"my life" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حياتي
• حياتى
• بحياتي
• حياتِي
• لحياتي
• عمري
• بحياتى
• عمرى
• وحياتي
• حياتها
• فحياتي
• بلدي الحياة
• لقتلي
• حيآتي
• حييت

In personal terms my life here has been highly satisfying, but from a professional perspective, it has been exceedingly frustrating.
فمن الناحية الشخصية كانت حياتي هنا مجزية كل الجزاء. أما من الناحية المهنية فقد كانت محبطة كل الإحباط.

It was the shortest and the longest moment of my life.
كانت اقصر و في نفس الوقت أطول لحظه في حياتي

I may be twisted, but I've never drugged anyone in my life.
أنا قد تكون ملتوية، ولكني أبدا خدر أي شخص في حياتي.

I figure if they're gonna be out of my life this much, then they don't really get a say.
الرقم الأول إذا كانت ستعمل يكون من حياتي هذا بكثير، ثم أنها لا حقا الحصول على رأي.

Leonard, I mean, you're not only the love of my life.
ليونارد ، أعنى ، أنت لست وحدك حب حياتى الوحيد

Listen, you have no bearing on my life whatsoever.
اسمع، ليس لديك أيّ تأثير على حياتي إطلاقاً.

So, I decided, I wanna do one thing, in my life.
لذا، أنني قررتُ برغبتي في فعل شيء واحد في حياتي.

She wanted me to recognize her before taking my life.
لقد أرادت مني أن ألحظها قبل أن تسلبني حياتي.

Tell me that the sausage you've crammed into me all my life didn't have human flesh, they were just nice and homemade.
أخبرني أن السجق لديك مكدسين في لي طوال حياتي لم يكن لديك لحوم البشر، أنها كانت مجرد لطيفة ومحلية الصنع.

I'm starting to realize, tonight, she's the love of my life.
أنا بدأت تحقيق، هذه الليلة، وقالت انها هي حب حياتي.

I suppose I wouldn't mind if this crazy chapter in my life
أعتقد أني لن أمانع لو كان هذا الجزء الجنوني في حياتي

Get well soon, Prince... Bapu's making my life miserable.
تعاف قريباً أيها الأمير، عمي يجعل حياتي بائسة

I've never been more sure of anything in my life.
لم أكن متيقناً بشيءٍ في حياتي أكثر من هذا

I would be very sad if you weren't in my life anymore.
سأكون حزيناً حداً لو لم تعد جزءاً من حياتي بعد الآن.

It was at this moment that my life came together.
كانت هذه تماماً هي اللحظة التي لملمت شعث حياتي

It's just right now my life is kind of fucked.
الأمر فقط أنّ حياتي الآن في حالة يُرثى لها.

Nothing matters anymore, my life will be as I dreamed.
لا شيء يهم بعد الآن حياتي ستكون كما حلمت

I... have had to fight for this... all my life, Dad.
أنا.. اضطريت للقتال من اجل هذا طوال حياتي يا ابي

Well, that prick is responsible for everything rotten that's ever happened in my life, so why not blame your brother's plight on him, too?
حسناً ، هذا الأحمق مسئول عن تدمير كل شئ قد حدث فى حياتى لذا لماذا لا تُلقى بذنب أخيكِ عليه أيضاً ؟

You know, I've done some deeply questionable shit in my life, but the foreign-object-ass-rape of an unconscious man?
اتعلمن, لقد قمت بالعديد من التراهات المشكوك بها بحياتي ولكن إغتصاب رجل غير واعي بغرض ما؟

Oh, Zip, I've never seen anything so beautiful... in all my life.
زيب، لم أرى أي شيئ جميل جداً كهذا في كُلّ حياتِي

See, I'm working on this whole master plan for my life.
أم كلا انظر، أنا أعمل على خطة رئيسية كاملة لحياتي

But, you know, I look up now and I'm 33 years old and I've never had a job in my life.
لكن، تعلم، انظر إلى نفسي الآن وأنا في الـ 33 من عمري ولم يكن لي عملٌ أبداً في حياتي

I would give even my life for you, Mastani.
انا مستعد للتضحية بحياتى من اجلك يا ماستانى

I'm gonna promise that I'm gonna make you proud for the rest of my life.
أعدك بأننى سأجعلكى تفخرين بى حتى آخر عمرى

Cos whoever wrote those words almost took my freedom and my life.
كوس من كتب تلك الكلمات استغرق ما يقرب من حريتي وحياتي.

She's a part of my life as I am of hers.
هي جزء من حياتي بقدر ما أنا جزء من حياتها

But if he makes the announcement, my life is finished.
لكن إن كشف اسمي فحياتي ستنتهي على أي حال

I'm going to get my life back together.
انا ذاهب الى الحصول على بلدي الحياة معا مرة أخرى.

I begged for your mercy during the trial and made enemies who seek my life.
توسلت لمنحك الرحمة أثناء محاكمتك وحصلت على أعداء يسعون لقتلي

It's taken a lot of my time out of my life, away from my family.
لقد شغل الكثير من وقتي أخذ من حيآتي ، بعيداً عن عآئلتي

I mean, is trusting someone always gonna be impossible in my life?
أعنى ، أن ثقتى بأى شخص ستكون مستحيلة دائما ما حييت