"waren" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كانت
• كان
• كانوا
• تكن
• كنتِ
• كنتَ
• السلع
• ذهبنا
• كانتا
• تم
• وكانت
• وكان
• كَانوا
• كنتما
• ذهبت

Aber es waren die Industrieländer, die weitaus am meisten von der Handelsliberalisierung profitierten.
ولكن البلدان الصناعية كانت المستفيد الرئيسي إلى حد كبير من تحرير التجارة.

Dann fand ich aber diese Knöpfe und sobald sie drauf waren, liebte ich ihn.
ثم رأيت هذه الأزرار، وفي اللحظة التي كانت فيها الأزرار على السترة، أحببتها

Als ich Außenministerin war, waren nur 13 Frauen in anderen Ländern Außenminister.
عندما كنت وزيرة الخارجية كان هناك فحسب 13 انثى كوزيرات خارجية

Es waren all die Lügen, die vorher und nachher erzählt wurden.
كان كل الأكاذيب التي صُرح بها قبل وبعد التسرب النفطي

Hunderte mehr wurden als Geisel genommen oder waren Opfer gewaltsamer Sicherheitszwischenfälle.
وأُخِذ آلاف غيرهم كرهائن أو كانوا ضحية أحداث أمنية عنيفة.

Meine Töchter verstanden diese drei Theorien in ihren Grundzügen als sie im Kindergarten waren.
بناتي فهمت هذه النظريات الثلاث في إطارهن الأساسي عندما كانوا في روضة الأطفال.

Es sind mehr Menschen stehen geblieben, wenn es 24 waren, ungefähr 60 Prozent, als wenn es sechs waren, ungefähr 40 Prozent.
معظم الناس توقفوا عندما كانت 24 بنسبة 60 في المئة وعندما كان هناك 6 أنواع حوالي 40 في المئة

Mit einer solchen Situation waren die traditionellen Hilfsorganisationen noch nie zuvor konfrontiert.
كانت هذه وضعية لم تصادفها قط وكالات المساعدة التقليدية من قبل.

Es waren Halluzinationen, die in dem Moment, in dem er sie berührte, verschwanden.
كانت تلك الصور هلوسات والتي كانت تختفي في اللحظة التي يمسها فيها.

Es waren Daten online verfügbar von einer Umweltrisiko-Konferenz von 2006, andere raumbezogene Daten, keine davon integriert.
كانت هناك بيانات على الانترنت من مؤتمر الأخطار البيئية، بيانات جيو مكانية أخرى، ليست بالمتكاملة.

Das waren alle meine vielen Titel, als ich letztes Jahr bei TED war.
العام الماضي في تيد كانت تلك مسمياتي الوظيفية، كانت لدي العديد منها.

Und in meinen Kursen waren Schüler bis zum Alter von 21.
وفي صفوفي، كان هناك طلاب تصل أعمارهم إلى 21 عامًا.

Es war ein beeindruckender Tag und dort waren circa 2000 Leute dabei.
ذلك كان يوما مدهشا، وكان هناك ما يقارب ال2000 شخص هناك.

90 Prozent unseres Fangs waren Schwämme, andere Tiere, die mit dem Grund verbunden sind.
و90 في المئة مما أمسكنا به كان إسفنجا، حيوانات أخرى مثبتة في الأسفل.

Sie waren dort im Februar, und es hat letzten Februar viel geschneit.
كانوا هناك في فبراير، وقد أثلجت كثيرا في فبراير السنة الماضية.

Während des Projekts waren meine Studenten und ich daran interessiert, wie Menschen miteinander interagierten und was sie mit dem Garten machten.
عند عمله، كنت أنا و طلّابي مهتمّين جدّا في كيفيّة تفاعل البشر مع بعضهم البعض وماذا كانوا يفعلون بالحديقة.

Denn da gab es keinen Trainer über mir, und diese Typen waren einfach sie selbst.
لأنه لم يكن من مدرب يراقبك عن كثب، وهؤلاء الأشخاص، كانوا فقط على طبيعتهم.

Niemals zuvor waren die Erwartungen von dem, was Menschen in ihrer Lebenszeit erreichen können, höher.
فلم تكن التوقعات لما يمكن للانسان تحقيقه في حياته مرتفعة الى هذا الحد يوما

Sie müssen wissen, Madame, Sie waren so töricht, bar zu bezahlen.
فكما ترين يا سيدتي، لقد كنتِ غبية كفاية لتدفعي نقداً

Sie waren als Kind an seiner Seite, als er Amerika erschuf.
لقد كنتَ طفلاً إلى جانبه عندما ساعد في إختراع أميركا

Ein Menge Unterricht darüber, wie man waren und Dienstleistungen an die Armen verkauft.
الكثير من الدروس يمكن تعلمها عن كيف نبيع السلع والبضائع إلى الفقراء.

Ich bin noch hier, auch gut. Gestern waren wir im Park.
على كل حال مازلتُ هنا لقد ذهبنا إلى المنتزه البارحة

2008, 2009 waren aber auch aus einem anderen Grund schwierig für mich.
2008 و 2009 كانتا سنتين صعبتين بالنسبة لي لاسباب اخرى ايضا

Am Tag danach kam ich wieder, und sie waren schon zerkratzt.
عدت في اليوم التالي , ووجدت انه قد تم تمزيقها.

Es waren Nachrichtenartikel voller Empörung. Sie waren voll von Spekulation. Sie waren anekdotisch. Keine solide Information.
كانتا مقتطعات صحفية وكانتا مليئتان بالغضب. كانتا مليئتان بالتخمين وكانت صياغتهما قصصية. لا معلومات ملموسة.

Die Kommission hat die Mehrzahl der Entschädigungsanträge, die vielfach sehr komplex waren, mit Erfolg bearbeitet.
وقد أنجزت لجنة التعويضات بنجاح تجهيز غالبية طلبات التعويض، وكان كثير منها شديد التعقيد.

Wie alt sie aussahen, obwohl sie erst in unserem Alter waren.
كيف بدوا كبار السن بينما هم كَانوا فى مثل عمرنا

Sie waren sicher noch ein Teenager, als Sie ihn bekommen haben.
يا إلهى لابد من أنكما كنتما مراهقين حين رزقتما به

Der Impuls führte zum Stromausfall, und sie waren nicht mehr sicher.
وبعد أن ضربت النبضات كل شيئ ، ذهبت الطاقة منه