"rough" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الخام
• قاسية
• صعبة
• صعب
• قاسي
• عصيب
• قاسياً
• العراء
• صعباً
• عصيبة
• قاسٍ
• تقريبية
• خام
• تقريبي
• خشن

The export of rough diamonds from Mali is illegal as the country is not a member of the Kimberley Process; Malian Customs therefore seized the consignment.
وبما أن تصدير الماس الخام من مالي عمل غير قانوني لأن البلد ليس عضوا في عملية كيمبرلي، فقد صادرت جمارك مالي تلك الشحنة.

This means that exporters of rough diamonds cannot pay brokers directly, but must transfer the purchase amount to the Bank of Ghana.
وهذا يعني أن مُصدري الماس الخام لا يمكنهم دفع واجبات السماسرة مباشرة، بل عليهم تحويل مبلغ الشراء إلى مصرف غانا.

The Kimberley Process is making tangible progress in breaking the link between illicit transactions in rough diamonds and armed conflict.
إن عملية كيمبرلي تحرز تقدما ملموسا في قطع الصلة بين التعامل غير المشروع في الماس الخام والصراعات المسلحة.

You know, uh, Mike's had a pretty rough life.
اتعلمين, اه, مايك حظى بحياة قاسية بعض الشيء.

Emeralds are a pretty rough trade, even by Colombian standards.
الـزمرد هي تـجارة صعبة وشاقة للغـاية حتّى بالمعـايير الكولومبيـة

Things were pretty rough with how pissed off you were.
سارت الأمور على نحو صعب حينها نظرا لحجم غضبك

Participants at the plenary agreed in principle on the basic elements of an international system for certification of rough diamonds.
وقد وافق المشاركون في الاجتماع الموسع من حيث المبدأ على العناصر الأساسية لنظام دولي لإصدار شهادات للماس الخام.

The Panel itself verified ongoing smuggling of Liberian rough to Sierra Leone and Côte d'Ivoire.
وقد تحقق الفريق بنفسه من استمرار عملية تهريب الماس الليبري الخام إلى سيراليون وكوت ديفوار.

Smuggled diamonds from Angola constituted 5 per cent of the value of the estimated world rough diamond supply for 2000.
ويشكل الماس المهرب من أنغولا 5 في المائة من قيمة العرض المقدر تقريبا للماس الخام في عام 2000.

Undertakings in respect of the international trade in rough diamonds
الالتزامات المقررة في مجال التجارة الدولية في الماس الخام

Producer countries will control the production and transport of rough diamonds.
وبموجبه، تعمل البلدان المنتجة على مراقبة إنتاج الماس الخام ونقله.

Shipments of rough diamonds will be sealed in tamper-resistant containers and a Kimberley Process certificate issued for each shipment.
وتوضع شحنات الماس الخام في حاويات مختومة يستحيل التلاعب بها، ويجري إصدار شهادة كيمبرلي لكل شحنة منها.

NOTE: The rough diamond-trading entity of Chinese Taipei has also met the minimum requirements of the KPCS.
ملاحظة: استوفت هيئة الاتجار بالماس الخام في مقاطعة تيبيه الصينية المتطلبات الدنيا لنظام عملية كيمبرلي

Initial enquiries were conducted in Sierra Leone to ascertain whether any significant quantities of Liberian rough diamonds were entering that country.
وتم القيام باستفسارات أولية في سيراليون للتحقق مما إذا كانت تدخل ذلك البلد كميات كبيرة من الماس الخام الليبري.

Look. I'm sorry I've been so rough on you, okay?
انظر، أنا آسفة لأنني كنت قاسية جدًا عليك، حسنًا؟

You're making it too easy for couples to break up just because they hit a rough patch.
جعلت من السهل أن يقطع الناس علاقتهم ببعضهم الآخر فقط لإنهم مرواْ بفترة زمنية صعبة

I never done this before, talk behind his back, but he been through some rough times and I worry about him.
أنا لم أفعل ذلك من قبل أن أتحدث خلف ظهره لكنه مرّ خلال وقتٍ صعب و أنا قلق عليه

Yeah, real camp is too rough for these kids.
بلى, المعسكر الحقيقي قاسي جدا على هؤلاء الأطفال

I read your debrief. Sorry you had a rough time.
لقد قرأت استجوابك أنا آسف لقد مررتى بوقت عصيب

I know it sounds rough, but sometimes you gotta cut people loose.
اعلم من انه يبدو قاسياً ولكن احياناً عليكِ قطع بعض الناس

288. The Government also produces estimates on the number of people who sleep rough - those who are literally roofless on a single night.
288- وتعد الحكومة أيضاً تقديرات لعدد الأشخاص الذين ينامون في العراء - أي الذين لا يكون فوق رؤوسهم سقف في ليلة ما.

Honestly, this whole situation has been a bit rough on all of us, but we're taking it day by day.
بصراحة كل هذا الوضع كان صعباً علينا جميعاً لكننا نعيش كل يوم بيومه

Said she really helped them through some rough times.
لقد قالت بأنها قد ساعدتهم حقًا بأوقاتٍ عصيبة.

I really appreciate it. It's, uh, it's rough out there.
يا رجل أنا حقـّاً أقدر هذا، الطقس قاسٍ بالخارج.

While there are only rough estimates, it is reasonable to assume that capital flight was as strong in 2005 and 2006 as it was in 2003 at the onset of the current oil boom.
ورغم وجود تقديرات تقريبية فحسب، فإن من المعقول افتراض أن هروب رؤوس الأموال كان قويا في عامي 2005 و 2006 كما كان في عام 2003 عند بداية الطفرة النفطية الحالية.

As a result, the company does not officially export any rough gold.
ونتيجة لذلك، فإن الشركة لا تصدّر أي ذهب خام بشكل رسمي.

Some ambassadors cited the figure of 2,000 as a rough estimate of United Nations observers that would be needed.
وذكر بعض السفراء الرقم ٠٠٠ ٢ كتقدير تقريبي لعدد مراقبي اﻷمم المتحدة الذين قد تدعو الحاجة اليهم.

But you can't pull prints off a rough surface like this.
لكن لا يمكن لأحد سحب بصمات من سطحٍ خشن كهذا