"getting" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الحصول
• أصبح
• تحصل
• بدأت
• يصبح
• أصبحت
• يتم
• الوصول
• يزداد
• يحصل
• تزداد
• تصبح
• يُصبحُ
• بدأ
• للحصول

Zambia realizes that establishing the foundations of international competitiveness is the key to getting a foothold in the world economy.
وتدرك زامبيا أن إرساء أسس القدرة على المنافسة الدولية هو مفتاح الحصول على موطئ قدم فــي الاقتصــاد العالمــي.

Retraining The probability of getting a job rises with education.
تزداد إمكانية الحصول على عمل مع ارتفاع مستوى التعليم.

NOW IT'S getting INTERESTING, AND YOU WANT ME TO STOP.
الآن وقد .أصبح أكثر إثارة للإهتمام تريدنني أن أتوقف

You're always just getting these little glimpses of the whole picture.
دائمًا ما تحصل على لمحاتٍ صغيرة فحسب من الصورة الكاملة.

I'm getting worried, because the jury's getting restless, especially juror number 4.
بدأت أقلق لأن هيئة المحلفين يشعرون بالضيق خصوصًا المحلفة رقم 4

This day just keeps getting weirder nice to see you, too, Lionel.
هذا اليوم يصبح غريبًا أكثر فأكثر من الجيد رؤيتك أيضا، ليونيل

I told him college textbooks are getting crazy expensive,
لقد أخبرته أن كتب الدراسة أصبحت أسعارها مجنونة

getting the prices right versus getting the right prices
حسن تحديد الأسعار مقابل الحصول على الأسعار المناسبة

The report indicates that even where women are better qualified than men, they " face problems getting into top or key positions " .
ويشير التقرير إلى أنه حتى عندما تكون المرأة أفضل تأهيلا من الرجل فإنها تواجه مشاكل في الحصول على مناصب عليا أو رئيسية.

Mrs. Belcher, would you mind getting us checked in?
السيدة بيلشر، هل تمانع في الحصول علينا فحص؟

You sure took your own sweet time getting them.
كنت بالتأكيد اتخذت بنفسك الوقت الحلو الحصول عليها

I am getting off this crazy train for good.
أنا الحصول على الخروج هذا القطار مجنون للخير.

The line's been long in the shower since it started getting hot.
أصبح طابور الإنتظار طويلاً في الحمامات منذ ان اصبحت المياه ساخنه

Because it's faster than hacking into your computer to figure out where you're getting your drugs from.
لأنه أسرع من أن نقوم بإختراق جهاز حاسبكَ الشخصي لنكتشف من أين تحصل على مخدراتك

Had to take it away. That's about when she started getting quiet.
كان عليّ أخذه منها، وهو الوقت الذي بدأت تصبح فيه صامتة.

Victor was my last shot, but they hit it off right away, and Louis started getting better.
فيكتور كان حلي الاخير لكنه انسجم معه بشكل جيد على الفور ولويس بدأ يصبح أفضل

So, either you didn't write it oryou're getting sloppy to the point of risking the lives of our guests.
لذا، إمّا أنّك لم تقم ببرمجته أو أنّك أصبحت عديم الإهتمام، للحد الذي تُهدد به حياة ضيوفنا.

Well, we came all the way here, so you're getting looked at.
حسناً، لقد قطعنا كُل تلك المسافة إلى هُنا حتى يتم فحصك

- You may need to do six clicks before getting to the place where you are supposed to work.
:: قد تحتاج إلى أن تنقر ست مرات قبل الوصول إلى الحيز الذي يُفترض أن تعمل فيه.

I was just saying it's getting a little electric in here.
كل ماكنت أحاول قوله أن الجو بدأ يزداد سخونة هنا

In some cases the deplorable state of the roads and infrastructures inhibit people from getting the desired health care.
وفي بعض الحالات، تحول الحالة المزرية للطرق والهياكل الأساسية دون أن يحصل الناس على الرعاية الصحية المنشودة.

I can affirm to you today that the process is ongoing, is getting stronger and becoming day by day an irreversible reality.
واستطيع أن أؤكد لكم اليوم أن العملية ماضية في سبيلها، وهي تزداد قوة وتصبح كل يوم حقيقة لا رجعة فيها.

We should probably go before your mother starts getting all emotional.
ينبغي علينا أن نذهب الآن قبل أن تصبح أمك عاطفية

If you can leave here without getting your full 20 minutes worth, you'll be the bigger person for it.
إذا أنت يُمْكِنُ أَنْ تَتْركَ هنا بدون يُصبحُ دقائقكَ الـ20 الكاملة تساوي، أنت سَتَكُونُ الشخص الأكبر له.

Every representative here today getting ready for this Assembly session and for this wonderful celebration should feel at home in New York City.
وكل ممثل هنا اليوم وقد بدأ يستعد للدورة الجديدة ولهذا الاحتفال العظيم ينبغي أن يشعر بأنه بين أهله في مدينة نيويورك.

I gotta figure out a way of getting that stick
يجب علي أن أتدبر طريقة للحصول على هذه العصا