| In order for the reform process to be successful, a close partnership between the Secretariat and Member States is crucial. | UN | وبغية أن تحقق عملية الإصلاح النجاح، لا بد من أن تنشــأ شراكة وثيقــة بين الأمــانة العامة والدول الأعضاء. |
| Any matters that might impede the reform process should be carefully addressed. | UN | وأردف قائلا إنه ينبغي معالجة أي مسائل تعرقل عملية الإصلاح بعناية. |
| Despite the major obstacles before us, work should continue in developing a good framework for the reform process to move forward. | UN | ورغم العقبات الرئيسية التي نواجهها، ينبغي أن يستمر العمل في وضع إطار عمل جيد لكي تسير عملية الإصلاح قدماً. |
| We are certain that your close engagement will ensure the Assembly's oversight of the work of the Security Council, as well as its ownership of the reform process. | UN | ونحن على يقين من أن اشتراككم الوثيق سيكفل إشراف الجمعية العامة على أعمال مجلس الأمن وملكيتها لعملية الإصلاح. |
| Since the 2005 World Summit, several important measures and decisions have been adopted in the reform process for our Organization. | UN | ومنذ اجتماع القمة العالمي لعام 2005، تم اعتماد عدد من التدابير والقرارات الهامة في إطار عملية إصلاح منظمتنا. |
| But in doing so, it becomes imperative that we all recommit ourselves to the reform process now ongoing. | UN | لكن حال القيام بذلك، يصبح من الضروري أن نلزم أنفسنا مجدداً جميعاً بعملية الإصلاح الجارية الآن. |
| the reform process should embrace the entire United Nations system. | UN | فيجب أن تشمل عملية الاصلاح منظومة اﻷمم المتحدة بأسرها. |
| The Office has consistently advocated that the reform process needs to be inclusive and obtain the broader support of the Cambodian people. | UN | ودعا المكتب باتساق إلى أن عملية الإصلاح تحتاج إلى أن تكون شاملة وأن تحصل على الدعم الواسع من الشعب الكمبودي. |
| We were greatly discouraged that no agreement was reached to include the topic of disarmament and non-proliferation in the reform process. | UN | لقد شعرنا بخيبة أمل كبيرة لعدم التوصل إلى اتفاق بشأن إدماج موضوع نزع السلاح وعدم الانتشار في عملية الإصلاح. |
| Their involvement could, moreover, make a positive contribution to the reform process. | UN | علاوة على ذلك، أن تشكل مشاركتهم مساهمة إيجابية في عملية الإصلاح. |
| Thus, the reform process is continuing in several of its aspects. | UN | وبهذا، فإن عملية الإصلاح تستمر في عدة جوانب من جوانبها. |
| During the present session, bolstered by that major progress, we must continue our efforts to complete the reform process. | UN | وخلال الدورة الحالية، واستنادا إلى ذلك التقدم الكبير، لا بد لنا من مواصلة جهودنا لاستكمال عملية الإصلاح. |
| It was essential that the reform process be inclusive. | UN | ومن الأساسي أن تكون عملية الإصلاح شاملة للجميع. |
| Focusing particularly on country experiences in the reform process of the 1990s, the High-level Segment: | UN | وقام الجزء الرفيع المستوى بما يلي، مركزاً بوجه خاص على التجارب القطرية في عملية الإصلاح خلال تسعينات القرن الماضي: |
| the reform process was often inspired by international financial institutions. | UN | وكانت عملية الإصلاح في أغلب الأحيان عملية أوحت بها المؤسسات المالية الدولية. |
| We should therefore not lose any more time in the reform process. | UN | ولذلك، علينا ألا نهدر المزيد من الوقت في عملية الإصلاح. |
| Pakistan believes that real progress in the reform process can be achieved with flexibility and compromise. | UN | وترى باكستان أنه يمكن تحقيق تقدم حقيقي في عملية الإصلاح بمرونة وبروح توفيقية. |
| In that context, my country awaits with impatience the upcoming review of the experiences of countries that have voluntarily undertaken the reform process. | UN | وفي ذلك السياق، ينتظر وفدي بفارغ الصبر الاستعراض المقبل لخبرات البلدان التي اضطلعت بصورة طوعية في عملية الإصلاح. |
| While maintaining the role of the United Nations Office at Geneva as a centre of international diplomacy, the Office of the Director-General is also leading the reform process in line with the priorities of the Secretary-General. | UN | وإلى جانب العمل الذي يضطلع به مكتب المدير العام في الحفاظ على دور مكتب الأمم المتحدة في جنيف كمركز للدبلوماسية الدولية، يقود المكتب أيضا عملية الإصلاح على أساس الأولويات التي حددها الأمين العام. |
| It also adds to the apathy of the permanent five and their slow response to the reform process. | UN | ويضيف هذا أيضاً إلى حالة اللامبالاة التي تعتري الخمسة الدائمين واستجابتهم البطيئة لعملية الإصلاح. |
| That reflects the zeal of Member States to continue to underscore the gravity of the reform process of the General Assembly, a critical principal organ of the United Nations. | UN | ويجسد ذلك حماسة الدول الأعضاء لمواصلة تأكيد أهمية عملية إصلاح الجمعية العامة، وهي جهاز رئيسي هام في الأمم المتحدة. |
| The current General Assembly session should advance the reform process and strengthen the role of the United Nations. | UN | وينبغي أن تنهض الدورة الحالية للجمعية العامة بعملية الإصلاح وتدعم الدور الذي تقوم به الأمم المتحدة. |
| Expert Meeting on Impact of the reform process in Agriculture | UN | اجتماع الخبراء بشأن أثر عملية الاصلاح الزراعي على أقل |
| It helps us to focus in a very concrete way on two issues related to the Security Council, namely, its annual report and the reform process. | UN | إنه يساعدنا في التركيز بطريقة ملموسة للغاية على مسألتين متعلقتين بمجلس الأمن، وأعني تقريره السنوي وعملية الإصلاح. |
| Fewer training sessions were conducted owing to the inspectorates first having to go through the reform process | UN | ويُعزى انخفاض عدد الدورات التدريبية التي نُظمّت إلى ضروة خضوع المفتّشيات لعملية إصلاح أولاً |
| The European Union was confident that the delay would not adversely affect the reform process already under way. | UN | وأعرب عن ثقة الاتحاد اﻷوروبي في أن هذا التأخير لن يضر بعملية اﻹصلاح التي بدأت بالفعل. |
| In Chile, the reform process was reinforced by a long period of economic stability prior to the reform. | UN | ففي شيلي، استفادت العملية الإصلاحية من الفترة الطويلة من الاستقرار الاقتصادي التي شهدها البلد قبل الإصلاح. |
| Furthermore, the reform process should leave room for the progressive regionalization that is taking place within the United Nations system. | UN | علاوة على ذلك، ينبغي لعملية الاصلاح أن تفسح المجال أمام التقارب اﻹقليمي المتزايد الجاري داخل منظومة اﻷمم المتحدة. |
| In a certain sense, it is also closely connected to the reform process of our Organization. | UN | وبشكل محدد، فهي أيضاً مرتبطة بصورة وثيقة بعملية إصلاح منظمتنا. |
| Montenegro, the youngest Member of the United Nations, attaches meaningful importance to the issue of United Nations reform, while fully respecting the importance of the reform process to all Members of the Organization. | UN | إن الجبل الأسود، وهو أحدث عضو في الأمم المتحدة، يولي أهمية كبيرة لمسألة إصلاح الأمم المتحدة، مع احترامه التام لأهمية عمليات الإصلاح لكل أعضاء المنظمة. |
| the reform process ahead needs to continue to be all-inclusive and transparent. | UN | فعملية الإصلاح المرتقبة تحتاج أن تظل عملية جامعة وشفافة. |
| If the social cost of adjustment is not minimized, the reform process will run the risk of being derailed. | UN | وإذا لم تقلل إلى أقصى حد التكلفة الاجتماعية للتكيف، فإن عملية اﻹصلاح ستواجه مخاطر التنكب عن الطريق. |
| In that regard, my delegation is of the view that a more streamlined and shorter text would help us make substantial progress in the reform process, if all of us engage in the negotiations with a sense of responsibility, fairness and genuine commitment. | UN | وفي ذلك الصدد يرى وفدي أن تبسيط واختزال النص سيسهم في تحقيق تقدم ملموس في علمية الإصلاح إذا ما انخرطنا جميعا في المفاوضات بروح من المسؤولية والإنصاف والالتزام الصادق. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 