"prisoners" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• السجناء
• سجناء
• للسجناء
• الأسرى
• المسجونين
• المساجين
• سجينا
• المحتجزين
• سجيناً
• السجينات
• المعتقلين
• بالسجناء
• أسرى
• والسجناء
• أسير

She notes that this has increased the number of political prisoners and that sentences imposed are disproportionately high.
وهي تلاحظ أن ذلك أدى إلى زيادة عدد السجناء السياسيين، وأن العقوبات المفروضة مفرطة في شدتها.

The commission estimates that hundreds of thousands of political prisoners have perished in these camps over the past five decades.
وتقدر اللجنة عدد السجناء السياسيين الذين لقوا حتفهم في هذه المعسكرات على مدى العقود الخمسة الماضية بمئات الآلاف.

The Repatriation of prisoners Act of 2009 provides for international agreements for the transfer of sentenced persons.
ويسمح قانون إعادة السجناء إلى وطنهم لسنة 2009 بإبرام اتفاقات دولية لنقل الأشخاص المحكوم عليهم.

During their stay in Unit 4, the detainees have no contact with any other prisoners at all.
ولم يكن للمحتجزين، أثناء إقامتهم في الوحدة رقم 4، اتصال بأي سجناء آخرين على الإطلاق.

The Committee is gravely concerned at incidents of self-mutilation by prisoners in order to draw public attention to their treatment.
وتعرب اللجنة عن قلقها الشديد إزاء حالات لجوء السجناء إلى التشويه الذاتي للفت انتباه الرأي العام إلى معاملتهم.

Most Palestinian prisoners are held in jails in Israel.
ويُحتجز معظم السجناء الفلسطينيين في سجون في إسرائيل.

A number of prisoners were allegedly killed during the operation.
وقيل إنه قُتل عدد من السجناء خلال هذه العملية.

Medical services are provided to prisoners by doctors, and prisoners are transferred to medical prisons to receive necessary medical treatment.
ويتم توفير الخدمات الطبية للسجناء على يد أطباء، ويتم نقل السجناء إلى السجون الطبية لتلقي العلاج الطبي اللازم.

It had granted all prisoners' requests for meetings.
واستجاب لجميع طلبات مقابلته التي تقدم بها السجناء.

Furthermore, chains cannot be used as protective equipment and prisoners cannot be isolated for over a period thirty days.
وعلاوة على ذلك، لا يمكن استخدام السلاسل كأجهزة وقائية ولا يجوز عزل السجناء لأكثر من ثلاثين يوماً.

The recently adopted amnesty law and the release of political prisoners were concrete, albeit insufficient, indications of progress.
ومثل قانون العفو المعتمد مؤخرا وتسريح السجناء السياسيين إشارتين ملموستين إلى التقدم رغم أنهما غير كافيتين.

Cases of torture, amputation and flogging and suspicious deaths and suicides of prisoners while in custody were also reported.
كما أفيد بحدوث حالات تعذيب وبتر للأطراف وجلد وحوادث وفاة وانتحار مشبوهة في صفوف السجناء أثناء احتجازهم.

The treatment of prisoners needs to be considered from the moment of arrest to the stage of post-release.
ويتطلب الأمر معاملة السجناء ويتعين النظر فيها منذ لحظة اعتقالهم وحتى مرحلة ما بعد الإفراج عنهم.

However, prisoners face significant educational challenges owing to a range of environmental, social, organizational and individual factors.
ومع ذلك، يواجه السجناء تحديات كبيرة تعود إلى طائفة من العوامل البيئية والاجتماعية والتنظيمية والفردية.

Commission members met with several prisoners in their cells in complete freedom.
وأجرى الأعضاء في تلك المنظمة مقابلات بمنتهى الحرية مع عدة سجناء.

Nine prisoners were transferred to Mali and nine others were sent to Benin to serve the remainder of their sentences.
وبُرِّئ معتقل واحد، ونُقل تسعة سجناء إلى مالي وأُرسل تسعة آخرين إلى بنن لقضاء ما تبقى من عقوباتهم.

Construction projects that increased cell capacity and improved sanitation for the prisoners were completed in five additional prisons.
وأُنجزت مشاريع تشييد في خمسة سجون إضافية أتاحت زيادة سعة الزنزانات وتحسين مرافق الصرف الصحي للسجناء.

To all of this I must add the fact that thousands of Palestinian prisoners and detainees remain in Israeli jails and detention centres.
ولا بد لي يا سيادة الرئيس أن أضيف إلى كل ما سبق، وضع الآلاف من الأسرى والمعتقلين الفلسطينيين في سجون إسرائيل.

At present, the prison was working on programmes to better prepare young prisoners for their return to society.
وتعمل السجون حالياً على وضع برامج لتحسين إعداد الشباب المسجونين لعودتهم إلى المجتمع على نحو أفضل.

Israel must fulfil its obligations under international humanitarian law by ensuring the safety and welfare of all prisoners.
ويجب على إسرائيل أن تفي بالتزاماتها بموجب القانون الإنساني الدولي بأن تتكفل بسلامة جميع المساجين ورفاههم.

prisoners from Sector West were trained in farming and brick moulding
سجينا من القطاع الغربي جرى تدريبهم على الزراعة وقولبة الطوب

It should be made easier for prisoners to lodge complaints.
وينبغي تيسير عملية تقديم الشكاوى القانونية من جانب المحتجزين.

In the overcrowded Pademba Road prison, more than 20 prisoners died owing in part to poor living conditions and medical facilities.
وتوفي أكثر من 20 سجيناً في سجن باديمبا رود، ويرجع ذلك جزئياً إلى سوء الأوضاع المعيشية والمرافق الطبية فيه.

Female prisoners may be supervised exclusively or mainly by male staff.
وقد تخضع السجينات حصرا أو بصورة أساسية لإشراف الموظفين الذكور.

The situation of Palestinian prisoners detained in prisons in the occupied territories and in Israel has not improved.
ولم يطرأ أي تحسن على حالة السجناء الفلسطينيين المعتقلين في السجون في اﻷراضي المحتلة وفي إسرائيل.

They were not allowed to have contact with other prisoners or the outside world, including legal counsel.
ولم يكن يسمح لهما بالاتصال بالسجناء الآخرين أو بالعالم الخارجي، بما في ذلك أي محام.

A total of 19 Djiboutian prisoners of war have been reported missing.
ويبلغ مجموع أسرى الحرب الجيبوتيين المعتبرين في عِداد المفقودين 19 أسيرا.

There are currently police and prison vans which do not have the capacity to separate child offenders from adult prisoners.
ويوجد لدى الشرطة حالياً عربات وشاحنات تابعة للسجون ولكنها ليست مجهزة للفصل بين المذنبين من الأطفال والسجناء البالغين.

As a result, a list of some 300 recently released prisoners of war was given to the Special Rapporteur.
ونتيجة لذلك، أعطيت إلى المقرر الخاص قائمة بحوالي ٣٠٠ أسير من أسرى الحرب الذين أطلق سراحهم مؤخرا.