"urlaub" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عطلة
• إجازة
• أجازة
• اجازة
• الإجازة
• بإجازة
• عطله
• بعطلة
• الأجازة
• إجازتك
• اجازه
• لعطلة
• العطل
• عُطلة
• عطلتك

Jeden Urlaub, den ich als kleiner Junge hatte, verbrachte ich in Nationalparks.
كل عطلة قضيتها عندما كنت ولدا صغيرا كانت في المنتزه الوطني.

Die 1. Chance meines Lebens auf Urlaub, und du verhinderst ihn.
الفرصة الأولى في حياتي لاخذ عطلة وأنت لن تتركني آخذها

Sie können den Verfolger zum Narren halten und so tun, als wären Sie auf Arbeit, wenn Sie eigentlich im Urlaub sind.
بأمكانك ، طبعا ً ، إستغفال الشخص الذي يتعقبك ، بالتظاهر بأنك في مقر عملك بينما أنت في إجازة.

Es passierte, als ich letztes Jahr im Frühherbst in Frankreich Urlaub machte.
كان عندما كنت في إجازة في بداية الخريف الماضي في فرنسا

Ich bin sicher, er meinte, Sie verdienen einen Urlaub. Es stimmt.
أنا متأكد إنه كان يعنى إنك تستحقى أجازة وهذا صحيح

Was war bei jedem Urlaub, den Sie je gemacht haben, gleich?
ما الذى يشترك فيه بالضبط0000 كل اجازة فردية قمت بها؟

Ich möchte drei Wochen frei und mit Ginger mal richtig schön Urlaub machen.
أريد أن آخذ عطلة لثلاثة أسابيع آخذ جينجر في عطلة رائعة حقيقية

Ja. Vor ein paar Stunden schickte ich alle in einen schönen, langen Urlaub.
نعم , قبل ساعات قليلة ، وجهت لهم كلهم عطلة جميلة طويلة

Ich mache Urlaub von meinen Problemen. Ferien im Land des Nichtfertigwerdens.
خذى عطلة من التعامل ، عطلة سعيدة فى أرض السعادة

Ein Junge, der zu verängstlicht ist, etwas anderes als Urlaub zu machen.
فتى خائف جداً ليفعل أي شيء ما عدا الذهاب إلى عطلة

All diese Geburtstage und Weihnachtsfeste, 2 Wochen Urlaub im Jahr und nun bist du hier.
أعياد الميلاد و الكريسمس و عطلة أسبوعين كل سنة ثم ينتهي الأمر بكِ هنا

Ich muss das Mädchen da hoch bringen und dann eine Woche Urlaub machen.
على أن آخذ هذه الفتاة إلى الشمال والكولونيل أمرنى بقضاء أسبوع إجازة.

Wir sollen hier sitzen und so tun, als ob wir im Urlaub wären?
نحن مفترض أن نجلس هنا و نتظاهر و كأننا في إجازة ؟

Ihr C.O. sagt, Sie hätten keinen Urlaub oder einen freien Tag beantragt.
مشرفك أخبرنا أنه لم يتلق أي طلب منك للحصول على إجازة.

Ich habe acht Wochen bezahlten Urlaub und meine Familie weiß es nicht.
لدي ثمانية أسابيع إجازة مدفوعة الاجر و عائلتي لا تعرف دلك

Nein, es ist nur,...ich muss etwas Sinnvolles tun, damit ich mir den Urlaub verdient habe.
لا, فقط أحتاج أن أقوم بأمور ذات معنى كي أملك شيئاً آخذ إجازة منه

Etwas Urlaub würde euch gut tun.
اريد ان اُبعد ليزلى عن هنا بأسرع ما يمكن ان أجازة ستكون مناسبة لكما وما الفائدة منها ؟

Sie sind also im Urlaub, an einem schönen Strand, dann kommt Nachricht von einem gewaltigen Erdbeben und dass ein Tsunami auf den Strand zukommt.
إذن، أنت في اجازة على شاطئ ما لطيف، و يأتيك خبر وقوع هزّة أرضيّة هائلة و أنه هناك موجة تسونامي تتقدم ناحية الشاطئ.

Und trinkt kein Leitungswasser, sofern ihr nicht euren Urlaub in euren Hotelzimmern verbringen wollt.
ولا تشربوا من ماء الصنبور إلا إذا أردتم قضاء الإجازة في غرفة الفندق

Selbst die, die unbezahlt Urlaub nehmen dürften, können es sich meistens nicht leisten, viel davon zu nehmen.
من أولئك الذين لديهم الفرصة للتمتع بإجازة غير مدفوعة الأجر، لا تستطيع معظم النساء التمتع بقدر كبيرٍ من ذلك.

Aber ich werde einen Urlaub in Betracht ziehen... irgendwas in der Nähe, wo ich leicht flüchten kann, wie Napa oder Palm Springs.
لكني ساذهب في عطله في مكان قريب ومغلق في مكان ما يمكنني الهروب بسهولة مثل نيمبا أو نخيل الربيع

Meinen letzten Urlaub hatte ich als ich 21 bis 24 war.
لم أحظ بعطلة منذ أن كنت بين عامي الـ21 والـ24.

An Essen oder Tiere oder Urlaub oder asiatische Stoffmuster, was weiB ich.
عن الطعام أو الحيوانات أو الأجازة أو الأنماط الأسيوية، لا يهم

Mir ging eine ganze Ladung flöten, während du auf Urlaub warst.
أنا لم أستطع تصريفها عندما كنتِ تقضين . إجازتك اللعينة

Du warst ja im Urlaub. Er bumst Doktor Schumachers Frau.
انا اخبرك انتم كنتم بعيدا فى اجازه كان ينام مع زوجه الدكتور شوماخر

Wir hatten einen Urlaub gebucht. Nichts Besonderes, nur für ein Wochenende.
كنا قد حجزنا لعطلة ، ليست شيئاً مميزاً لكن مجرد قضاء عطلة بعيداً

Sie ging auf seine Dinner-Parties, wir haben mal Urlaub mit seiner Familie gemacht.
لقد لبت دعوات العشاء الخاصة به ولقد أمضينا إحدى العطل مع عائلته

Ich war letzte Woche hier, aber Sie hatten Urlaub.
جئت الأسبوع الماضي ولكن أخبروني بأنك في عُطلة

Wie auch immer, kommen Sie nach Yabba, wenn Sie Urlaub brauchen.
لا تهتم جاك بإمكانك دائما القدوم لقضاء عطلتك في يابا