"nichts zu" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ليس له
• ليس لها
• ليس لي
• لا داعي
• لا يوجد ما
• ليس هناك ما
• ليس لك
• وعدم التصرف
• ليس للأمر
• ليس لهذا
• ليس لهم
• ليس لى
• ولم يسعها النجاة
• لا تنتمي
• شيء يدعو

All das Gerede über mangelhafte Ausrüstung... hat damit gar nichts zu tun, richtig?
وكل هذا الحديث عن المعدات غير المطابقة للمواصفات ليس له علاقة بالامر

- Das wird lhrer Familie gefallen. - Lhre Bank hat damit nichts zu tun.
عائلتك ستكون سعيدة بذلك - مهلا ، مصرفك ليس له علاقة بالامر -

Ich glaub, ich hab dir da ein paar Sachen ausm Kopf gepult, die mit der Steuerung von 'nem Raumschiff nichts zu tun haben!
أعتقد بأني أخذتُ أشياء من عقلك ليس لها علاقة بملاحة هذه المركبة

Ich will nicht wegen einer Sache getötet werden, mit der ich gar nichts zu tun hatte.
لا أريد أن يقتلني بسبب شىء ليس لي علاقة به

Deine Frau und Kinder... haben nichts zu befürchten... wenn du dir gegenüber ehrlich bleibst.
لا داعي لزوجتك وولديك إلى أن يخافوا شيئاً إن بقيت صادقاً مع نفسك

Schluss damit. Geht nach Hause. Hier gibt es nichts zu sehen.
حسناً، فلتبتعدوا، إذهبوا الى منازلكم لا يوجد ما تشاهدونه هنا

Bedeutet das, dass wir nichts zu befürchten haben?
فهل هذا يعني أن ليس هناك ما يدعو للقلق؟

Leider hat man als Körperloser nichts zu sagen bei der Redaktion.
ولكن احد العوائق لان يكون معنوى انك ليس لك رأى فى العملية التحريرية

He, Nodeen, die McSweens haben damit nichts zu tun.
اهلا نودين ، ماكسوين ليس له علاقة بالأمر

- Ich mag dich noch nicht einmal. - Mögen hat damit nichts zu tun.
ـ أنتِ لا تعجبيني ـ الإعجاب ليس له علاقة بالأمر

Brüste haben in einem Damenschuhgeschäft nichts zu suchen.
وجهة نظرنا هي الثدي ليس لها مكان في محل لبيع الاحذية النسائية.

Genialität hat damit nichts zu tun. Was ich kann, das kann ich einfach gut.
العبقرية ليس لها علاقة بهذا أنا بارعة فيما أفعل وحسب

Ich will Ihnen nur versichern, dass ich nichts zu tun habe mit...
مجدداً، أريد أن أؤكد لكِ أنه ليس لي علاقة نهائياً بخصوص...

Lasst mich durch. Ich habe hier nichts zu suchen.
. دعني أعبر . ليس لي علاقه بهذا . لا تفعل هذا

Was die angeht brauchen Sie mir nichts zu erklären.
أي شيء ستقوله بشأن حماتك لا داعي بأن تشرحه لي.. هل تعلم ما أعنيه ؟

Normalerweise gibt es über mein Leben nichts zu berichten, aber das änderte sich letzten Donnerstag.
في العادة، لا يوجد ما يستحق المعرفة بحياتي لكن كل هذا تغير الخميس الماضي

3. fordert alle Staaten auf, die in Bezug auf die nukleare Abrüstung und die Nichtverbreitung von Kernwaffen eingegangenen Verpflichtungen voll zu erfüllen und nichts zu tun, was den beiden Anliegen abträglich sein oder zu einem neuen nuklearen Wettrüsten führen könnte;
3 - تهيب بجميع الدول التقيد التام بالالتزامات المعلنة بشأن نـزع السلاح النووي وعدم انتشار الأسلحة النووية وعدم التصرف على أي نحو قد يضر بأي من هاتين القضيتين أو قد يفضي إلى سباق جديد في التسلح النووي؛

Johnny hatte damit nichts zu tun. Das warst du allein.
ليس للأمر علاقة بجوني، لقد فعلت ما كان عليك فعله بينك و بين نفسك

Die Einnahmen sinken, einige Ausgabenposten steigen, aber das meiste davon hat damit nichts zu tun.
تنخفض الفواتير وتزيد بعض برامج الانفاق لكن معظمها ليس لهذا السبب

Juden verschenken nichts zu Weihnachten.
هذه ليست هدية عيد اليهود ليس لهم علاقة بتقديم هدايا للعيد

Das Einerlei können Sie sich schenken. Mit dem Mord habe ich nichts zu tun.
وما شأنى بهذة الأبجدية ليس لى علاقة بشأن جريمة الأمم المتحدة

nichts zu machen.
ولم يسعها النجاة.

Nimm die Niederlage nicht zu schwer. Du hast hier sowieso nichts zu suchen.
لا تأخذها على صدرك، أنت لا تنتمي هنا منذ البداية.

Es gibt nichts zu vergeben, tapferer König, ich weiß wie ich aussehe.
لا شيء يدعو للصفح أيها الملك الشجاع فأنا أعرف كيف أبدو