"one" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• واحد
• واحدة
• أحد
• إحدى
• واحداً
• واحدا
• الشخص
• احد
• واحده
• الأول
• شخص
• ومن
• الوحيد
• الواحد
• أحدهما

On the basis of those recounts, the results from only one polling station were invalidated and excluded from the count.
واستناداً إلى عمليات إعادة العد تلك، أبطلت النتائج الواردة من مقر اقتراع واحد فقط واستبعدت من عملية العد.

It is one of the highest in Latin America.
وهو واحد من أعلى المعدلات في أمريكا اللاتينية.

All but one of the remaining appeals will be completed in 2014.
وستُنجز إجراءات الاستئناف للقضايا المتبقية جميعها عدا واحدة في عام 2014.

The Panel completed investigations in one of these cases, as well as in previously reported incidents of non-compliance.
وأكمل الفريق التحقيقات في واحدة من هذه الحالات، وكذلك في حوادث عدم امتثال أبلغ عنها سابقا.

The housing strategy is one pillar of the national urban strategy.
كذلك فإن استراتيجية الإسكان هي أحد أعمدة الاستراتيجية الحضرية الوطنية.

The only exception was represented at the national level where one country described the set-up as poor, both in 2010 and 2011.
ويوجد استثناء واحد على المستوى الوطني، إذ وصف أحد البلدان الهياكل المؤسسية بأنها كانت ضعيفة في عامي 2010 و2011 كليهما.

one way to fight it was through more competition.
وتتمثل إحدى طرائق مكافحة الفقر في زيادة المنافسة.

Veolia Environnement has committed resources for one country yet to be determined.
وقد خصصت شركة فيوليا البيئية موارد لبلد واحد لم يحدد بعد.

Such results are mainly due to the high figures reported by one single country in East Asia.
وتُعزى هذه الأرقام أساساً إلى الأرقام العالية التي أبلغ عنها بلد واحد في شرق آسيا.

Only one country among the affected country Parties reported commitments targeting an Annex different from their own.
وأبلغ بلد واحد فقط من البلدان الأطراف المتأثرة عن التزامات تستهدف مرفقاً مختلفاً عن مرفقه.

one subregional entity that reported was not satisfied with the scientific and technical knowledge it had to report on.
لم يكن كيان دون إقليمي واحد راضياً على المعارف العلمية والتقنية التي كان عليه الإبلاغ استناداً إليها.

The perpetrators were unknown in all but one case.
ولم تُعرف هوية الجناة سوى في حالة واحدة.

All but one of those bases are located along the Syrian-Lebanese border.
وتوجد جميع هذه القواعد باستثناء واحدة على امتداد الحدود السورية اللبنانية.

Corrosive responses in at least one animal following exposure < = 3 min during an observation period < = 1 h
استجابات مسببة للتآكل في حيوان مختبر واحد على الأقل بعد تعرض لمدة 3 دقائق خلال فترة ملاحظة ساعة واحدة

(ii) In every other case, within one year following the date on which the staff member would have been entitled to the initial payment.
' 2` في جميع الحالات الأخرى، في غضون سنة واحدة من التاريخ الذي كان الموظف يستحق أن يؤدى له فيه المبلغ الأول.

one country reported that it did not provide support to the establishment of IIFs in affected country Parties.
وذكر أحد البلدان أنه لم يقدِّم الدعم إلى إنشاء أطر متكاملة للاستثمار في البلدان الأطراف المتأثِّرة.

It was most significant for the Group to have one of its nationals Director General at what was a crucial juncture.
وأشار إلى أنَّ من المهم جداً للمجموعة أن يشغل أحد مواطني بلدانها منصب المدير العام في هذا المنعطف الحيوي.

As long as such weapons are in the stockpiles of the nuclear-weapon States, no one on Earth will have any security.
وما دامت مثل هذه الأسلحة موجودة في مخزونات الدول الحائزة للأسلحة النووية، فلن ينعم بالأمن أحد على وجه الأرض.

Rejecting one of these accounts does not logically mean accepting the other; nor does it logically mean rejecting both.
ومن الناحية المنطقية، لا يعني رفض إحدى هذه الروايات قبولَ أخرى، كما أنه لا يعني رفض الاثنتين.

The Committee decided that each State party report would constitute one report rather than be considered as a combination of several reports.
وقررت اللجنة أن كل تقرير مقدم من دولة طرف سيشكل تقريراً واحداً بدلاً من اعتباره مجموعة مكونة من عدة تقارير.

As will be seen, the Commission considers that only one of the claims that have been made is capable of passing this test.
وترى اللجنة، على نحو ما سيُلاحظ فيما بعد، أن واحدا فقط من تلك المزاعم المطروحة يمكن أن يجتاز هذا الاختبار بنجاح.

Do you have a permanent disability lasting over one year?
هل لدى الشخص إعاقة دائمة منذ أكثر من عام؟

It's a pity no one told the dogs that.
هذه مثيرة للشفقة، لم يخبر احد الكلاب بذلك

I have one, too, but I don't know it yet.
انا لدي واحده آيضا لكني لا اعلم عنها بعد

No one may be subjected to torture of inhuman or degrading treatment.
ولا يجوز إخضاع أي شخص للتعذيب أو المعاملة اللاإنسانية أو المهينة.

one such policy is establishing tax credits for green, renewable energy as in the United States, for example.
ومن بين هذه السياسات، نذكر الإعفاء الضريبي للطاقة الخضراء المتجددة في الولايات المتحدة، على سبيل المثال.

He did not claim that that was the sole cause of the conflict, but it was one of the underlying ones.
وأوضح، أن ذلك حتى وإن لم يكن السبب الوحيد للنزاع فهو سبب من الأسباب الأساسية التي أدت إلى نشوبه.

Hunger and disease remained widespread, and half of the world's population lived on less than one dollar a day.
ولا يزال الجوع والمرض واسعي الانتشار، ونصف سكان العالم يعيش الواحد منهم على أقل من نصف دولار في اليوم.

one representative also lobbied for an improved international accountability of the business sector in matters of human rights.
وسعى أحدهما إلى كسب التأييد لتحسين مساءلة قطاع الأعمال على الصعيد الدولي في مسائل حقوق الإنسان.