"a standard" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• موحد
• مستوى
• قياسي
• معياري
• معيارا
• موحدة
• نموذجي
• معياراً
• موحّد
• قياسية
• القياسية
• موحَّد
• بمعيار
• القياسي
• معيارية

a standard model register, the contents of which meet international standards, is already available to the various services concerned.
وإضافة إلى ذلك، هناك نموذج سجل موحد يتوافق مضمونه مع المعايير الدولية مقترح على مختلف الدوائر المعنية.

For technical assistance and direct support of regular programme activities, a standard 13 per cent rate is in effect.
ولأغراض توفير المساعدة التقنية والدعم المباشر لأنشطة البرامج العادية، يجري العمل بمعدل موحد نسبته 13 في المائة.

The centres are progressively fulfilling conditions to arrive at a standard of excellence with sustained support from the International Programme and the regular programme.
وتعمل المراكز تدريجيا على الوفاء بشروط الوصول إلى مستوى من الامتياز، بدعم مستمر من البرنامج الدولي والبرنامج العادي.

:: The monthly hazard pay rate is a standard legislated amount.
:: معدل بدل المخاطر الشهري مبلغ قياسي مقرر.

The international community must not be unduly eager for a standard implementation to bring peace in a hurry.
يجب على المجتمع الدولي ألا يكون تواقا أكثر مما ينبغي إلى تنفيذ معياري لإحلال السلام بسرعة.

In contrast, the Secretariat has, since 2005, used a standard of three decimal places for the presentation of data.
وعلى النقيض من ذلك، فإن الأمانة استخدمت منذ عام 2005 معيارا من ثلاث كسور عشرية لعرض البيانات.

This process involves the implementation of a standard methodology for reporting, prioritizing and escalating of issues to enable timely resolution.
وتنطوي هذه العملية على تنفيذ منهجية موحدة للإبلاغ عن المسائل وتحديد أولوياتها ورفعها لإتاحة حلها في الوقت المناسب.

a standard rate of exchange is applied in budget formulation for split.
ويطبق سعر صرف موحد في وضع الميزانية وفقا للنظام الثنائي المستوى.

UNESCO has introduced a new item in its Human Resource Manual to provide a standard framework for the conclusion of loan agreements of personnel to UNESCO, including from the private sector.
وقد أدرجت اليونسكو بندا جديدا في دليل الموارد البشرية الصادر عنها، وذلك بهدف توفير إطار موحد عن إبرام اتفاقات إعارة الأفراد إلى اليونسكو، ومنهم المقدمون من القطاع الخاص.

a standard operating procedure on the assessment of formed police units in line with the new policy on formed police units is under development.
يجري وضع إجراء تشغيلي موحد لتقييم وحدات الشرطة المشكّلة تمشياً مع السياسة الجديدة المتعلقة بهذه الوحدات.

We are ready to work with nuclear-weapon States and others to develop a standard reporting format.
نحن مستعدون للعمل مع الدول الحائزة للأسلحة النووية وغيرها لوضع نموذج موحد للتقارير.

a standard operating procedure was established for the streamlining of the issuance and approval of food in the northern mess.
وجرى وضع إجراء تشغيلي موحد لترشيد إجراءات توزيع الغذاء والموافقة على توزيعه في المقصف الشمالي.

a standard rate of exchange of $1 to Euro1 is applied in budget formulation.
يُطبَّق سعر صرف موحد في وضع الميزانية قدره دولار واحد من دولارات الولايات المتحدة مقابل يورو واحد.

The measures adopted to recognize and ensure the right of every child to a standard of living adequate for the child's physical, mental, spiritual, moral and social development;
التدابير التي اعتُمدت للاعتراف بحق كل طفل في مستوى معيشي ملائم لنموه البدني والعقلي والروحي والمعنوي والاجتماعي؛

It entitles everyone to a standard of living adequate for the health and well-being of themselves and their families.
وهو يثبت لكل شخص الحق في مستوى من المعيشة كاف للمحافظة على الصحة والرفاهية له وﻷسرته.

a standard of living at which survival is threatened.
هو مستوى من المعيشة يتهدد عنده البقاء على قيد الحياة.

The key change in the revised methodology was the establishment of a standard rate that was charged per translated page.
ويتمثل التغيير الرئيسي في المنهجية المنقحة في تحديد معدل قياسي يجب دفعه مقابل الصفحة الواحدة المترجمة.

The first was a standard programme conducted by the Ministry of Education in a number of counties.
النوع الأول عبارة عن برنامج قياسي تقوم به وزارة التعليم في عدد من المقاطعات.

Nice work. I've got a standard issue situation here, too.
عمل جيد , لدي قضية إصدار معياري هنا أيضاً

Israel set a standard for the commitment needed to identify areas of concern and find practical and meaningful ways to address them.
لقد وضعت إسرائيل معيارا للالتزام الضروري بتحديد المجالات التي تبعث على القلق وبالبحث عن سبل عملية ومجدية لمعالجتها.

∙ a standard package of information technology equipment is being installed in all conference rooms at headquarters in 1997.
● يجرى في عام ١٩٩٧ تجهيز جميع غرف الاجتماع في المقر بمجموعة موحدة من معدات تكنولوجيا المعلومات.

The evaluation requirement is a standard element of trust fund agreements in the great majority of organizations.
وشرط التقييم هو عنصر نموذجي من عناصر اتفاقات الصناديق الاستئمانية في الأغلبية العظمى من المنظمات.

They also stipulate that international law shall be recognized as a standard of conduct.
كما تنصان على وجوب الاعتراف بالقانون الدولي معياراً للسلوك.

In that context, he welcomed the High Commissioner's efforts to establish a standard information management system for sexual and gender-based violence.
وفي هذا السياق رحّب بجهود المفوض السامي لإقامة نظام موحّد لإدارة المعلومات عن العنف الجنسي والجنساني.

Such students may be awarded social scholarships even upon exceeding a standard length of studies if this is a result of his/her disability.
ويمكن أن يحصل أولئك الطلاب على منح دراسية خاصة حتى بعد تجاوز مدة قياسية من الدراسات إذا كان ذلك نتيجة للإعاقة.

It had begun work on a draft labour law regulating the employment of domestic servants and a standard employment contract.
وقد بدأت اللجنة عملها بشأن مشروع قانون عمل ينظم عمل العاملات في المنازل، وعقود العمل القياسية.

We hope that the nuclear-weapon States will soon agree on a standard reporting form, as encouraged by the Review Conference.
ونأمل أن تتفق الدول الحائزة للأسلحة النووية قريباً على شكل موحَّد للإبلاغ، كما شجَّع عليه المؤتمر الاستعراضي.

It was suggested that that discussion should include what might be required for compliance with a standard of acting honestly and in good faith.
واقترح أن تشمل تلك المناقشة ما يمكن اشتراطه للوفاء بمعيار التصرف بأمانة وحسن نية.

The lifespan of light vehicles was extended to 9 years and 200,000 kilometres compared to the standard life span of 7 years and 140,000 kilometres and to 12 years for heavy vehicles compared to a standard lifespan of 8 years.
ومدد عمر المركبات الخفيفة إلى 9 سنوات و 000 200 كيلومتر مقارنة بالعمر القياسي الذي يبلغ 7 سنوات و 000 140 كيلومتر، ومدد إلى 12 سنة بالنسبة للمركبات الثقيلة مقارنة بالعمر القياسي الذي يبلغ 8 سنوات.

Technical support services are reimbursed at a standard cost charge per work-month.
خدمات الدعم التقني حسب تكلفة معيارية تحسب على أساس أشهر العمل.