"but that's" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لكن هذا
• ولكن هذا
• لكن ذلك
• لكن هذه
• ولكن هذه
• لكن تلك
• ولكن ذلك
• ولكن تلك
• لكن الذي
• لكنّ هذا
• لكنّ ذلك
• لكن لهذا
• ولكنّ هذا
• و لكنه
• ولكن لهذا

We'll throw some dirt over you, But that's about it.
أو يُهيل بعض التراب عليك لكن هذا كلّ شيء

But that's different. That's fate. Those aren't choices made by others.
لكن هذا مختلف، إنه القدر هذه ليست خياراتٍ اتخذها آخرون.

But that's only gonna make it worse if you leave again.
لكن هذا سيجعل الأمر أسوأ بكثير إذا غادرت مرة أخرى

well, no, But that's what makes the power of believing so strong.
حسنا، لا، ولكن هذا هو ما يجعل قوة الاعتقاد قوية جدا.

I'm sorry But that's the only way to get them.
أنا آسف، ولكن هذا ليس السبيل الوحيد للنيل منهم.

But that's because I've taken three sick days in four years, and I've been twice voted employee of the month.
لكن ذلك لأنني أخذت إجازة مرضية 3 أيام خلال 4 سنوات وفزت بالتصويت مرتين على لقب موظفة الشهر

Christine works for aktaion, But that's not the real christine.
كريستينا تعمل للاكتايون لكن هذه ليس هي كريستينا الحقيقيه

But that's nothing a couple years as Secretary of State can't fix.
لكن هذا لا شيء سنين مضت كوزيرة خارجية لا تستطيع الاصلاح

I know, you guys, it's so lame, But that's what it says.
أنا أعلم، يا رفاق إنه أمر سيء لكن هذا ما يقال

Yeah, But that's one thing. Knowing he had a kid?
أجل، لكن هذا أمر مختلف، معرفتك بأن لديه ابنًا؟

She is currently under suspension for being inebriated in court, But that's good for you because your bank accounts are frozen.
لكنها موقوفة عن العمل حالياً لأنها كانت ثملة في المحكمة لكن هذا أمر جيد لكما لأن حسابتكما المصرفية مجمدة

We have maybe a day or two, But that's it.
رُبّما أمامنا يومٌ أو اثنان، لكن هذا كل شيء.

Some general fizzing, But that's not gonna make a baby.
بعض الفوران , لكن هذا لن يستمعل لجعل الطفل

You won't be able to do much more than chew, But that's all you'll need to do.
لن تتمكن من القيام بشيء فيما عدا المضغ ولكن هذا كل ما ستحتاج إلى فعله

But that's not to suggest I don't have good reason to be.
ولكن هذا لا يعني أنني لست أملك سبباً وجيهاً يدعوني لذلك

Not much, anymore. Except clowns. But that's just common sense.
ليس الكثير الآن، عدا المهرجين ولكن هذا أمر طبيعي

But that's only because I wanted to keep my job.
ولكن هذا فقط ل أردت أن الحفاظ على وظيفتي.

But that's the thing. You don't have to get one.
لكن ذلك هو الأمر لست مضطرة للحصول على واحدة

That would be a little awkward, But that's not why I'm here.
ذلك سيكون غير ملائمٍ قليلاً لكن ذلك ليس السبب لوجودي هنا

My Spanish fucking sucks, But that's not the problem.
لغتي الأسبانية سيئة, لكن هذه ليست هي المشكلة.

That might be your daughter, But that's the woman I love.
ربما تكون هي أبنتك ولكن هذه هي المرأه التي أحبها

But that's a doctor... you gotta get a degree for that
لكن تلك مهنة طبية يجب أن تحصلي على درجة علمية

No, But that's the dress we're putting on the cover of Voulez's September issue, and it's only July.
لا ولكن ذلك الفستان نريد أن نضعه على الغلاف في عدد سبتمبر والآن إنه شهر يوليو

I know I said I hadn't seen you since your mother and I split up, But that's not exactly true.
أعرف أني لم أشاهدكِ منذ انقسامى أنا ووالدتكِ ولكن تلك ليست الحقيقة

But that's because I thought you were talking about someone else.
لكن الذي لأن أُعتَقدُ بأنّك كُنْتَ تَحَدُّث عن شخص آخر.

Perhaps you didn't use that word, But that's what you meant.
لربّما لم تستخدم تلك الكلمة لكنّ هذا ما كنتَ تعنيه

But that's not true. There is an infinite number of universes.
لكنّ ذلك غير صحيح، فهناك عدد لا نهائي من العوالم.

Maybe so, But that's why you'll never make it in this business.
ربما كذلك لكن لهذا أنت لا يمكنك النجاح في هذا العمل

But that's impossible. This is hundreds of years old.
ولكنّ هذا مستحيل، فعمر هذا يبلغ مئات السنين

meaning hidden or concealed, But that's actually in reference to the saphenous vein, which was kind of hidden, at least if you were practicing medicine in the middle ages.
تعني مختبئ أو منعزل و لكنه في الواقع يشير إلي الوريد و الذي يعتبر مخفي إلي حد ما

Now, I know you could care less about the truth, But that's why I do this job.
الآن، أعلم أنّك لا تأبه إلا قليلاً حول الحقيقة، ولكن لهذا السبب أعمل بهذه الوظيفة.