"felt" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• شعرت
• يرى
• ورأى
• يشعر
• أشعر
• رأى
• تشعر
• ترى
• شعور
• رأت
• شعرتُ
• ورأت
• رأي
• الشعور
• أحسست

Therefore, to fulfil my task better, I have felt very strongly on the need to accomplish this cooperation.
ولكي يتاح لي تأدية مهمتي بصورة أفضل، شعرت بأن ثمة حاجة ماسة إلى تحقيق هذا التعاون.

I felt responsible, and not just responsible, I felt complicit.
شعرت بالمسئولية ليس فقط المسئولية ، بل شعرت بالتواطؤ

He felt that that point should be emphasized in a separate paragraph.
وهو يرى أنه ينبغي التركيز على هذه المسألة في فقرة منفصلة.

It was widely felt that no real problem arose in that regard.
ورأى كثيرون أنه لا تنشأ في هذا الصدد أي مشكلة حقيقية.

Needless to say, the primary effect of these human rights violations is felt by the individuals and communities who suffer from them.
ومن النافلة القول إن الأثر الرئيسي الناجم عن انتهاكات حقوق الإنسان تلك يشعر به الأفراد والمجتمعات من الذين يعانون منها.

It was the first time I'd felt guilty about my job.
لقد كانت المرة الأولى التي أشعر فيها بالذنب تجاه عملي

Many members generally supported the assessment made by the African Union representatives, while others felt that the situation was worse.
وأيد العديد من الأعضاء عموما التقييم الذي قدمه ممثلو الاتحاد الأفريقي، في حين رأى آخرون أن الوضع أسوأ.

Ms. Mujawayo said that she had lived in a vacuum since, because although she had survived, she no longer felt alive.
وقالت إنها تعيش في فراغ منذ ذلك الحين لأنه رغم نجاتها فإنها لم تعد تشعر بأنها على قيد الحياة.

YEAH, I'M JUST NOT SURE WHY YOU felt THAT I NEEDED
نعم، لست متأكدة لما شعرت أنني بحاجة لزوج من النظارات

I felt I could make a difference this time.
شعرت بأنه يمكنني أن احدث فرقا هذه المرة.

I mean, this is something that goes way past any kind of pain I ever felt or experienced.
أعني أن هذا شيء يمضي عبر أي نوع من الألم الذي شعرت به أو أختبرته أبداً

I knew it the first time I felt you, this danger.
أنا أعرف أنها المرة الأولى التي شعرت أنت، هذا الخطر.

The only time I ever felt safe was with you.
المرة الوحيدة التي شعرت فيها بالأمان عندما كنتُ معكِ.

As such, I felt that I should tell only you.
و أيضاً، شعرت بأنه يجب أن أُخبرك أنت فقط

Accordingly, he felt that a greater involvement of the Secretary-General would be indispensable to finding a permanent solution to this problem.
وقال إنه، بالتالي، يرى أنه لا غنى عن تدخل الأمين العام من أجل التوصل إلى حل دائم لهذه المشكلة.

Some delegations felt that the exclusion needed further detail and the criteria may need to be enriched.
ورأى بعض الوفود أن الاستثناء يحتاج إلى مزيد من التفصيل وأن المعايير تحتاج إلى الإثراء.

As a representative of the host country, he had always felt a special pride in UNIDO and wanted it to succeed.
وقال إنه كان دائما وأبدا، بصفته ممثلا للبلد المضيف، يشعر بفخر خاص باليونيدو وبرغبة في أن تُكلّل أعمالها بالنجاح.

Touching you, felt better and knowing you made me realize that without you, I, I am incomplete.
لمسك جعلني أشعر بشكل أفضل و التعرف عليك جعلني أدرك بأنه بدونك انا غير مكتمل

In general, the JPOs felt that they had more challenging tasks and greater responsibility in the field than at headquarters.
وعلى وجه العموم، رأى الموظفون الفنيون المبتدئون أنهم يؤدون مهام أحفل بالتحديات والمسؤوليات في الميدان منه في المقر.

She felt progress was being made in that area.
وقالت إنها تشعر بإحراز تقدم في هذا المجال.

That was a particularly difficult topic and she felt that all members should ponder what the Committee's position should be.
وهذا موضوع صعب بشكل خاص، وهي ترى أنه ينبغي أن يفكر جميع الأعضاء ملياً فيما ينبغي أن يكون موقف اللجنة.

It was felt that such conclusions required urgent and unprecedented efforts and interventions from the global community.
وهناك شعور بأن هذه الاستنتاجات تتطلب جهودا وتدخلات عاجلة وغير مسبوقة من قبل المجتمع العالمي.

However, other delegations felt that the proposed right to access to water would be a better substitute.
ومع ذلك، رأت وفود أخرى أن الحق المقترح في الوصول إلى المياه سيكون بديلاً أفضل.

It felt like someone was settling my childhood memories ablaze.
شعرتُ كما لو أنّ شخصاً ما يحرق ذكريات طفولتي

The Commission felt that the effective performance management practices should be employed to deal with underperforming staff.
ورأت اللجنة أنه ينبغي توظيف الممارسات الفعالة لإدارة الأداء في التعامل مع الموظفين ضعيفي الأداء.

It was widely felt that paragraph 4 in its current form was not clear and caused confusion.
وساد رأي على نطاق واسع بأن الفقرة 4، في شكلها الحالي، ليست واضحة وتسبب لبسا.

Its most devastating effects are being particularly felt in the poorest countries.
وأكثر تأثيراتها ضررا يجري الشعور بها خاصة في أشد البلدان فقرا.

I have never felt more acutely the duty of the constitution, that which I swore to defend.
لم يسبق لي أن أحسست هكذا بخصوص واجبي تجاه الدستور الأمريكي الذي أقسمت بالدفاع عنه