"kurz" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لحظة
• لدقيقة
• قليلاً
• دقيقة
• لثانية
• وشك
• ثانية
• بقليل
• لحظات
• للحظات
• وجيزة
• لبرهة
• التحدث
• سريعاً
• مباشرةً

Ich vertrete mir kurz die Beine. Ich brauche einen Moment Ruhe.
أنت بنفسك قلت ذلك سوف اتمشى قليلاً، لحظة سلام لوحدي

Warte hier kurz. Ich gehe rein und kündige dich förmlich an.
رجاءاً إنتظري هنا لحظة أنا سأدخل وأناديك في الوقت المناسب

Jerry, ich will mich nicht aufdrängen. Ich möchte nur kurz mit Ihnen reden.
جيرى , أنا اسف لا أود إزعاجك ولكنى أريد التحدث معك لدقيقة

Sehr kurz. Die Dresche, die ihr kriegt, lässt nicht mehr Zeit.
قليلاً جداً , مع الأخذ في الإعتبار الضرب الذي سيحدث

Und ich möchte jetzt kurz der Menschen gedenken, die nicht so viel Glück hatten wie ich.
.. والآن ، دعونا نلتزم الصمت دقيقة حداد لتذكر أولئك الذين لم يكونوا محظوظين مثلي

Um uns mal klar zu machen, wie sehr wir uns davon unterscheiden, bitte ich Sie, kurz die Augen zu schließen und nach Südosten zu zeigen.
ودعونا نتفق عن مدى اختلاف ذلك عن طريقتنا، أريدكم أن تغلقوا أعينكم لثانية وتُشيروا للجنوب الشرقي.

Das sind etwa 2000 Bilder pro Sekunde. Achten Sie auf die Spitze unten im Bild, die kurz davor ist, das Gewebe zu durchstoßen.
هذا عبارة عن 20,000 اطار في الثانية واود منكم ان تلاحظوا الرأس الحاد المتواجد هناك في الأسفل على وشك خرق الانسجة

Ey, falls es dir nichts ausmacht, Cheddar, werde ich das mal kurz mit meinem Kollegen diskutieren.
في نفس الوقت , اهدأ هل يمكنني أن أحظى لحظة كي أتناقش مع زميلي ؟

Ich möchte Ihnen kurz danken und Sie beglückwünschen zu etwas, das nie zuvor erreicht wurde.
أريد أن أتخذ لحظة لشكركم جميعًا وتهنئتكم على إنجازكم شيئًا لم يسبق له الحدوث

Ich möchte kurz mit Ihnen sprechen, ehe wir zum Team hinzustoßen.
أردت لحظة معك على انفراد قبل انضمامنا إلى باقي الفريق

Wir würden uns gern kurz mit Ihnen unterhalten. Würden Sie bitte aufmachen?
سيدي، نود التحدث معك لدقيقة هلا فتحت لنا الباب من فضلك؟

Wir besprechen uns kurz, wenn Sie also bitte da stehen könnten.
سنناقش الأمر كله لدقيقة لذا إن كان بإمكانك الوقوف هناك

Es kann den Schlamm von Gebirgsspitzen und Hügeln spülen hinunter ins Flachland. Denken Sie darüber mal kurz nach.
قد تغسل الوحل عن قمم الجبال العالية و التلال الى الأراضي المنخفضة. إذن توقف و فكر لدقيقة.

Mir fällt auf, dass ich kurz nach dem Essen wieder Hunger habe und mehr will.
آكل قليلاً الآن لأنني أعرف أنني حتماً سأجوع بعد قليل وسأحتاج للمزيد والمزيد والمزيد

John, mein Junge, komm hier rauf und übernimm mal kurz das Ruder.
ـ جون ـ يا بني تعال إلى هنا أمسك بالدفة قليلاً

DH: Bitte halt mein Handgelenk. BF: Ja, halt das kurz.
دان هولزمان : امسك ساعدي من فضلك .. دقيقة فحسب

kurz nach 23:45 uhr, sir.
بعد الساعة الحادية عشر وال45 دقيقة يا سيدى

Ich möchte mal ganz kurz angeben. Ich habe einen 15-jährigen Sohn aus meiner Ehe.
إذا كان بإمكاني أن أتباهى لثانية ، لديّ صبي في عمر الـ ١٥ من زواجي.

- Mir reicht's. Der Richter war kurz davor, die Sache aufzuklären.
نحن نعلم أن القاضى كان على وشك أن يكتشف شيئا

kurz vor elf kam er zurück und verlangte wieder Geld von Mary.
و قبل الحادية عشر . عاد إلى المنزل ثانية يريد نقود

Diese Mikroben erhalten wir kurz nach der Geburt.
هذه الميكروبات تصاحبنا منذ ما بعد الولادة بقليل.

Es stimmt, dass man kurz vor dem Tod die wichtigsten Momente seines Lebens noch mal sieht.
أتعلمين، صحيح ما يقولونه عمّن هم على وشك الموت فعندها تتذكّرين فجأة أهم لحظات حياتك

Es wäre spannend, darauf kurz einzugehen.
أظن أنه من الممتع أن نتكلم عن ذلك للحظات.

Das zentrale Handelsviertel von Kabul in Afghanistan am Ende des Bürgerkriegs, kurz bevor die Stadt in die Hände der Taliban fiel.
المنطقة المركزية التجارية في كابول، أفغانستان عند نهاية الحرب الأهلية، قبل فترة وجيزة من سقوط المدينة على يد طالبان.

Aber ich möchte kurz auf eine gegenteilige Sache zu sprechen kommen und sozusagen reinen Tisch machen.
ولكني أريد أن أقلب ذلك رأساً على عقب لبرهة. ونحصل على شئ على الطاولة وننظف الهواء، إذاً لنقول.

Und dann gibt es mindestens drei Helden, die ich kurz erwähnen möchte.
كما أن هناك على الأقل ثلاثة أبطال أود أن أذكرهم سريعاً.

Dies hier schrieb ich im Hillside Hospital, kurz nach meinem vierten Nervenzusammenbruch.
كَتبتُ هذا في مستشفى سفحِ التل، مباشرةً بعد إنهياري العصبي الرابع.