"wenig" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أقل
• لا
• صغيرة
• صغير
• ببعض
• غير
• بالقليل
• ضئيلاً
• نوعاً
• نقص
• قليلاً
• بقليل
• كثيراً
• لبعض
• بسيطة

wenig Ballaststoffe bedeuten wenig Brennstoff für die Darmbakterien. Sie verhungern und sterben ab.
ألياف أقل تعني وقود أقل لبكتريا الأمعاء بشكل أساسي تجويعها حتى تموت.

Was wir auch annehmen, es ist besser, möglichst wenig zu sagen.
كل شخص يشتبه به من الأفضل قول أقل الأشياء الممكنة

Es wäre schlecht, wenn wir versuchten, unsere Triebwerke zu zünden und zu flüchten, denn das könnten wir nicht, genauso wenig, wie das Licht entkommen kann.
و سيكون دون أي فائدة إذا قمنا بتشغيل محركاتنا للخروج من هنالك لأننا لن نستطيع أبدا، أي شيء حتى الضوء لا يستطيع الفرار.

Es ist offenporiger Asphalt, wie ich bereits sagte, es gibt nur wenig Bindemittel zwischen den Steinen.
إنه إسفلت مسامي، كما قلت، و بالتالي سيتواجد فقط كمية صغيرة من الإسمنت بين الحجارة

Sie benötigt recht wenig, diese aufrechtzuerhalten, bietet sehr viel Freiheit im Design und verlangt lediglich in einem einzigen Plastikschlauch getragen zu werden.
وهي بحاجة للقليل للبقاء على قيد الحياة، وتقدم ليونة أكبر في تصميمها ولا تتطلب سوى أن توضع بأنبوب بلاستيكي صغير

Es fröstelt mich ein wenig. Norman, bring mich bitte ins Haus.
اشعر ببعض البرد نورمان هل يمكنك اخذي الى الداخل ؟

Jedes Jahr ein Ast. Der kleine Ast hier zeigt, daß es dieses Jahr wenig regnete.
ينبت منها فرع جديد كل عام وهذه أقصّر لأن المطر كان أقل هذا الموسم

Und diese Rechnung, diese Rechnung wird ein klein wenig weniger kosten!
وهذه الفاتورة ، هذه الفاتورة ستكون أقل تكلفة بشكل هامشي

Du weißt schon, einfach mal wegsehen, die Be- stechung einheimsen und so wenig wie möglich tun.
كما تعلم ، النظر في الإتجاه الآخر ، الحصول على رشوتك وبذل أقل مجهود مُمكن

Menschen, die für so wenig wie einen Dollar im Tag durch unsere Ware stochern.
حيث يقوم الناس بالنبش في أشياءنا مقابل أقل من دولار يومياً

Es ist eine wenig anerkannte Tatsache, dass die meisten Tiere in unseren Ozeanen Licht produzieren.
ان هناك معلومة لا يعيها الكثير ان معظم الكائنات التي تقطن محيطنا تولد الضوء

Ich zeige Ihnen ein wenig von der aufregenden Arbeit, die momentan läuft.
والآن سأطلعكم على بعض من العمل المثمر الذي لا يزال مستمرًا

Dann nehmen wir diese Teile und formen sie. Wir formen sie ein wenig vor, meist ein bisschen rund oder manchmal torpedoförmig.
ومن ثم نأخذه هذه القطع الصغيرة ونشكلها .. ونعطيها شكل مبدئي عادة دوائرة صغيرة .. او اشباه منحرفة صغيرة

- Ein wenig. Für eine kleine Ranch oder einen Laden, was?
هل ستشترى مزرعة صغيرة أو متجراً ريفياً يوماً ما ؟

Wir hatten wenig geld, und so fuhren wir... in eine kleine kapelle direkt hinter der Grenze.
لم يكن معنا الكثير من المال، لذا ذهبنا إلى معبد صغير جميل، عند حدود الولاية.

Ich gönne mir ein wenig Popcorn, denn in meinem Leben passiert ja sonst nichts Aufregendes.
قررت أن أدلل نفسي ببعض الفشار لأنه لا يحدث شيء مثير في حياتي أبداً.

Obwohl ich es vorziehen sollte, ein wenig zu warten. Wir wollen keinen unnötigen Skandal.
على الرغم من كوني أفضل الانتظار قليلاً فلا أريد أي فضيحة غير ضرورية

Wirst du nicht ein wenig nervös, wenn du mit mir allein bist?
إذن ألا تشعرين بالقليل من التوتر كونك بمفردك معى الآن ؟

Etwas, das diesem Ort eine Chance bietet, vielleicht ein wenig Frieden zu finden.
شيء سيمنح هذا المكان فرصة ليجد مقدارًا ضئيلاً من السلام.

Vielleicht war ich ein wenig müde... und verfiel in eine melancholische Stimmung.
ربما أصبحت متعب إلى حد ما و بدوت حزيناً نوعاً ما

Wir haben wenig Männer zur Verfügung, also wird es ewig dauern.
فنحنُ نعاني من نقص في القوات، فهذا سيستغرق إلى الأبد.

Alles was man tun muss ist damit zu spielen, sie ein wenig zu verändern, und sich etwas einfallen zu lassen, das hilft, das funktioniert.
فكل ما علي كان القيام به .. تغيرها قليلاً وتعديلها قليلاً وان انتج شيئاً يفيد حقاً من ذلك التغير .. وينجح فعلاً

Der mir geduldig die beichte abnimmt, aber ein wenig schande, ein wenig gewalt, das ist es, was ihn zum reden bringt.
كم يستمع بعطف وبحنان لاعترافى وبعدها بقليل من الخزى والقليل من العنف هذا كل ما يتطلبه الامر لجعله يتحدث

spielt wenig Geld keine Rolle. Wenn du kochen kannst, spielt Zeit keine Rolle.
فأن أموال الكساد لا تهم كثيراً. إذا أمكنك الطبخ، لا يهم الوقت.

Ich habe gerade ein wenig Hilfe benötigt, um auf diese Bühne zu kommen.
في الواقع، احتجت للتو لبعض المساعدة حتى أصعد إلى المسرح.

Hier hören Sie eine wenig bekannte Tatsache über die beiden Länder.
وهذه هي مجرد حقائق بسيطة متعارف عليها عن تلكم الدولتين.