"weh" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الألم
• يؤلمني
• يؤلمك
• تؤلم
• يضر
• تؤذي
• تؤلمني
• تؤلمك
• مؤلماً
• الأذى
• يصب
• بألم
• بالألم
• يؤذي
• أتألم

Ich sagte, es tut so weh, dass ich alles tun würde, wenn er aufhört.
قلت إن الألم لا يُطاق وإنّي مستعدّ لفعل أي شيء يوقفه عن تعذيبي.

- Das ist nicht gut. - Nun, das tut mir weh, Jim.
ـ هذا ليس جيدا ـ حسن ، هذا يؤلمني يا جيم

Aber warte mal, wenn bei dir jede einzelne Zelle umgeschrieben wird, tut das nicht weh?
لكن انتظر، لو أنك ستعيد تصميم كل خلية من خلاياك، ألن يؤلمك هذا ؟

Gütiger, du führst dich wie ein Mädchen auf. Das tut verflucht weh!
ــ بحق المسيح, أنت تبدوا كفتاة كبيرة ــ إنهّا تؤلم بشدة

Was ein Ehemann nicht weiß, tut seiner Frau nicht weh.
فبالرغم من كل شيء , فان ما لا يعرفه الزوج لا يمكن أن يضر بالزوجة

Mr. Baxter... Wissen Sie nicht, dass Wörter genauso weh tun können wie Waffen?
سيد باكستر الا تعرف أن الكلمات قد تؤذي كـ الأسلحه تماماً ؟

Ich will deine Show nicht stören, aber die Fesseln tun mir weh.
لن أملي عليكم ما يجب فعله لكنّ هذه الأصفاد تؤلمني, مارأيك؟

Wenn man das den ganzen Tag macht, tun einem die Schultern ganz schön weh.
سوف تؤلمك اكتافك ان فعلت هذا طوال اليوم..

Sobald es ein bisschen weh tut, steigt ihr aus.
في اللحظة التي بدى فيها اﻷمر مؤلماً تنازلت مباشرة

- Beim Bewegen tut es schon etwas weh. - Sonst geht es ihm aber gut.
هناك قليل من الألم عندما اتحرك - وماعدا ذلك ، فهو بحالة جيدة -

Wird es dann nicht so weh tun? Werdet ihr euch weniger schämen?
هل ستخفف الألم و الخزي الذي قد تشعر به ؟

Aber zu sehen, wie die sich nahestehen und ich außen vor bin, tat weh.
ولكن رؤية مدى حبهم لبعضهم البعض يؤلمني معرفة انني لن أكون جزء منه

Ich hole den knebel raus, schön langsam, damit es nicht weh tut.
، الآن سوف ننزع الشريط الاصق بلطف وبطء حتـّى لا يؤلمك

Trotzdem ist es unmöglich! Du tust mir weh!
نعم احب المساعدة لكن لا يمكنني فعل المستحيل انت تؤلم ذراعي

Es tut nicht weh, nett zu sein, oder?
اسمع ، لا يضر أحد كون المرء يبدو لطيفاً أليس كذلك؟

Aber wenn er meiner Mutter noch einmal weh getan hätte, dann hätte ich was Dummes gemacht.
ولكن اذا كان قد تؤذي أمي واحد مزيد من الوقت، أنا قد فعلت شيء غبي.

Und am Ende tut mir mein Arm weh, ich habe Schwielen an der Hand. Ganz zu schweigen von Bob, dessen Hinterteil eher wie das hier aussieht -- wie Schweizer Käse.
وفي نهاية ذلك تؤلمني ذراعي، ولدي دعوات في يدي هذا غير بوب الذي تبدو مؤخرته شيئا كهذا مثل الجبن السويسري

Es gibt nur einen Ausweg für uns... und der wird mir mehr weh tun als dir.
هناك طريقة واحدة فقط للخروج من هذا وهي سوف تؤلمني أكثر مما سوف تؤلمك

Beim allerersten Mal tut es schon weh, aber dann machst du es noch mal und noch mal, und es fängt an, sich gut anzufühlen.
نعم . أعني، المرة الأولى التي تقومي بممارسته يكون مؤلماً لكن بعد ذلك تمارسيه مرة أخري ومرارا وتكرارا

Ich möchte, dass die wissen, dass sie mir weh getan haben.
كل ما أريده هو أن يشعروا بأنهم سببوا لي الأذى

Das ist 1 6 Jahre her, aber die Anführungszeichen tun weh.
انها كانت منذ 16 عاما، ولكن لا يزال يقتبس يصب الهواء.

Beim Aufwachen tat mir der Kopf voll weh, und mein Hals kratzte.
استيقظت وشعرت بألم شديد في رأسي, ووخز في حنجرتي, وأردت إخبارك,

Ich will dir weh tun! Du sollst Schmerzen erleiden!
اريد ان أؤلمك أريد أن تشعر بالألم, أن تعاني

- Au! Das tut weh! - Ja, das tut weh, nicht?
هذا يؤذي يدي نعم ، انه يفعل ، أليس كذلك؟

Darum tut es so weh, dich so zu sehen:
لذا أنا أتألم كثيراً لا أتحمل رؤيتك في هذه الحالة