"in the report" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في تقرير
• في التقرير
• في هذا التقرير
• في تقريره
• في تقريرها
• وفي التقرير
• وفي تقرير
• من التقرير
• من تقرير
• في ذلك التقرير
• بالتقرير
• وفي هذا التقرير
• التقرير إلى
• ويتضمن التقرير
• في التقارير

Recommendations contained in the report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields
التوصيات الواردة في تقرير الأمين العام عن التعاون الإقليمي في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما

Therefore, the restructuring of the Mission as suggested in the report of the Secretary-General should be based on variable factors.
لذا فإن إعادة هيكلة البعثة على النحو المقترح في تقرير الأمين العام ينبغي أن تستند إلى عوامل متغيرة.

It responds to the challenges and obstacles highlighted in the report of the Commission on its sixteenth session.
وهو يتناول التحديات والعقبات التي سلطت عليها الأضواء في تقرير اللجنة عن أعمال دورتها السادسة عشرة.

in the report, I emphasized the elements required in order to render the presence of BINUCA more effective on the ground.
وشددت في التقرير على العناصر اللازمة من أجل جعل وجود المكتب المتكامل لبناء السلام أكثر فعالية على أرض الواقع.

However, the contractor states in the report the existence of a chemical database with 434 analysed nodule samples.
لكن المتعاقد أشار في التقرير إلى وجود قواعد بيانات كيميائية بشأن 434 عينة عقيدات تم تحليلها.

The following are some examples of the crimes of the armed terrorist groups, as detailed in the report:
ونورد فيما يلي بعض الأمثلة الواردة في التقرير حول الجرائم التي ارتكبتها هذه الجماعات الإرهابية المسلحة:

Recommendations contained in the report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields
توصيات واردة في تقرير الأمين العام عن التعاون الإقليمي في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما

2. There is a need to further study the proposals contained in the report of the Commission with special regard to:
' 2` هناك حاجة أيضا إلى مزيد من دراسة المقترحات الواردة في تقرير المفوضية وخاصة فيما يتعلق بما يلي:

Recommendations contained in the report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields
التوصيات الواردة في تقرير الأمين العام عن التعاون الإقليمي في الميدانيين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما

As indicated in the report of the Secretary-General, the Support Office will be operational during the last quarter of 2010.
وحسب المبين في تقرير الأمين العام، سيبدأ العمل في مكتب الدعم في أثناء الفصل الأخير من عام 2010.

We must also give attention to an important omission in the report: it contains no reference to the global energy crisis.
وعلينا أيضا أن نولي الاهتمام لإغفال هام في التقرير: إن التقرير لم يتضمن أي إشارة إلى أزمة الطاقة العالمية.

His delegation did not share the views and recommendations contained in the report on biofuels submitted during the current session.
ولا يشاطر وفد بلده الآراء والتوصيات الواردة في التقرير بشأن أنواع الوقود الأحيائي الذي قُدم إبَّان الدورة الحالية.

It also welcomed the valuable comments and suggestions by Member States, which were included in the report.
وأضاف أنه يرحب بما ورد في التقرير من التعليقات والاقتراحات القيّمة التي قدمتها الدول الأعضاء.

▪ in the report, the Special Representative does not mention when and upon which decision was the UNMIK mandate changed.
:: لم يذكر الممثل الخاص في التقرير متى تم تغيير ولاية بعثة الأمم المتحدة وبناء على أي قرار.

Contributions received will be reflected in the report to the Human Rights Council at its thirteenth session.
وستُدرج المعلومات الواردة في التقرير الذي سيقدم إلى مجلس حقوق الإنسان في دورته الثالثة عشرة.

The remaining portion of the chapter defines terms that are used in specific ways in the report.
ويرد في الجزء المتبقي من الفصل تعريف للمصطلحات المستخدمة في التقرير للإشارة إلى مفاهيم محددة.

The Board also addresses, in the report, significant issues arising from individual reports covering the range of audit thrust areas.
ويتناول المجلس في هذا التقرير أيضا المسائل الهامة الناشئة عن فرادى التقارير التي تشمل مجمل محاور مراجعة الحسابات.

The Board comments on these recommendations in the report.
ويعلِّق المجلس في تقريره هذا على التوصيات المذكورة.

Again, the Plymouth Brethren did not appear in the report.
ولم يرد أيضاً اسم حركة إخوان بليموث في تقريرها.

in the report enclosed with his letter, President Jorda reviews the current situation regarding the conduct of trials before the Tribunal.
وفي التقرير المرفق برسالته، يستعرض الرئيس جوردا الحالة الراهنة لسير المحاكمات أمام المحكمة.

in the report for 2002, OAPR noted some of the key transitional issues and actions underway to address them.
وفي تقرير عام 2003، لاحظ مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء بعض المسائل الانتقالية الأساسية والأعمال جارية لمعالجتها.

These efforts are reflected in the report on pages 347 to 351.
وتنعكس هذه الجهود في الصفحات من ٣٦٠ إلى ٣٦٤ من التقرير.

A summary of each recommendation is given, as well as reference to the relevant paragraph in the report of the Special Committee.
ويتضمن التقرير موجزا لكل توصية وإحالة إلى الفقرة ذات الصلة من تقرير اللجنة الخاصة.

The formulation of this statement in the report was confusing.
إن صياغة هذا البيان في ذلك التقرير تثير الالتباس.

It was decided that a meeting would be held the following week to continue the discussions on the recommendations in the report, together with the draft resolution.
وتقرر عقد اجتماع في الأسبوع التالي لمواصلة المناقشات حول التوصيات الواردة بالتقرير ومشروع القرار.

in the report the Secretary-General also takes up one of the most serious institutional issues facing our Organization: the financial crisis.
وفي هذا التقرير تناول اﻷمين العام كذلك إحدى القضايا المؤسسية البالغة الخطورة التي تواجه المنظمة ألا وهي اﻷزمة المالية.

The related requirements were summarized in the report.
ويتضمن التقرير ملخصا للاحتياجات المتعلقة بذلك.

She had been struck by numerous references in the report to the difficulties encountered by the Government.
وأعربت عن دهشتها من كثرة الإشارات الواردة في في التقارير إلى الصعوبات التي تصادفها الحكومة.