"the public" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العام
• العامة
• للجمهور
• العمومية
• عامة الناس
• العلنية
• الجماهير
• عامة الجمهور
• والجمهور
• الجمهور على
• الشعب
• العمومي
• للعموم
• العلني
• على الجمهور

the public nature of these processes establish particular incentives for States to address their pillar I responsibilities.
والطابع العام لهذه العمليات يضع حوافز خاصة للدول على معالجة مسؤولياتها في إطار الركيزة الأولى.

There is also a significant number of Arab-speaking migrants, many of whom hold posts in the public sector.
وهناك عدد كبير أيضاً من المهاجرين الناطقين بالعربية، حيث يتقلد الكثيرون منهم مناصب في القطاع العام.

Corruption in the public sector can occur in government, in administration, in the legislature and in the judiciary.
ويمكن أن يقع الفساد في القطاع العام أي في دوائر الحكومة والإدارة والهيئة التشريعية والهيئة القضائية.

At the hubs, the public service offices accepted complaints and then submitted them to the central complaints board.
أما في المراكز، فإن مكاتب الخدمات العامة تتلقى الشكاوى لتُحيلها بعد ذلك إلى مجلس الشكاوى المركزي.

In the Algerian legal system, it is the public prosecutor who receives complaints and who institutes criminal proceedings where warranted.
وفي النظام القضائي الجزائري، يكون وكيل الجمهورية هو المختص في تلقي الشكاوى ويقوم، بحسب الاقتضاء، بتحريك الدعوى العامة.

the public Prosecutor filed an objection to that judgement, which is being reviewed by the Appeal Court.
وقدم المدعي العام اعتراضاً على هذا الحكم، وهو اعتراض قيد المراجعة من قبل محكمة الاستئناف.

The façade of the public Prosecution Service headquarters was damaged, and several students in the vicinity were assaulted.
وتعرضت واجهة مقر دائرة المدعي العام للضرر واعتدي على العديد من الطلاب الذين كانوا في الجوار.

In addition, Serbia reported the enactment of a law on privileges for persons with disabilities in the public transportation system.
وبالإضافة إلى ذلك، أبلغت صربيا عن سنّ قانون عن الامتيازات الخاصة بالأشخاص ذوي الإعاقة في نظام النقل العام.

These provisions address embezzlement in both the public and private sectors.
وتتناول هذه الأحكام الاختلاس في القطاع العام وفي القطاع الخاص.

Of the two categories of providers, the gender gap is higher in the public than in the private institutions.
وقد كانت الفجوة بين الجنسين أعلى في جامعتي القطاع العام مما هي عليه في جامعتي القطاع الخاص.

It is also imperative for further gains in terms of occupying senior positions in the public and private sectors.
وهو أمر ضروري أيضاً لتحقيق مزيد من المكاسب فيما يتعلق بتبوئهن مناصب رفيعة في القطاعين العام والخاص.

Such bias persists in the public and private spheres, as well as in academia and religious structures.
ولا يزال هذا التحيز موجودا في المجالين العام والخاص، وكذلك في الأوساط الأكاديمية، والهياكل الدينية.

Aggregated HFC emissions data are also available to the public.
وتتوافر البيانات المجمعة لانبعاثات هذه المركبات أيضاً للجمهور العام.

In the Algerian legal system, it is the public prosecutor who receives complaints and who, if warranted, institutes criminal proceedings.
ويعد وكيل الجمهورية في النظام القضائي الجزائري الشخص المختص بتلقي الشكاوى، وهو الذي يحرك الدعوى العامة عند الاقتضاء.

Likewise, the participation of the public Prosecution Service in oral and public proceedings increased by 21 per cent.
وعلى غرار ذلك، سجلت مشاركة النيابة العامة في المحاكمات الشفوية والعامة زيادةً بنسبة 21 في المائة.

This institution acts as a forum for sensitization of the public on Democracy, Governance, Human Rights and policy issues.
وتعمل هذه المؤسسة كمنتدىٍ لبث الوعي بين الجمهور بمبادئ الديمقراطية والحكم الرشيد وحقوق الإنسان وبقضايا السياسة العامة.

Police custody was limited to 48 hours and could be extended for up to 72 hours if authorized by the public prosecutor.
وحُدد الاحتجاز لدى الشرطة في 48 ساعة يمكن تمديدها لمدة تصل إلى 72 ساعة إذا أذن بذلك ممثل النيابة العامة.

The above memorandum of understanding reflects the resolve to seek actual gender equality in the public sphere.
وتعكس مذكرة التفاهم الرغبة في التقدم بتصميم صوب المساواة بين المرأة والرجل في الحياة العامة.

In the Algerian legal system, it is the public prosecutor who receives complaints and who, if warranted, institutes criminal proceedings.
ففي النظام القضائي الجزائري، وكيل الجمهورية هو الذي يختص بتلقي الشكاوى وهو الذي يحرك الدعوى العمومية عند الاقتضاء.

This has contributed to a noticeable increase in the confidence of the public in the police throughout the country.
وقد أسهم ذلك في حدوث زيادة ملحوظة في الثقة التي يوليها عامة الناس بالشرطة في أنحاء البلد.

the public meetings included one at the ministerial level.
وكان ضمن الجلسات العلنية جلسة على المستوى الوزاري.

The report will be made widely available to the public through the mass media including in the national languages.
وستتولى هيئات إعلام الجماهير نشر التقرير على نطاق أوسع لإطلاع السكان عليه ونشره بصفة خاصة باللغتين الوطنيتين.

This provides the opportunity for the government to receive recommendations from the public on such proposals prior to formalization.
وهو ما يتيح للحكومة فرصة تلقي توصيات من عامة الجمهور بشأن تلك المقترحات قبل إعطائها الصفة الرسمية.

A code must provide guidance to relations within the scientific community and between scientists and the public.
يجب أن توفر المدونة توجيهات بشأن العلاقات الداخلية في الأوساط العلمية والعلاقات بين العلماء والجمهور.

Concerning the Office's financial difficulties, Governments should work with the public to generate support for increased funding.
وفيما يتعلق بالصعوبات المالية لدى المفوضية، دعا الحكومات إلى العمل مع الجمهور على توليد الدعم لزيادة التمويل.

Furthermore, while the distribution of the Bulletin may be limited, it does seep into the public domain.
وعلاوة على ذلك، ورغم توزيع النشرة على نطاق محدود، فهي غير متداولة بين عامة الشعب.

Section 29 is limited to acts where property is diverted to another person or agent than the public official himself.
وتقتصر المادة 29 على الأعمال التي يجري فيها تسريب ممتلكات لشخص آخر أو لوكيل، لا للموظف العمومي نفسه.

He would welcome clarification on whether draft legislation was in the public domain once it was before a parliamentary body.
وقال إنه يرحب بتقديم إيضاح عما إذا كان مشروعا القانونين متاحين للعموم بمجرد عرضهما على إحدى الهيئات البرلمانية.

The imperatives of memory and the public acknowledgement of past wrongs are intrinsic and essential to human progress.
إن ضرورة التذكر والاعتراف العلني بأخطاء الماضي من العناصر الجوهرية والأساسية للتقدم البشري.

However, since the author has already been certified as a danger to the public there is no statutory requirement for a risk assessment.
على أنه نظرا إلى أنه قد شهد بأن صاحب البلاغ خطر على الجمهور فإنه ليس ثمة موجب قانوني بإجراء تقييم للخطر.