"von uns" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• منا
• أحدنا
• عنا
• منّا
• عنّا
• كلانا
• بأمرنا
• مِنا
• بشأننا
• احدنا
• رجالنا
• مننا
• لنا
• فينا
• مِنّا

Die Stille da draußen vor einer Arzttür, die kennen viele von uns.
و ذلك الصمت خارح عيادة الطبيب، و الذي يعرفة الكثير منا.

Aber wenn alle von uns bei uns zu Hause Verantwortung ergreifen, und in der Schule und am Arbeitsplatz, dann können wir massiv zur Luftverbesserung beitragen.
لكن لو كل واحدٍ منا أخذ زمام المبادرة في منزله ,وفي مدرسته وفي مكان عمله .يمكن أن نصنع فرقاً كبيراُ في جودة الهواء

Einige von uns neigen dazu, ihre Ängste genauer als andere zu lesen.
الآن, منا من يقرأ, مخاوفنا عن كثب أكثر من البعض الأخر

Viele von uns haben ein Bild von einem allwissenden Superhelden im Kopf, der da steht, Befehle erteilt und seine Untergebenen beschützt.
العديد منا يتصور هذا البطل الخارق الذي يعرف كل شيء والذي يصمد ويتولى القيادة وكذلك يعمل على حماية أتباعه.

Das werde ich nicht, denn sonst würde einer von uns beiden unnötig sterben.
أفضل أن لا أفعل لو سحبة سيفي سيموت أحدنا الأمر لا يستحق

Wenn 100 000 von uns die Straßen von Kairo einnehmen, kann uns keiner stoppen.
إذا قام 100 ألف منا بالتظاهر في شوارع القاهرة، لن يستطيع أحد إيقافنا.

Wir sind jetzt alle hier, um zu träumen, aber wenn wir mal ehrlich sind, folgt jeder von uns seinem eigenen Traum.
الآن، نحن هنا جميعا لكي نَحْلُم، لكن لوأننا صادقين مع أنفسنا، لقٌلْنا أن كل منا يسعى لحلمه الخاص به.

Haben Sie je darüber nachgedacht, dass jeder von uns 96 000 km an Blutgefäßen in seinem Körper hat -- 96 000 Kilometer.
لا أعلم ما إذا كنتم تعلمون، لكن لكل منا ما يقارب 60.000 ميلا من الأوردة الدموية في اجسادنا، 60.000 ميلا.

Keiner von uns will das und das haben wir alle gemeinsam.
لا يوجد أحد منا يريد ذلك، وكلنا نشترك في ذلك.

Eine Milliarde von uns ist fettleibig, während die andere Milliarde hungert.
مليارٌ منا بدينون, و في ذات الوقت مليارٌ آخرون جائعون

Niemand von uns weitet die Goldene Regel wirklich weitreichend und allumfassend aus.
لا أحد منا يستطيع أن يمد القاعدة الذهبية مهما انتشرت عالمياً

sogar jeder Einzelne von uns hat eine eigene Geschichte zu erzählen den Pollenfingerabdruck auf uns.
وكل واحد منا في الحقيقة لديه قصة يرويها من خلال حبات اللقاح المتعلقة بنا

- Sie nehmen keinen von uns mit. - Hey, die Idee ist gar nicht übel.
لن اسمح لك بأن تأخذ اى أحد منا معك نعم, انها ليست فكرة سيئة

Nach Parasiten-Diagnoseverfahren... ..muss jeder von uns eine Blut- und eine Stuhlprobe abgeben.
الاجراء التشخيصي الطفيّلي يتطلب كل واحد منا عينة دم .. وبراز

Da dieser Zauber eine unglaubliche Menge an Konzentration erfordert, kann es passieren, dass einer von uns Dreien dabei sein Leben verliert.
لقيام بعملية الروح الشريرة سوف يتطلب قدر كبير من التركيز الذهني اي شخص منا قد يفقد حياته بهذه التعويذة

Ich hab' das Gefühl, wenn es keine Frauen gäbe würde keiner von uns da sein.
شعورى هو أذا لم يكن فى العالم نساء لا أحد منا كان سيكون هنا

Jeder von uns ist hundertmal mehr wert als einer von denen.
كنت أريد أن أقول أن واحدا منا يساوى مائة منهم

Ich nehme an, daß sie von uns mehr zu befürchten haben, als wir von ihnen.
والان ان اشك ان لديهم قدر كبير من الخوف منا اكثر مما نخافهم نحن

Einer von uns bleibt hier, am Telefon, bis wir sie finden.
سيبقى أحدنا هنا في المنزل، على الهاتف حتى نعثر عليهما.

Ich meine, du willst ihnen alles von uns erzählen, aber weißt du alles über sie?
أعني أنكِ تُريدي أن تُخبريهم بكل شئ عنا لكن هل تعرفين كل شئ عنهم؟

Niemand von uns hat jemals eines gesehen, aber wir wissen, dass es existiert, weil man uns beigebracht hat, dieses Molekül zu verstehen.
لم يرى أي منّا في الواقع هذا من قبل، لكننا نعلم أنه موجود لأنه تم تعليمنا فهم لماذا هذا الجزيئ.

Die Mehrheit der Galaxien rasen so schnell von uns weg, dass ihr Licht uns nie erreichen könnte.
الغالبية العظمى من المجرات تتباعد عنّا بسرعة كبيرة لدرجة أنّ الضوء الصّادر منها قد لن يصلنا أبدا.

Ich glaube, wir sollten verhalten optimistisch bleiben, dass jeder von uns eine 2. Chance bekommt.
لكن أظن أن كلانا يجب أن يتفائل بحذر من فرصة حصولنا على فرصة ثانية

Daß sie von uns erfahren.
أنهم سيعرفون بأننا هنا أنهم سيعرفون بأمرنا

Immer wenn wir beide seit dem mit den Säbeln gerasselt haben, kam keiner von uns voran.
و منذُ ذلكَ الحين، نتحيَّن الفُرَص على بعضِنا بدون أن يتمكَّن أياً مِنا من التقدُّم

Sie weiss jetzt von uns. Wir müssen uns beeilen und sie zu Hause angreifen.
إنها تعرف بشأننا الآن، لذا يجب أن نهاجمها في منزلها

- Ja. Wir sollten uns aufteilen. Einer von uns sollte ins Leichenschauhaus.
حسنا يجب علينا ان ننقسم احدنا عليه ان يتجة الى المشرحه

Wie ich schon hundert Mal sagte, keiner von uns hat ihn erschossen!
لقد أخبرتك مئة مرة إنه لم يكن احد رجالنا الذي قتله

Jede 3. Woche, oder egal, jede 2. oder 4., wird sich einer von uns töten.
كل ثلاثة أسابيع أَو كل إسبوعين أَو أربعة، أو أي اسبوع سيموت واحد مننا

Wir wollten die Bilder von uns an den Fjorden zeitgleich im Fernsehen zeigen.
أردنا هذه الصورة لنا على الزقاق البحري وعلى الشاشة في الوقت ذاته.

Wir wissen alle, dass das nicht gut ausgeht! Keiner von uns kann hier gewinnen!
جميعنا يعلم أن هذا لن ينتهي جيدًا، ليس هنالك أي فائدة لأيّ فينا

(TV) Wir stecken in einer Krise, und sie geht nach Hollywood. Sie wird niemals eine von uns sein.
لن تكون أبداً واحِدةً مِنّا إنها ليست مِن هُنا.