"neben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بجانب
• بجوار
• جانب
• بجانبي
• المجاور
• بجانبها
• بجانبك
• بقرب
• جوار
• بالقرب
• جانبك
• المجاورة
• بالإضافة
• بجانبه
• بجوارك

Interessant an der Österreichischen Schule war, dass sie sich neben Freud entwickelte.
ان المثير في المدرسة النمساوية انذاك انها حقيقةً ترعرعت بجانب فرويد

Doch stellen Sie sich vor, jedes Haus hätte neben dem Eingang einen Schalter. Beim Verlassen könnten Sie alles außer dem Kühlschrank ausschalten.
ولكن تخيلوا لو أن لكل منزل مفتاح كهربائي بجانب الباب الأمامي، وعندما تغادرون المنزل تستطيعون إطفاء كل شيء عدا الثلاجة،

neben diesem Zobel sieht mein neuer Nerz wie eine alte Bettjacke aus.
بجانب فراء السمور هذا، فرائي الجديد العادي يبدو كسترة لسرير قديم.

Tut mir Leid, Brian, aber Sie werden doch neben der Pritchard sitzen müssen.
انا اسفة يا براين, ولكن عليك ان تجلس بجوار بريتشارد رغم هذا

Ja, euer Ohr hat neben dem Hören noch eine weitere wichtige Funktion.
نعم، فأذناك في الواقع لديها وظيفة أخرى مهمة إلى جانب السماع.

Und mein Urgroßvater war einer der Männer, die in Quebec neben Wolfe knieten.
و جدى العظيم كان هو الشخص الذى ركع بجانب ولف فى كويبك

Uns schmeißen sie mit Kleeblatt auf der Stirn neben die Stadtautobahn.
ربما يضعون بعض النبات على جبهتنا ويرمونا بجانب الطريق السريع

SOOKIE: Schätzchen, ist das in der silbernen Flasche neben dem Waschbecken Seife?
روري حبيبتي, هل هذا صابون الذي بجانب المغسلة في قنينة فضية؟

Ist doch schön, mal neben Leuten zu sitzen, die nicht auf einem Ohr taub sind.
يا عزيزي، إنه من المريح الجلوس بجانب أحد ليس أصم فى أذ ُن واحدة

bis ich dann auf dem Teppich neben der Tür zusammenbrach und einschlief.
و في النهاية أنكمش علي السجادة التي بجانب الباب و أنام

Ihre Stellung neben Suzy Parker, als wären sie die selbe Spezies.
وقفتها بجانب سوزري باركر كما لو أنهما من نفس الفصيلة

Aber er hat direkt neben dem Führer der freien Welt gesessen, doppelt so lange.
لكن هل قد جلس من قبل بجانب قائد عالم الحرية لمرتين وقتها ؟

Nein, ich bin die dünne Kleine, die neben den Mastersons wohnte.
لا، أنا الطفلة الصغيرة التي عاشت بجوار عائلة ماستر صنز

Sein Seminarbuch war aufgeschlagen, darin ein frischer Tropfen Blut, direkt neben meinem Namen.
جدول اعماله ومذكراته مفتوحة كما وجدت قطرة من الدماء بجوار اسمى تماما

Ich denke, es ist neben dem 1000-Teile-Puzzle mit einer Hummerfalle als Motiv.
اعتقد انه يبقيهم بجوار لغز الألف قطعة .من فخ سرطان البحر

Ich wuchs neben den Gezeiten und dem Marschland... auf einer Insel vor Carolina auf.
لقد نشأت ببطء ، إلى جانب المد والجزر والمستنقعات في بجر جزيرة كارولينا

Das Foto der kleinen Psychopathin neben ihrem Vater, auch ein Psychopath.
صورة الفتاة الصغيرة المضطربة عقليًا، إلى جانب والدها، المضطرب عقليًا.

Ich sortiere Aufschnitt auf dem Sofa neben mir... aber beim Stapeln fällt er mir ins Fußbad.
أضع شرائح الجبن بجانبي على الأريكة ولكن بينما كنت أكدّسها أخذت تسقط داخل حوض القدم.

So liegt das Gebäude neben dem Aquatics Centre und gegenüber dem Olympiastadium.
هذا هو موقع المبنى المجاور لمركز الألعاب المائية المقابل للاستاد الأولمبي.

Sie hat sehr laut geredet, auch wenn man neben ihr saß.
نعم هى تتحدث بصوت مرتفع جدا حتى عندما أكون بجانبها

- Ich will nicht neben dir gefesselt sein. - Autoren lügen immer.
ــ لا أريد أن أكون بجانبك ــ المؤلفين يكذبون طوال الوقت

Weil ihr Liebesnest neben einer Garage lag, die abgerissen wurde, als diese Schadstoffe gefunden wurden.
لأن غرفة نومهما كانت بقرب كراج تم هدمه بعد أن وجدت فيه تلك المواد

Steckte in der Sitzreihe neben einem fetten Kerl fest, der schnarchte.
وعلق بجلوسه في الدرجة الاقتصادية إلى جوار رجل سمين يشخر

Ein schäbiger Mann Namens Estragon, sitzt bei Dämmerung neben einem Baum und versucht seine Schuh auszuziehen.
رجل رث يدعى استراغون. يجلس بالقرب من شجرة في الغسق ويحاول خلع حذائه بدون نجاح.

Es heißt, neben dir zu stehen, ist ein guter Weg, sich ein Messer einzufangen.
المقصود، هو أن الوقوف إلى جانبك ليس طريقة جيدة للحصول على طعنة سكين.

In Ordnung, ich habe das Bild etwas vergrößert. Das Büro neben Cosmos.
قليلا الصورة كبرت لقد حسنا، كوزمو لغرفة المجاورة الغرفة هى هذه

neben den zwischenmenschlichen Intrigen führte er auch den Heiligen Gral ein.
بالإضافة إلى المكائد بين العلاقات الشخصية قدم أيضًا الكأس المقدسة.

Wenn man ein Detail dieser Arbeit betrachtet, sieht man, dass der Mann oben links der Vater von der Frau neben ihm ist.
لذا عندما تنظرون إلى تفاصيل هذا العمل، سترون أن الرجل الذي في أعلى الجهة اليسرى هو والد المرأة الجالسة بجانبه.

Wenn sie neben Ihnen stünden, würd' ich's nicht sagen. Ich habe Familie.
لو كانوا واقفين بجوارك ما قلت لك لديّ عائلة ايها المشير