"liegt in" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يكمن في
• يسري في
• تكمن في
• يجري في
• يكمُن في
• يستلقي في
• متوارث في
• موجودة في
• ترقد في
• بحزمٍ في
• متوارثة في
• الطبيعة البشرية

Der Schlüssel zur Rettung unserer Rasse liegt in seinem Kopf.
بواسطة الفتى البشري مفتاح إنقاذ جنسنا الآن يكمن في عقله

Es liegt in meiner Familie, aber zeigt sich nicht in jeder Generation, oder in jedem Mädchen.
إنه يسري في عائلتي لكنه لا يظهر في كل جيل أو في كل فتاة.

Die Antwort liegt in Bewegung. Das möchte ich Ihnen im nächsten Video zeigen.
الإجابة تكمن في الحركة و هذا ما سأريكم إياه في المقطع التالي.

Ich sage, der Wahnsinn liegt in der Familie.
كل ما أود قوله أن الجنون يجري في العائلة

Der Kern deines Überlebens liegt in deiner Fähigkeit die genetisch programmierten Schutzmechanismen derer um dich zu stimulieren.
جزء جوهري للغاية من عريزتك على البقاء يكمُن في قدرتك على تحفيز آليات وقائية مُبرمجة وراثياً

Euer König liegt in unserem Kerker und wird morgen gehängt.
إن ملككم يستلقي في زنزانتا ينتظر بان يتم شنقه غداً

Wahnsinn liegt in der familie.
بلى، يقولون إن الجنون متوارث في عائلتنا.

Gentleman oder Wegelagerer, die Schönheit liegt in seiner Stärke.
سواء أكان نبيلًا أو قاطع طرق. جماله يكمن في قوّته.

Das bedeutet, das Herz des weltweiten Wetters, liegt in den tropischen Wäldern.
ذلك يعني ان قلب العالم يكمن في طقس الغابات المداريّة.

Die Zukunft jeder einzelnen Arbeit liegt in der Antwort einer einzigen Frage: Inwieweit ist diese Arbeit reduzierbar für eine große Menge Aufgaben und inwieweit involviert sie die Bewältigung neuartiger Situationen ?
مستقبل أي وظيفة يكمن في إجابة على سؤال واحد: إلى أي مدى يمكن تفكيك هذا العمل إالى مهام متكرره، وكبيرة الحجم وإلى أي مدى ينطوي الأمر على التعامل مع مواقف جديدة؟

Es liegt in der Familie. Mein Dad ist auch gestorben. Auf dieselbe Art.
هذا يسري في عائلتنا، لقد مات أبي أيضًا بنفس المرض

Nein, das liegt in der Familie.
لا ، هذا يسري في العائلات وليس عظة

RH: Ich denke, die Antwort liegt in dem Wort 'Hoffnung'.
رولا: أعتقد أن الإجابة تكمن في تلك الكلمة، الأمل،

Die Stärke liegt in der Mitteilung darüber, was andere Länder unternommen haben.
لكن قوته تكمن في قدرته على إخبارها عما يفعله الأخرون.

Tja, dein Bruder ist ne Schwuchtel, Keane. Man sagt, es liegt in der Familie.
حسناً، أخاك شاذّ، يا (كين)، يقولون أن هذا يجري في دم العائلة

Sie ist gar nicht so fett, wie ich dachte! Die Schönheit einer Frau liegt in ihren Augen, ja.
لا أعلم، جمال الفتاة يكمُن في عينيها

Der Mann, der sie freikaufen würde, liegt in einer Lache seines eigenen Blutes.
الرجل الذي سيدفع فديتها يستلقي في بركة من دمائه

Das liegt in der Familie. - Oh! - Ja, dicke Schädel.
أتعلمين، انه متوارث في العائلة رؤوسالكريبفروت،

Synästhesie liegt in der Familie. Galton sagte, dass es eine erbliche, eine genetische Grundlage gibt.
السينيستيزيا موجودة في العوائل، فهكذا قال جالتون أن لهذا أساس وراثي، أساس جيني.

Und meine Lucy liegt in der Erde, meine Tochter werde ich nie wiedersehen.
و [ لوسي ] ترقد في الرماد و لن أرى ابنتي مرة أخرى

Aber die Zukunft liegt in unseren Händen."
لكن المستقبل بحزمٍ في أيدينا

Es liegt in unserer Familie.
أنها متوارثة في عائلتنا

Das liegt in der menschlichen Natur.
إنها الطبيعة البشرية , يا بافي, ويلو تحصل علي طعم لشئ قوي