"verstehst" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تفهم
• تفهمين
• فهمت
• تفهمني
• تفهمي
• تتفهم
• فهم
• تَفْهمُ
• فهمتي
• أفهمت
• تعي
• تفهمى
• تفهمها
• تفهمينني
• تستوعب

Und wenn du keinen Klartext verstehst, vielleicht verstehst du dann etwas anderes.
واذا لم تفهم الانجليزية البسيطة لربما ان هناك طريقة اخرى تفهمها

verstehst du mich? Ich kann nicht zusehen, wie du dich umbringst!
ألا تفهم أننى لا أستطيع مشاهدتك و أنت تقتل نفسك

Du verstehst sicher die Wut, die ich deinem Vater gegenüber empfinde.
بالتأكيد يمكنك أن تفهم طبيعة الغضب الذي أكنه تجاه والدك

Es kann sein, dass ich jetzt mehr tun muss. verstehst du das?
هذا يعنى أنه على عمل أكثر من ذلك هل تفهمين ؟

Aber ich möchte so eine Art cooler Sohn sein, der damit klarkommt, verstehst du?
لكني أتمنى نوعا ما أن أكون الابن الجيد الذي يتفهمه، تفهمين ما أقصده؟

Das sind alles Erinnerungen aber das ist zufällig, nicht unerlässlich, falls du verstehst.
نعم كل هذه تذكارات ولكنها أشياء عارضة وليست أساسية إذا فهمت قصدى

Ich kann dich nicht mal anschauen, ohne dass du es falsch verstehst.
لا أستطيع حتى أن أنظر إليك دون أن تفهم الأمر غلطاً

Es gibt Dinge, die liegen nicht in unserer Macht, verstehst du?
هناك بعض الأشياء لا نستطيع السيطرة عليها هل تفهم ذلك؟

Es kotzt mich an, verstehst du? Es reicht! Ich will nicht mehr!
لقد سئمت من كل هذا, لا أريد المزيد هل تفهم ؟

Ich erwarte nicht, dass du das verstehst, aber sie und ich haben eine tiefe, intime Verbindung.
لم اتوقع منك ان تفهم ذلك هي و انا علاقتنا قوية و هناك اتصال حميم

Wieso verstehst du es nicht, dass du dich wie ein schwangerer Teenager anziehen sollst, Hausbratpfanne.
لمّ لم تفهم انت الرسالة؟ بأن تتنكر في هيئة مُراهقة حبلى, يا صديقي ؟

Dann verstehst du, dass wir ihn nicht hergeben, bis sie gerettet ist?
لذا فأنت تفهم سبب عدم إعطائي إياه لك حتى ننقذ عميلتي

Du verstehst, warum ich nicht bereit bin, mich zu küssen und zu versöhnen, oder?
أنتَ تفهم لما لا أستطيع أن أتبادل القبل و أبتهج ، صحيح ؟

verstehst du, dass ich meinen kompletten Arbeitsplan vor Wochen für dich verändern wollte?
هل تفهمين بأنني كنت سأغيّر كل مخططاتي للعمل من أجلك قبل أسابيع

Wir wollen nur, dass du verstehst, du machst einen großen Fehler.
نحن فقط نحاول أن نجعلك تفهمين بأنك ترتكبين خطأ فادحاً

Jetzt verstehst du vielleicht, warum ich dich nicht unter Menschen lassen kann.
ولعلك تفهمين الآن, لماذا امنعك من مقابلة الناس

verstehst du, dass ein Land mehr ist als Dreck Flüsse und Wälder?
فهمت أن البلد أكثر من الكثير من الاوساخ ، والأنهار والغابات؟

Du verstehst mich so, wie ich es nie für möglich gehalten hätte.
تفهمني بطرق لم أكن أعتقد أن أحدا يمكنه أن يفهمني بها

Ich gehe erst, wenn du verstehst, warum ich es getan habe.
لن أغادر إن أن تفهمي سبب ما فعلت ليلة أمس

Ich weiß du verstehst es, wenn ich das lieber niemandem erklären müsste.
أعلم بانك تتفهم بانني لا أحبّذ تفسير هذا لأي شخص

Mir das Leben nehmen, verstehst du?
حاولوا سلب روحي، إن كان بإمكانك فهم ما أعنيه.

Du verstehst nicht, keine Opfer dieses Mal.
أنت لا تَفْهمُ. مفيش ضحايا هذة المرة. فقط مرح،

Also hoffe ich, du verstehst, dass dies geheim gehalten werden muss.
اذا امل انك فهمتي ان هذا لابد ان يكون سرا

Warte mal. verstehst du, warum er sagt, er solle den Hund erschießen?
انتظر دقيقة، أفهمت لماذا قال له اقتل الكلب؟

verstehst du nicht, was sie dir zu sagen versucht?
‬ ألا تعي مالّذي تقصد أن تقوله لنا كُلّنا؟

Du verstehst kein Wort.
أنتى لم تفهمى كلمة مما قلتة , أليس كذلك ؟

Und wenn du das nicht verstehst, nun dann, verstehst du mich vielleicht nicht.
ولو كنتي لا تفهمين ذلك حسنا إذا, فربما أنتي لا تفهمينني

verstehst du immer noch nicht?
و سننال منهم لا زلت لا تستوعب الموقف يا ديلون