"including for" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بما في ذلك
• بما فيها
• بما يشمل
• لأغراض منها
• بمن فيهم
• لتحقيق أمور منها
• ويشمل ذلك
• لأغراض عدة منها
• بمن في ذلك
• بما فيه الاتجار لأغراض
• وضمنها ترتيبات قوائم
• لأمور منها
• بمن فيهن
• لأسباب منها
• لأغراض من بينها

The present study focuses on inclusive education as a means to realize the universal right to education, including for persons with disabilities.
تركز هذه الدراسة على التعليم الجامع بوصفه وسيلة لإعمال الحق العالمي في التعليم، بما في ذلك حق الأشخاص ذوي الإعاقة.

To ensure the availability of legal advice at every appropriate step above, including for training and operations.
`9` ضمان إتاحة المشورة القانونية في كل خطوة مناسبة من الخطوات أعلاه، بما في ذلك

Our priority will remain economic recovery and building the foundation for sustainable growth, including for the most vulnerable.
وستبقى أولويتنا هي تحقيق الانتعاش الاقتصادي وإرساء الأسس للنمو المستدام، بما في ذلك لأكثر الفئات المستضعفة.

FAO supports small enterprises, including for sustainable rice production in five countries, including Côte d'Ivoire and Senegal.
وتدعم المنظمة المؤسسات الصغيرة بما فيها مؤسسات الإنتاج المستدام للأرز في خمسة بلدان، ومنها كوت ديفوار والسنغال.

It also stressed the need to improve working processes, including for the post-2015 period, in line with previously adopted conclusions.
وأكدت أيضاً ضرورة تحسين إجراءات العمل بما يشمل فترة ما بعد عام 2015 تمشياً مع الاستنتاجات المعتمدة سابقاً.

We commit ourselves to strengthening our national statistical systems, including for effectively monitoring progress towards the Millennium Development Goals.
ونلتزم بتعزيز نظمنا الإحصائية الوطنية، لأغراض منها رصد التقدم المحرز في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بفعالية.

A 2007 Presidential Decree sets the basis for the solution of a chronic problem, including for children who have not applied for asylum.
ففي عام 2007 وضع مرسوم رئاسي الأساس لحل هذه المشكلة المزمنة، بما في ذلك ما يتعلق بالأطفال الذين لم يطلبوا اللجوء.

Article 170 of that Code dealt with the possibility of parole, including for prisoners serving life sentences.
وتتناول المادة 170 إمكانية الإفراج المشروط، بما في ذلك عن السجناء المحكوم عليهم بالسجن المؤبد.

◦ Whether adequate capacity exists to engage stakeholders in a transparent, open and inclusive way, including for the management of conflicts
:: وجود القدرة الكافية على إشراك الجهات المعنية بصورة شفافة ومفتوحة وشاملة، بما في ذلك فيما يتعلق بإدارة النزاعات

It may be undertaken for various reasons, including for humanitarian purposes.
ويمكن القيام به لأسباب مختلفة، بما في ذلك الأغراض الإنسانية.

Compensation should be provided to the victims of unlawful use of force, including for the loss of property.
ينبغي تعويض ضحايا استخدام القوة استخداماً غير مشروع، بما في ذلك التعويض عن الخسائر في الممتلكات.

to exploit legitimate entities as conduits for terrorist financing, including for the purpose of escaping asset freezing measures; and
`2 ' لاستغلال الكيانات المشروعة كقنوات لتمويل الإرهاب، بما في ذلك لغرض التحايل على تدابير تجميد الأصول؛

Large portions of the revenue are reportedly used to maintain his militia, including for the purchase of arms and ammunition.
وقد أفيد بأن حصصا عالية من الإيرادات تستخدم لدعم الميليشيا التابعة له، بما في ذلك شراء الأسلحة والذخائر.

Studies have already led to the identification of novel drug and vaccine targets, including for the parasite which causes malaria.
وقد أدت دراسات بالفعل إلى تحديد أهداف أدوية ولقاحات مبتكرة بما في ذلك تلك الخاصة بالطفيلي المسبب للملاريا.

Reducing or removing the protection could lead to gains, including for developing countries, although these would vary between countries and sectors.
وقد يؤدي خفض أو إلغاء الحماية إلى مكاسب، بما في ذلك للبلدان النامية، وإن كانت ستختلف باختلاف البلدان والقطاعات.

The significance of health-related issues to women's empowerment and gender equality was also emphasized, including for the girl child.
وجـرى التشديد أيضا على ما للمسائل المتصلة بالصحة من أهمية لتمكين المرأة وللمساواة بين الجنسين، بما في ذلك الطفلـة.

As part of that effort, the Philippines is assessing the financial flows needed for national adaptation-related expenditure, including for disasters caused by extreme weather events such as floods and droughts.
وكجزء من ذلك الجهد، تقيّم الفلبين حالياً التدفقات المالية اللازمة للنفقات الوطنية المتصلة بالتكيف، بما فيها نفقات الكوارث الناجمة عن أحداث جوية بالغة الشدة مثل الفيضانات والجفاف.

They wondered whether the Regular Process could become a centre for gathering data, including for the Area.
وتساءلت عن إمكانية تحولها إلى مركز لجمع البيانات بما يشمل المنطقة أيضا.

The use of ICTs, including for the preparation and dissemination of training materials;
:: استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لأغراض منها إعداد مواد التدريب ونشرها؛

66. Relatives of suspects in custody, including for alleged terrorist crimes, were notified of the arrest by public prosecutors.
66- ويتولى المدّعون العامون إعلام أقارب المشتبه بهم المحتجزين، بمن فيهم المتهمون بارتكاب جرائم إرهابية، بإجراء التوقيف.

Access and participation of women and girls in education, training, science and technology, including for the promotion of women's equal access to full employment and decent work
إمكانية حصول النساء والفتيات على التعليم والتدريب والعلم والتكنولوجيا ومشاركتهن في ذلك، لتحقيق أمور منها تشجيع إمكانية حصول المرأة بشكل متكافئ على فرص للعمل اللائق والمتفرغ

The variance is attributable to the use of charter flights for rotation, including for United Nations police travelling to the same region
يعزى الفرق إلى استخدام الرحلات الجوية المستأجرة لغرض التناوب، ويشمل ذلك أفراد شرطة الأمم المتحدة الذين يسافرون إلى منطقة واحدة

These include the establishment of appropriate institutions, mobilization of major groups and partnerships, and provision of international financial support, including for capacity-building and technology transfer.
وتشمل تلك الخيارات إنشاء المؤسسات المناسبة وتعبئة المجموعات الرئيسية وإقامة الشراكات، وتوفير الدعم المالي الدولي لأغراض عدة منها بناء القدرات ونقل التكنولوجيا.

The complainant also stresses that the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment is a provision which admits of no exception, including for terrorists.
وإضافة إلى ذلك، يؤكد صاحب الشكوى أن منع التعذيب والمعاملة اللاإنسانية والمهينة حق مضمون لا يستثني أحدا، بمن في ذلك الإرهابي.

Seriously concerned that an increasing number of women and girls from some developing countries and countries with economies in transition are being trafficked to developed countries, as well as within and between regions and States, and that men and boys are also victims of trafficking, including for sexual exploitation,
وإذ يساورها بالغ القلق إزاء تزايد عدد النساء والفتيات اللائي يجري الاتجار بهن من بعض البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية إلى البلدان المتقدمة النمو، وداخل المناطق والدول وفيما بينها، وإزاء وقوع الرجال والفتيان أيضا ضحايا للاتجار، بما فيه الاتجار لأغراض الاستغلال الجنسي،

Arrangements required, including for menus, should be coordinated with the United Nations Catering Service (ext. 37098 or 37099).
وينبغي التنسيق مع دائرة اﻷمم المتحدة لمرافق الطعام )الفرع الهاتفي 37098 أو (37099 فيما يتعلق بالترتيبات اللازمة، وضمنها ترتيبات قوائم الطعام.

108. Based on their respective requests, including for the purpose of exchanging views on Somalia's military and security situation, the Monitoring Group held various meetings in Nairobi with a number of representatives of the diplomatic community.
108 - عقد فريق الرصد عدة اجتماعات في نيروبي مع عدد من ممثلي الدوائر الدبلوماسية بناء على طلب كل منهم، تحقيقا لأمور منها تبادل الآراء بشأن الحالة العسكرية والأمنية السائدة في الصومال.

Adopt enabling mechanisms that support girls' full and continued participation in education, including for those who have been forced to abandon study to care for family members living with HIV.
:: اعتماد آليات تمكّن الفتيات من الاستفادة من فرص التعليم بصورة تامة ومتواصلة، بمن فيهن اللائي يُكرَهن على ترك الدراسة لرعاية أفراد الأسرة المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية.

:: 10 field assistance visits to provide on-site support, including for the preparation of mission budget submissions, the assessment of resource requirements and the implementation of significant financial administration initiatives
:: 10 زيارات ميدانية للمساعدة في تقديم الدعم في الموقع، وذلك لأسباب منها إعداد تقارير البعثة عن الميزانية وتقييم الاحتياجات من الموارد وتنفيذ مبادرات هامة للإدارة المالية

31. Other international instruments address the trafficking of people, including for the purposes of sexual exploitation.
31- وتتناول صكوك دولية أخرى الاتجار بالأشخاص، لأغراض من بينها الاستغلال الجنسي.