"it's like" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هو مثل
• انها مثل
• انه مثل
• إنها مثل
• وكأن
• كما لو
• كأنه
• أنه مثل
• كأن
• وكأنه
• الأمر أشبه
• هذا مثل
• كأنها
• وكأنها
• أنها مثل

It's like a fun, wet, almost naked version of Dad.
هو مثل متعة، الرطب، نسخة عارية تقريبا من أبي.

It's like everyone's gone crazy since I looked in that dumb mirror.
هو مثل ذهب الجميع مجنون منذ نظرت في تلك المرآة البكم.

She runs this website, It's like a Gearing house for anti-Bush stuff.
وهي تدير هذا الموقع، انها مثل منزل التسخير للأشياء المناهض لبوش.

It's like the glow in the sky, just before sunrise...
انه مثل النور الذى عم السماء قبل طلوع الشمس

It's like catching daddy cheating with the woman next door, huh?
إنها مثل الإيقاع بالأب عندما يخون زوجته مع زوجة جاره؟

Ever since I filed that complaint, It's like my place is possessed.
, منذ قدمت تلك الشكوى وكأن منزلي قد مسّ بروح شريرة

You have no idea what It's like for me, the amount of pressure I'm under every single day.
لا يوجد لديك فكرة ما هو مثل بالنسبة لي، كمية الضغط أنا تحت كل يوم واحد.

Mara was good, but It's like an infection that comes in through your eyes or your ears.
مارا كان جيدا، ولكن هو مثل وجود عدوى التي تأتي في خلال عينيك أو أذنيك.

It's like the playwright just walked on stage and stopped the play.
هو مثل الكاتب المسرحي فقط مشى على خشبة المسرح وأوقف اللعب.

It's like when everyone found out that I wasn't first choice to be president of the Harvard Crimson just'cause I was a sophomore.
هو مثل عندما وجد الجميع للخروج لأنني لم أكن الخيار الأول ليكون رئيسا من قرمزي هارفارد فقط لأنني كنت في السنة الثانية.

It's like up is down. You know what I mean?
انها مثل كل شيئ بالمقلوب اتدركين ماذا اقصد ؟

Gee, It's like watching Miles Davis give up the trumpet.
جي، انها مثل مشاهدة مايلز ديفيس التخلي عن البوق.

It's like a rap video from the'90s, except everyone's pale and has pins in their legs.
انه مثل فيديو راب من عام 90 ماعدا ان الكل شاحب ولديهم دبابيس في قدميهم

It's like the Bluetooth, but somehow boosted to go long-range.
إنها مثل تقنية البلوتوث ولكنها بطريقة ما بعيدة المدى

It's like we have a deranged second grader bouncing around the neighborhood.
وكأن لدينا صبيًا مختلا في الصف الثاني يتقافز في أرجاء الحي.

You've always been that angry. It's like your essential nature.
انت دائما بهذا الغضب كما لو انها سمتك الطبيعية

It's like they have this bald desire, this... this willingness to take whatever they want, that ends up making them remarkable.
كأنه كانت لديهم تلك الرغبه الجامحه هذه الرغبه للحصول على كل مايريدون التي تؤول بهم الى التخليد في التاريخ.

It's like Fort Knox, and we only have 48 hours.
أنه مثل حصن نوكس ونحن لدينا 48 ساعة فقط.

It's like my brain's trying to escape my skull through my eyeballs.
إنه و كأن دماغي يحاول الخروج من جمجمتي من خلال عيناي

Look at this thing. It's like one long fuse.
انظر لهذا الشيء وكأنه استخدم فتيل واحد طويل

It's like the Wild West or prohibition all over again.
الأمر أشبه بالغرب الجامح أو زمن حظر الكحول مُجدّدا.

Cool. It's like having a pit-stop attached to your chest.
رائع، هذا مثل وضع نقطة تحسين سيارة على صدرك

It's like some sick and twisted love letter to you.
كأنها رسالة حب محوّرة و سقيمة و موجهة إليك

It's like trying to put a square peg in a square peg.
الأمر يبدو وكأنها مُحاولة لوضع قطعة خشبية مُربعة داخل قطعة أخرى

- Hey, Saint, toughen up, man! - It's like all day!
مهلا، أيها القديس، أشتد يا رجل أنها مثل كل يوم