"wann" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• متى
• عندما
• كم
• متّى
• بأي وقت
• ما الوقت
• ومتى
• اي وقت
• الزمان
• كلما
• ميعاد
• تاريخ
• في أيّ وقت
• بموعد
• أكن أعلم

Das sollte ziemlich gut übereinstimmen mit Wann, wo und wem Sie wahrscheinlich keine Empathie entgegenbringen.
وهذا ينبغي أن يتبعه بشكل محدد متى وأين ولمن من المحتمل أن تمسك تعاطفك.

mit der wir Selbst-Montage simulieren können und versuchen zu optimieren, welche Teile sich Wann falten.
وهذا يسمح لنا بمحاكاة سلوك التجميع الذاتي ومحاولة معرفة أيّة أجزاء تطوى و متى.

Ich hoffe, das regt Ihre Fantasie an, denn eins kann ich Ihnen versprechen: Die Frage ist nicht, ob diese Revolution stattfinden wird, sondern Wann.
كما آمل أن هذا سيدفعكم للتخيل, لأنني أستطيع أن أعدكم أننا لسنا بصدد هل ستحدث هذه الثورة أم لا بل متى ستحدث

Sie sagte, sie bewahre diese, denn es sei ungewiss, Wann sie mehr bekommen würden.
قالت أنها حفظتهم لأنها لا تعلم متى قد تحصل على أكثر من ذلك

Sie haben eine Zeit. Wann sind sie passiert? Daten, Wann ist es geschehen?
يكون لها وقت وهو متى حدثت؟ و لها أيضا تاريخ حدثت فيه

EB: Nun muss die Sonde entscheiden, Wann sie den Fallschirm loswerden soll.
و الآن سيتوجب على المركبة أن تقرر متى ستتخلص من المظلة

Ich habe mich oft gefragt, Wann es denn so weit sein würde.
المسألة إذا, كثيرا ما سُؤلت هذا السّؤال, هو متى سيحدث هذا؟

Besprechungsteilnehmer wissen nicht, Wann sie ihre Arbeit, die sie vorher stehengelassen haben, wiederaufnehmen können.
حاضرو الإجتماع لا يعلمون متى سيرجعون إلى المهمة التي تركوها خلفهم في المكتب.

Telefon: Sagen Sie mal, Wann haben Sie zuletzt den Fotokopierer benutzt?
المتصل: نعم, متى كانت اخر مرة استخدمت فيه الة التصوير؟

Wann es diesen Detektor trifft, hängt ab von der Masse und der Ladung.
و يعتمد متى تقوم هذه البروتينات بلمس الكاشف على الكتلة و الشحنة

Weil ich genau weiß, Wann man kein unnötiges Risiko eingehen darf.
من خلال معرفتي متى يجب عدم المخاطرة بصورة غير ضرورية

Wann teilte Mr. Gittes Ihnen mit, dass die Gerüchte begründet sind?
متى أخبرك السيد جيتس بأن لهذه الإشاعات أساساً من الصحة؟

Wann teilte Mr. Gittes Ihnen mit dass die Gerüchte begründet sind?
متى أخبرك السيد جيتس بأن لهذه الإشاعات أساساً من الصحة؟

Seit Wann gehört William P. Moran aus Detroit, Michigan zu den herausragendsten Leuten dieses Faches?
منذ متى أصبح ويليام ب موران من ديترويت ميتشيجان شخصا بارزا في هذا المجال؟

Ich weiß nicht, Wann ich mich zuletzt so gut amüsiert habe.
انا لا أتذكر متى كانت أخر مرة أستمتعت بوقتى هكذا

Vielen Dank. Vielleicht hat Jerry ja eine Minute. Wann, denken Sie, hat er Zeit?
شكراً جزيلاً , عندما يجد حيرى الوقت حسناً , متى سيكون هذا ؟

Ich finde raus, wo und Wann es passiert, und sag euch Bescheid.
سيتصل بي سأكتشف متى وأين صفقة المخدرات الكبيرة تلك ستُعقد وسأخبركم

Ich kann gehen, wohin ich will... und nach Hause kommen, Wann ich will.
انا كبرت كفاية استطيع ان اذهب لأي مكان اريد وارجع متى اردت

Ich lehre Geschichte und Literatur. Seit Wann ist das nicht unverzichtbar?
أنا أدرّس التاريخ والأدب منذ متى كان هذا غير ضروري؟

Er ist ein guter Pilot, aber Wann war er das letzte Mal im Simulator?
إنه طيار جيد و لكن متى كانت آخر مرة دخل إلى جهاز المحاكاة؟

Wann immer mir bewusst zu werden schien, welchen Schmerz ich verursacht hatte, lief ich davor weg.
عندما سنحت لي الفرصة لمعرفة العذاب الحقيقي الذي تسبّبت به، لم أقف طويلًا لأفعل ذلك.

Wie lange ich bewusstlos war und Wann ich aufwachte, weiß ich nicht.
انني لا اعرف كم بقيت فاقد الوعي وأنا لا أتذكر الإستيقاظ

Wenn es ans Petting geht, Wann immer es möglich ist... leg die erste Seite von "Led Zeppelin IV" auf.
عندما يأتي الأمر للتقبيل، متّى ماكانَ ممكنًا،

Man gab mir die Unterhose nicht, weder gestern Abend noch sonst Wann.
- كلا. لَمْ يُعطيني الكيلوتَ، ليلة أمس أَو بأي وقت آخر.

Wann fahren morgen die Busse nach Ottawa ab?
ما الوقت الذي تغادر فيه الحافلات غداً لأوتاوا؟

Wissen, wie eine Person einzuschätzen ist, wie und Wann man agieren muss, kurz: mit wem man sich anlegen sollte, und mit wem nicht.
معرفة كيفية التعامل مع البشر بشكل صحيح معرفة كم ومتى يتحرّك البشر باختصار معرفة مع من تعبث ومع من لا تعبث

Wir wissen, dass Menschen von überall werden arbeiten können, Wann sie wollen, was sie wollen.
نعرف ان الناس سيستطيعون العمل حيث يريدون في اي وقت و في اي مجال شاءوا.

Rufen Sie Duke an. Ich kämpfe gegen Cane. Egal, wo oder Wann.
أتصل بدوق وأخبرة إنى سأقاتل كين لا يهم المكان أو الزمان

Sag mir, warum ich hier sein kann, Wann immer es mir gefällt.
قل لى لماذا أنا مؤهل أن أتى الى هنا كلما أردت.

Sie wussten genau, Wann wir reisten und wer mit uns reiste.
بدا أنّهم يعلمون ميعاد ترحالنا بالضبط، ومن ننقله معنا بالضبط.

Wann auch immer du mit Schnattern fertig bist.
في أيّ وقت تنتهي منه من الثرثرة أرني يا حقير

Die Felszeichnungen sind eine Art Einladung die uns verrät, Wann das Fest beginnt.
رسومات الكهف هي دعوة نوعاً ما، تخبرنا بموعد بدء الاحتفالات.

Seit Wann servieren Sie Frühstück?
لم أكن أعلم أن مطعمك يكون . مفتوحاً عند الفطــور