| How could the victims assume their role in society and in their families after suffering such a trauma? | UN | وتساءلت كيف يمكن للضحايا الاضطلاع بدورهن في المجتمع وداخل أسرهن بعد صدمة نفسية من هذا النوع. |
| The question was How could rules help developing countries to enhance their ability to design their own development strategies. | UN | والسؤال هو كيف يمكن للقواعد أن تساعد البلدان النامية على تعزيز قدراتها على وضع استراتيجياتها الإنمائية بأنفسها. |
| How could you give up such a nice Portuguese doctor for this? | Open Subtitles | كيف يمكن أن تتخلي عن طبيب برتغالي لطيف من أجل هذا؟ |
| How could you not think you're better than us? | Open Subtitles | كَيْفَ أنت لا تَعتقدَ أنت هَلْ أفضل مِنْنا؟ |
| How could you possibly think I would sign off on this bullshit? | Open Subtitles | هذا دائم، كيف يمكنك أن تعتقد أنني سأوافق على هذه الهراء؟ |
| How could I make fun of people I've never met? | Open Subtitles | كيف يمكنني أن أسخر من أشخاص لم أقابلهم ؟ |
| How could you get fired from driving an ice cream truck? | Open Subtitles | كيف يمكن أنْ يتم فصلك من قيادة شاحنة الآيس كريم؟ |
| How could I live with myself if I abandoned my duty? | Open Subtitles | كيف يمكن أن أعيش مع نفسي إذا تخليتُ عن واجبي؟ |
| Look, I'm just saying, How could it possibly hurt to try? | Open Subtitles | نظرة، أنا فقط أقول، كيف يمكن أن ربما تؤذي لمحاولة؟ |
| How could Diablo know you had a copy of the ledger? | Open Subtitles | كيف يمكن لديابلو أن يعلم أن لديك نسخة عن الكراسة؟ |
| How could you go to some dinner and pretend she's not? | Open Subtitles | كيف يمكن أن تذهب الى العشاء و أن تظهر بدونها؟ |
| How could I be interested in something I didn't know about? | Open Subtitles | كيف يمكن أن أكون مهتم شيء لم أكن أعرف عنه؟ |
| Leonard, How could I have been so foolish to try and follow in the footsteps of a made-up alien race with no emotions? | Open Subtitles | ليونارد، كيف يمكن أن كانت من الحماقة بحيث في محاولة لاتباع على خطى من صنعي سباق الغريبة مع عدم وجود العواطف؟ |
| How could such a despicable man get this close to us? | Open Subtitles | كَيْفَ لـ مثل هذا الرجلِ الحقيرِ أن يكون قريباً منّا؟ |
| How could he possibly know unless you told somebody. | Open Subtitles | كَيْفَ يَعْرفُ من المحتمل مالم أخبرتَ شخص ما. |
| How could I possibly fight so many by myself? | Open Subtitles | كَيْفَ من المحتمل أن أُحاربُ العديد منهم وحدي؟ |
| How could you agree to be party to such a thing? | Open Subtitles | كيف يمكنك الموافقة على ان تكون طرفاً في هذا ؟ |
| How could I leave this palace that I call home? | Open Subtitles | كيف يمكنني ترك هذا المكان الذي هو بمثابة منزلي؟ |
| How could you not mention that your daughter was called Janet? | Open Subtitles | كيف أمكنك عدم ذكر أنَّ إسم ابنتك هو جانيت ؟ |
| How could he, when his own pursuits are so much more hazardous? | Open Subtitles | أنّى له ذلك , بينما أنشطته أكثر خطورة من هذا بكثير؟ |
| Even if he found that roach, How could he knowwhere you are? | Open Subtitles | حتى لو وجد تلك السيجارة كيف .. يمكنه أن يعرف مكانك؟ |
| How could you lie to me about getting loaded again? | Open Subtitles | كيف استطعت الكذب علي بشأن تعـاطيك للمخدرات مجـددا ؟ |
| How could global efforts to increase food security be scaled up? | UN | وكيف يمكن زيادة الجهود العالمية الرامية إلى تعزيز الأمن الغذائي؟ |
| What I can't figure out is, How could you be so stupid? | Open Subtitles | ما ليس بإمكاني إكتشافه هو، كيف أمكن أن تكون بهذا الغباء؟ |
| How could you forget to put my name in the lease? | Open Subtitles | كيف يمكنكِ أن تنسي بأن تضعي إسمي بعقد الإيجار ؟ |
| How could you get married without even treating us to dinner? | Open Subtitles | كيف أمكنكِ الزواج دون حتى دعوتنا إلى تناول العشاء ؟ |
| How could you not see that I was doing this to you? | Open Subtitles | كيف امكنك ان لا ترى باني كنت افعل ذلك من أجلك؟ |
| How could someone slice the underside of the hyoid during a struggle? | Open Subtitles | كيف يُمكن لشخص أن يشق المنظر السفلي من اللامي خلال نزاع؟ |
| How could they know which one was better, unless they tasted both. | Open Subtitles | و كيف يمكنهما أن يعرفا أيهما أفضل إلا إذا تذوقا النوعين |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 