"nach hause" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إلى المنزل
• للوطن
• لمنزلك
• للديار
• الذهاب للمنزل
• إلى الديار
• العودة للمنزل
• إلى منزلك
• لبيتك
• لمنزله
• الى الوطن
• إلى البيت
• لمنزلها
• في المنزل
• العودة للبيت

Bäcker riechen gut, wenn sie von der Arbeit nach Hause kommen.
عندما يعود الخبازون إلى المنزل بعد العمل تكون رائحتهم جميلة

Aber eines Tages kam ich nach Hause und meine Pflegemutter hatte zum Abendessen Hühnerflügel gemacht.
ولكن في يوم ما، عدت إلى المنزل و أمي بالتبني أعدت أجنحة الدجاج للعشاء

Wir brauchen ein personales Muster im Gesundheitswesen, das die Versorgung nach Hause bringt. Wie zeigen wir mehr Initiative, wie werden wir präventionsorientierter?
يجب أن نطور وجهة نظر للرعاية الصحية الفردية لننقل الرعاية إلى المنزل. كيف يمكننا أن نستبق الأحداث و نهتم بالوقاية؟

- Ich wollte nach Hause. - Sie sehen Ihre Frau nie wieder.
أدرت العودة للوطن لا أعتقد أنك سترى زوجتك وأولادك مرة آخرى

Geh nach Hause und sag deinen Eltern, dass alles gut wird.
اذهب لمنزلك و اخبر والديك بأن كل شىء سيكون بخير

Wenn wir Kerle wie Sie alleine gehen lassen, gehen sie nicht nach Hause.
إذا تركناكم تعودو إلى منازلكم بمفردكم الكثير منكم لا يعودون إلى المنزل

Er fiel nicht in der Schlacht. Ich nehme ihn mit nach Hause.
لا هو لم يموت فى المعركة سوف آخذه إلى المنزل معي

Darüber sprechen wir noch. Jetzt geh nach Hause. Es ist spät.
سنتحدث في وقت لاحق الآن اذهبي إلى المنزل الوقت متأخر

Benny, fahren Sie erst mal nach Hause. Ruhen Sie sich aus.
بيني لما لا تعود إلى المنزل وتنال قسطاً من الراحة

- Ins Kranken- haus. So kann sie nicht nach Hause. Natürlich.
إلى المستشفى فحالتها لا تسمح لها بالعودة معي إلى المنزل

Schatz, die Ärztin hat gesagt, ich könne dich nach Hause mitnehmen.
ياحبّيبتي , تحدثت مع الطبيبة وقالت يمكنني أخذك إلى المنزل

Mein Schwager. Es ist etwas passiert, und ich muss nach Hause.
هذا صهري.لقد حصل شيء و يجب أن أعود إلى المنزل

Ich spritz mir etwas Wasser ins Gesicht und geh nach Hause.
سأرشّ بعض الماء على وجهي ومن ثم سأعود إلى المنزل

Wenn du mir nicht hilfst, komme ich nie wieder nach Hause.
إذا لم تساعدنى فلا أعلم كيف يمكننى أن أعود للوطن

Wir haben keine Zeit dafür. Ich muss zurück, und du nach Hause.
لا يوجد عندنا وقت لهذا يجب أن أعود و أعيدك لمنزلك

Er soll mit $500.000 nach Hause kommen. Aber er kommt nie an.
كان من المفترض أن يعود للديار ومعه نصف مليون، ولكنه أختفى.

Okay? Ich will nur nach Hause. Ich will keinen Ärger haben.
أحاول الذهاب للمنزل فحسب، ولن أتشاجر معك وسأفعل ما تريد.

Wichtig ist, dass wieder gesund wirst, damit du nach Hause fahren kannst.
الأمر المهم الذي حصل لكِ جيد بما يكفي للعودة إلى الديار

Aber ich halt's aus, weil ich zu dir nach Hause komme.
لكن العودة للمنزل من أجلك يجعل كل ذلك يستحق العناء

Morgen, junge Dame, normaler Aufzug oder ich schicke Sie nach Hause.
غذاً أيتها الشابة إما زياً مناسباً أو ستعودين إلى منزلك

Du fährst hoch, lässt dich ehren, sie zeigen deine Filme, stellen dir ein paar dämliche Fragen und du gehst nach Hause.
تذهب هناك، ويكرمونك، ثم يعرضون أفلامك يسألونك بعض الأسئلة الغبية، ثم ترجع لبيتك

In allen Fällen nahm er die Opfer mit nach Hause männliche Opfer tötet er meist sofort, die weiblichen hält er tage-, manchmal wochenlang am Leben.
و بكل قضية قام بأخذ الضحية لمنزله عادة ما يقوم بقتل الذكور فوراً و كان يبقي الإناث أحياء لأيام , و أحياناً لأسابيع

Ja, ihr faulen Hunde! Bringen wir den jungen Tristan nach Hause!
هيا أيها الكسالى ضعوا هذه المركبة في الطريق الى الوطن

Etwa fünf oder sechs Stunden später sagte sie, wir könnten nach Hause gehen.
وبعد حوالي خمس أو ست ساعات قالت أننا نستطيع الذهاب إلى البيت

Also unterzeichnete ich die Entlassungspapiere und ein Krankenwagen und Rettungsassistenten kamen und brachten sie nach Hause.
بهذا قمت بتوقيع اوراق الخروج, وجاءت سيارت الاسعاف, المسعفين واخذوها لمنزلها.

Meine Mutter kommt erst spät nach Hause. Und da gibt's Essen.
امي لن تكون في المنزل حتى وقت متأخر وهنالك طعام

Du warst für den ersten Tag echt tapfer. Du kannst ruhig nach Hause gehen.
لقد كان جهدًا باسلًا لليومِ الأوَّل لن يلومكِ أحد إن أردتِ العودة للبيت