"so viel" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كثيراً
• كثيرا
• الكثير من
• كل هذا
• هذا القدر من
• كل هذه
• كثيرًا
• العديد من
• هذا الكم من
• بالكثير من
• كل ذلك
• أشياء كثيرة
• كثير من
• هذا النوع من
• من ذلك بكثير

In den letzten Jahren hatte ich nicht so viel Zeit um wirklich nachzudenken.
على مدى السنوات الماضية لم يكن لدي الوقت لكي افكر كثيراً ..

CA: Also schlagen Sie Verbrauchern vor, am Anfang nicht so viel zu bezahlen.
ك أ: إذاً فإن اقتراح الحالي للزبائن هو عدم الدفع كثيراً مقدماً.

Wir haben in diesen drei Stunden im Wasser so viel gelernt.
لقد تعلمنا كثيرا خلال ثلاث ساعات فقط هناك في الماء.

Wir geben so viel Geld aus, um diese Kampagne zu replizieren.
إننا نستنزف الكثير من الأموال لمحاولة تكرار مثل هذه الحملات

Wir machen uns die ganze Mühe. Wir essen nicht so viel.
لقد تكبدنا كل هذا العناء وروز وأنا لا نأكل كثيرا

Niemand außer den Yankees und den Kriegsgewinnlern hat so viel Geld. Rhett.
الشماليون وتابعوهم فقط هم من يملكون هذا القدر من المال الآن

Wir haben so viel Wild verloren, dass wir Fußangeln gelegt haben.
، أصبحنا نخسر كثيراً مؤخراً لذا بدأنا ننصب الشِراك مجدداً

Ich gebe genau so viel von diesem Gespräch weiter, wie ich will.
سوف أُبلغ قليلاً أو كثيراً عن هذه المحادثة بالقدر الذي أُريد.

Es tut mir sehr Leid, dass ich so viel Ärger verursacht habe.
،أنا آسفَ جداً لقد أُزعجتُك كثيراً و جَلْبتُ المشاكلِ الى هنا

Wir sollten uns so viel reinschütten, dass wir nichts mehr mitkriegen.
يجب أن نثمل كثيراً حتّى لا نعود ندري بما يجري

Kürzen wir einfach die Essensrationen, dann kacken sie nicht so viel.
دعينا نقطع من حصصهم الغذائيه حتى لا يعبثوا معنا كثيراً

Mann, ich wusste nicht, dass eine Million $ so viel wiegen.
أوه، لم أعرف أن مليون دولار يمكن أن يزن كثيرا

Sie glaubt, dass du ein Problem hast, weil du so viel alleine bist.
انها تعتقد انك كنت فى مشكلة لانك قضيت وقتا كثيرا مع نفسك

Es ist eine weitere dieser Kategorien, in der es vielleicht nicht so viel Wettbewerb gibt.
هذا المجال يعتبر واحد من تلك المجالات حيث ربما لا توجد الكثير من المنافسة.

Sie verbrauchen so viel Zeit und Energie, und darüber zu schweigen verschlimmert die Depressionen noch.
إنه يستهلك الكثير من وقتك و طاقتك، و الصمت حيال الاكتئاب، يجعله أسوأ حقاً.

Doch, jede Menge. so viel Mühe, so viel Sorgfalt. Wozu nur?
انها تعطينا الكثير كل هذا القلق، كل هذا الإعتناء، لماذا؟

Er wusste nicht, dass es in der Welt so viel Wasser gab.
لم يكن يعرف أن هنالك هذا القدر من الماء في العالم

Es ist doch unmöglich, dass jemand so viel über Opern weiß.
من المستحيل أن يعلم أحد عن الأوبرا كل هذه المعلومات

Denken kostet meist sehr wenig, aber die Ausführung ist meistens sehr teuer, sodass man sichergehen will, dass man bereit ist und so viel wie möglich ausschöpfen kann.
التفكير عادًة يكلف قليلًا، ولكن هذا مكلف كثيرًا غالبًا، وبحلول وقت وصولك هناك، تود أن تكون مستعدًا تمامًأ ويمكنك استخراج حتى آخر نقطة مما تملك.

Rambo, Sie wissen sicher nicht so viel über mich wie ich über Sie.
فقدت العديد من الرجال الجيدين, لذا أعلم من أنت و بماذا تشعر.

Haben Sie je so viel Schmalz gehört von jemanden, der nicht mal Präsident ist?
هل سبق أن سمعت هذا الكم من السخافات من شخص غير المرشحين للرئاسة؟

Und die Versuchung, loszulassen, verspricht so viel Trost nach dem Schmerz.
والفتنة في اطلاق العنان تعد بالكثير من الراحة بعد الألم

Wir Kinder alle in Mutters Haus, und nachdem wir alle so viel gegessen hatten.
يوم كنّا جميعاً صغاراً بمنزل أمي وبعد الانتهاء من من كل ذلك الكدح

Ich wusste wirklich nicht, wie sie so viel auf einmal tun konnte.
لا أفهم بصدق كيف يمكنها عمل أشياء كثيرة في وقت واحد

Er wird versuchen so viel Geld, wie möglich, herauszuholen, selbst wenn es nur wenig ist.
ويسحب كثير من المال قدر ما يمكن حتى لو كانت أرباح تافهة لكل دولار

Ich habe das erste Gemälde total geliebt, aber wer hat schon so viel Geld?
لقد أحببت الرسمة الأولى و لكن من لديه هذا النوع من المال ؟

Es war ein einfacher Sommer-Job, aber es verwandelte sich in so viel mehr.
لقد كانت وظيفة صيفية بسيطة لكنها تحولت إلى أكثر من ذلك بكثير