"going on" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يحدث
• يجري
• يحصل
• يدور
• يجرى
• تجري
• مستمرة
• يَستمرُّ
• تحدث
• جارية
• يحدُث
• يحدثُ
• مستمر
• جرى
• الذهاب في

Don't act surprised. We all know what's going on here.
لا تتصرف و كأنك متفاجئ.جميعنا نعلم بما يحدث هنا

What's been going on in this house isn't just some affair.
ما يحدث هنا في هذا المنزل لييس مجرد علاقة غرامية

With what's going on now, I'm closer than ever to partner.
مع كل ما يحدث أنا على قرابة من تكوين شراكة،

What is going on in our country is nothing short of decolonization.
وما يجري الآن في بلدنا لا يقل من كونه إنهاء للاستعمار.

But you just asked me the other night if something was going on because I've been acting different.
خققها لكنكِ سألتيني بالليلة الماضيّة لو كان يجري أمرٌ ما بسبب أنني .كنتُ أتصرّف بشكلٍ مختلف

- Okay, what's going on here? - I don't know yet.
حسناً , ما الذي يحصل هنا انا لا اعرف بعد

I don't need it here. What the hell's going on?
لا أريد ذلك هنا ما الذي يحدث بحق الجحيم؟

Whatever is going on, you let the cops handle it.
ايان كان ما يحدث اترك الشرطة تتعامل مع الامر

And there was nothing else going on with Dad during that time?
وكان هناك شيئا آخر يحدث على مع أبي في ذلك الوقت؟

If you don't tell me what's going on, I can't help you.
إذا لم تقل لي ما يحدث أنا لا يمكن أن اساعدك

We need to focus on what's going on right now.
نحتاج أن نركز على ما يحدث فى الوقت الحالى.

Oh, you know what's going on over here, Charles Greane.
اوووه , انت تعلم ماذا يحدث هنا تشارلز جرين.

I just need you to tell me what the hell's going on.
أحتاج منك أن تخبرني فقط ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم

But you need to tell me what's really going on now.
ولكن عليك أن تقول لي ما يحدث في الواقع الآن.

May I suggest that whatever is going on in the bowels of this fort, perhaps it's best left alone for now.
أيمكنني أن أقترح أن أي ما يجري بداخل هذا الحصن، ربما من الأفضل أن لا نتدخل في هذا الوقت

No, I'm just saying, maybe look, maybe this is naive of me to say, but isn't it possible that there's nothing going on?
كلا، إنّي فقط أقول، ربما هذا يكون ساذجاً بالنسبة ليّ لأقوله لكن ليس ممكناً بأنه لا يوجد أيّ شيء يجري هنا؟

Besides, what's going on with you and Mary Jane has nothing to do with her being black.
علاوة على ذلك، ما يجري معكم وماري جين له علاقة مع كونها سوداء لا شيء.

I think there's something very bad going on in this place.
أعتقد أن هناك شئ سئ جداً يجري في هذا المكان

Mr. Gutiérrez, we need your son to tell us what's going on.
السيد غوتييريز، نحن بحاجة ابن الخاص بك ليقول لنا ما يجري.

I can't get out. I don't know what the hell's going on. You shouldn't be in here.
ـ لا يمكنني الخروج ولا أعرف ما الذي يجري ـ لا يجب عليك التواجد هنا

I came up to see if anything weird was going on.
أتيت لأرى إن كان هناك أي أمر غريب يحصل. حقا؟

I'm one of those people who's comfortable with the idea that there's more going on in this world that we don't understand than all the things that we do.
أنا واحد من هؤلاء الناس الذين هو مريح مع فكرة أن هناك أكثر يدور في هذا العالم أننا لا نفهم من كل الأشياء التي نقوم به.

What, is there a team meeting going on in there?
هل هناك اجتماع للفريق يجرى فى مكان ما هنا؟

Why is there so much interest in the killing of the foreigners when other killings of Africans elsewhere are going on unnoticed?
لماذا يوجد اهتمام كبير بمقتل اﻷجانب، بينما تجري عمليات قتل أخرى لﻷفارقة في أماكن أخرى دون أن يعلم بها أحد؟

These massacres of civilians, perpetrated among the Tutsi and Hutu communities alike, are apparently still going on.
ولا تزال هذه المذابح للمدنيين التي ترتكب ضد التوتسي والهوتو على السواء، مستمرة حتى اليوم.

Life is dangerous enough for you without actually knowing what the hell is going on.
الحياة خطرةُ بما فيه الكفاية لَك بدون في الحقيقة معْرِفة بِحقّ الجحيم ما يَستمرُّ.

The carnage that is going on at present will benefit neither side.
والمذابح التي تحدث في الوقت الحاضر لن تفيد أيا من الجانبين.

Are we still going on our family camping trip?
نحن لا تزال جارية في رحلتنا الأسرة المخيمات؟

I'm not gonna pretend I know what's going on here, but, um... anything I can do, okay?
أنا لن أدّعي أنني أعرف ما يحدُث هُنا، لكن أهُناك أي شيء يُمكنني القيَام به؟

You must not know what's going on with In Ho at all.
لابُد أنكَ لا تعرف ما يحدثُ مع إن هوو على الإطلاق.

It has been going on since at least 1991, with few interruptions.
ذلك أنه مستمر منذ عام ١٩٩١ على اﻷقل بفترات توقف قصيرة.

I just wanna know what's going on with this case.
لا, أريد أن أعرف مالذي جرى في هذه القضية

JUST going on A FEW DATES FOR AN AGENCY.
من خلال الذهاب في بضعة مواعيد لحساب الوكالة.