"schon seit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• منذ
• لمدة
• منذُ
• مُنذ
• لعدة
• طيلة
• على مدى
• مذ
• لأكثر
• لمدّة
• لفترة
• منذو
• مضى على
• لمده
• لقرابة

Aber wenn es diese Geräte schon seit fast 30 Jahren gibt, warum kennen wir sie nicht?
ولكن اذا كانت هذه الآلة موجودة منذ 30 عاما تقريبا لماذا لا نعرف عنها شي؟

Der Krieg, der sie dorthin getrieben hatte, wütete schon seit 4 Jahren.
والحرب التي قادتتهم إلى هناك ما زالت مستمرة، منذ أربع سنوات

Er war dem Typ schon seit einem Jahr auf den Fersen.
قال بإنه كان يطارد هذا الرجل لمدة سنة تقريبا ؟

Du bist in der Psychiatrie. Und das schon seit sechs Jahren.
أنتِ في مصح عقلي لقد كنتِ عندنا لمدة ست سنوات

Sie arbeiten eigentlich gerade an einem Fall, an dem sie schon seit Wochen sitzen.
إنَّها في الواقعِ مشغولينِ في قضيةٍ ما والتي يعملانِ عليها منذُ عدةِ أسابيع

Das habe ich schon seit meiner Kindheit gekritzelt. Ich mag einfach das Muster.
لقد كان شيئاً ما كنت أخُطه مُنذ أن كنت طفلة لقد كنت أحب الرسم

Melinda, der Gerichtsmediziner sagte, das, als sie Lukas fanden, er schon seit Stunden tot war.
ميليندا , الطبيب الشرعي قال انه عندما وجدوا لوكاس أنه كان ميتاً لعدة ساعات

Es gibt sie jetzt schon seit 50 Jahren, das bedeutet, dass ich Zeit meines Lebens keinen einzigen Tag Frieden in meinem Land erlebt habe.
لقد كانت موجودة هنا لما يزيد عن 50 سنة، ما يعني أنني طيلة حياتي لم يسبق لي أن عشت يوماً واحداً بسلام في بلادي.

Die Psychoanalyse posaunt diese Botschaft schon seit ungefähr 80 Jahren heraus.
والطب النفسي ينشر هذا المفهوم يمنة ويسرة منذ 80 عام

Wir kennen uns schon seit 10 Jahren, ist dir das klar?
أعرفك منذ 10 أعوام,منذ مجيئي إلى هنا ,هل تدرك ذلك؟

Oh, ich bin schon seit dem späten 18. Jahrhundert in Stimmung.
أوه، لقد كنت في مِزَاج جيد منذ أوائل 1700 م.

Du weißt es schon seit Jahren, obwohl du es nicht wahrhaben wolltest.
انت تدرك هذا منذ سنين , رغم انك قد حاربت الفكره

Wir spielen nun nun schon seit 11 Wochen mit diesen Terroristen.
لقد كنا نلعب مع هؤلاء الإرهابيين لمدة 11 أسبوعاً الآن

Ich reise nun schon seit fast 20 Jahren durch dieses Land.
لقد سافرت في أفضل الأماكن بهذه البلد لمدة 20 عام،

Ganz genau und das machen wir nun immerhin schon seit eintausend Jahren.
هذا صحيح ، و كنا نفعل ذلك بالضبط لمدة ألف سنة

Ich muB vorher nur ein anderes Projekt machen, das ich ein paar Typen schon seit Jahren versprochen habe.
لكنني فقط لدي مشروع آخر الذي وعدتُ بهِ رجل منذُ أعوام.

Schwester, hören Sie, Sie kennen mich. Ich bin schon seit über 3 Jahren clean.
انظُري أيتها الأُخت، تعلمينَ أني نظيف منذُ أكثَر من ثلاثَة أعوام

Das FBI ermittelt schon seit über einem Jahr gegen Duke.
المباحث الفدرالية تحقق وراء دوك مُنذ أكثر من عام.

Das ist Licht, Licht existiert schon seit Millionen von Jahren.
انه الضوء والضوء ظل موجودا لعدة ملايين من السنين

Dad, er macht das Laufrad-Ding jetzt schon seit 3 Wochen.
أبي .. كل مافعله هو الركض على هذه العجلة طيلة الثلاث أسابيع الماضية نعم ..

Tag für 4 Stunden Wasser. Und die Beziehung zur Landschaft war jene von Bauern, die das selbe Stück Land schon seit 40 Jhd.
والعلاقة بالمناظر الطبيعية كانت خلال المزارعين الذين يقومون بزراعة نفس قطعة الأرض على مدى ٤٠ قرناً.

Torchwood benutzt Kryogen-Anlagen schon seit der Viktorianischen Zeit.
كانت تورشوود تستخدم أسلوب التجميد الفضائي مذ العصر الفيكتوري

Vor meinem Fenster steht ein Kerl, schon seit über einer Stunde.
أخبرك. هناك منحرف. هو يقف بالطابق السفلي لأكثر من سّاعة.

Dein Bruder ist süß. Die beiden sind schon seit eineinhalb Jahre zusammen.
نعم.هو وكاثرين اوةة سوية لمدّة سَنَة و نِصْف

Und ich bekam eine Kopie, weil ich selbst schon seit den 80'ern freie Software schrieb.
و حصلت على نسخة لأني بنفسي كتبت البرمجيات الحرة لفترة طويلة منذ اوائل الثمانينات

Es geht hier etwas vor, was unsere Familie schon seit einer langen Zeit auseinanderreißt und ich werde es nicht mehr weiter unterstützen.
هنالك شيء ما يحدث تحت هذا السقف و لقد قسم عائلتنا منذو زمن بعيد ولن اتفرج علي ذالك بعد الان

Wir sind jetzt schon seit Stunden hier drin, hier ist nichts, die Überlieferung irrt sich.
صاح، لقد مضى على وجودنا هنا ساعات. لا يوجد شيء. أعتقد بأنّ بالمكان الخاطئ.

Und dass du schon seit einem Jahrzehnt mit ihm schläfst, hatte nichts damit zu tun?
وأنتي لاتعتقدين بأنك تنامين معه لمده عقد ربما ذلك له علاقه ؟

Wir laufen schon seit einer Stunde umher, wir sollten wirklich zurück gehen.
لقد كنّا نمشي لقرابة الساعة ينبغي أن نعود حقاً