"the sessions" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• دورات
• الدورات
• دورتي
• الدورتين
• الجلسات
• جلسات
• للدورات
• ودورات
• دوراتها
• بدورات
• الجلستين
• للدورتين
• بالدورات
• لدورات
• لدورتي

To this end, five calls, tailored around the sessions of the different mechanisms, are launched throughout the year.
وتحقيقا لهذه الغاية، تُطلق على مدار السنة خمس دعوات للمشاركة، وتُصاغ خصيصا لتوافق دورات الآليات المختلفة.

Another question was asked about whether non-governmental organizations participating in the sessions of the Human Rights Council needed a stronger legislative basis.
وطُرح سؤال آخر عما إذا كانت المنظمات غير الحكومية المشارِكة في دورات مجلس حقوق الإنسان تحتاج إلى أساس تشريعي أقوى.

All official documents timely and effectively submitted to Parties for consideration at the sessions of COP and its subsidiary bodies
تقديم جميع الوثائق الرسمية في الوقت المناسب وبفعالية إلى الأطراف لتنظر فيها في دورات مؤتمر الأطراف وهيئاته الفرعية

Certain delegations spoke in favour of extending the sessions.
وأعربت وفود أخرى عن تأييدها تمديد مدة الدورات.

Speakers further stressed that, in the spirit of the Convention, the sessions of the Group should strive to be inclusive and transparent.
وشدد متكلمون آخرون على أنه ينبغي، استنادا إلى روح الاتفاقية، أن تسعى دورات الفريق جاهدة إلى أن تكون شاملة وشفافة.

Organizing and helping to conduct the sessions of the plenary;
' 6` تنظيم دورات الاجتماع العام والمساعدة على تسييرها؛

The organization participated in the sessions of the Permanent Forum on Indigenous Issues from 2008 to 2011.
شاركت المنظمة في دورات المنتدى الدائم لقضايا السكان الأصليين من عام 2008 إلى عام 2011.

The organization participated in the sessions of the Human Rights Council held in 2009, 2010 and 2011 in Geneva.
شاركت المنظمة في دورات مجلس حقوق الإنسان المعقودة في الأعوام 2009 و 2010 و 2011 في جنيف.

The Foundation attended all the sessions of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Vienna, from 2008 to 2011.
حضرت المؤسسة جميع دورات لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية المعقودة في فيينا في الفترة من عام 2008 إلى عام 2011.

They also advocated and held parallel events at the sessions of the Commission on Human Rights, in Geneva, with OHCHR.
ودعوا أيضا إلى فعاليات موازية عقدوها بالفعل في دورات لجنة حقوق الإنسان بجنيف، بالاشتراك مع مفوضية حقوق الإنسان.

The organization participated in all the sessions of the Human Rights Council Advisory Committee in 2009, 2010 and 2011.
شاركت المنظمة في جميع دورات اللجنة الاستشارية لمجلس حقوق الإنسان في الأعوام 2009 و 2010 و 2011.

The NGO participated in all the sessions of the Human Rights Council in Geneva during the reporting period.
شاركت المنظمة غير الحكومية في جميع دورات مجلس حقوق الإنسان في جنيف أثناء الفترة المشمولة بالتقرير.

WMO is on a programming cycle of four years in conjunction with the sessions of the WMO Congress of every four years.
فهذه المنظمة تسير على دورة برمجة مدتها أربع سنوات تترافق مع دورات مؤتمر المنظمة التي تعقد مرة كل أربع سنوات.

Similarly, we should biennialize the sessions of some of the Economic and Social Council's subsidiary bodies.
وبالمثل، يجب أن نجعل عقد دورات بعض الهيئات الفرعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي يتم مرة كل سنتين.

the sessions allowed UN-SPIDER staff to gather feedback from experts that could be used to develop the capacity-building strategy.
وقد سمحت هذه الدورات لموظفي برنامج سبايدر بجمع تعليقات الخبراء التي يُمكن استخدامها لتطوير استراتيجية بناء القدرات.

Participants in the sessions included legislators at the national and State levels, and representatives of relevant key departments
وضم المشاركون في الدورات التدريبية المشرعين على الصعيد الوطني وعلى صعيد الولايات، وممثلين للإدارات الرئيسية المعنية

During the sessions of the ad hoc working groups in Bangkok, Thailand, there were two intervention opportunities
وخلال دورتي الفريقين العاملين المخصصين اللتين عقدتا في بانكوك، تايلند، أتيحت فرصتا تدخل للجهات المراقبة.

Information about the speakers' list, including a registration form, will be sent to Parties in the notification for the sessions.
وسترسل إلى الأطراف المعلومات المتعلقة بقائمة المتكلمين `ومنها استمارة التسجيل` مع الإشعار بعقد الدورتين.

Each of the sessions were co-chaired by two ministers, one from a developing country and one from a developed country.
واشترك في رئاسة كل واحد من هذه الجلسات وزيران، أحدهما من بلد نام واﻵخر من بلد متقدم النمو.

The Government of Kenya will provide a Protocol Officer who will accompany the Special Envoy during his visits to Kenya for the sessions of the national dialogue.
وستوفر حكومة كينيا موظف مراسم سيرافق المبعوث الخاص خلال زياراته إلى كينيا لحضور جلسات الحوار الوطني.

In addition, 21 preparatory meetings and four pre-sessional meetings were held prior to the sessions in Bonn.
وبالإضافة إلى ذلك، عُقد 21 اجتماعاً تحضيرياً وأربعة اجتماعات سابقة للدورات المعقودة في بون.

In this connection, the Commission recommended to the General Assembly that the Conference and the sessions of the Preparatory Committee should be open to participation by:
وفي هذا الشأن توصي اللجنة الجمعية العامة بفتح باب المشاركة في المؤتمر ودورات اللجنة التحضيرية:

He shall be responsible for the secretariat of all the bodies of la Francophonie, the sessions of which he shall attend.
وهو مسؤول عن أمانة جميع هيئات الجماعة الفرانكوفونية، التي يحضر دوراتها.

This provision would address issues concerning the sessions of the Tribunal, including the following:
سيعالج هذا البند المسائل المتصلة بدورات المحكمة، ومنها ما يلي:

A list of the panellists is enclosed and following is a summary of the key issues discussed in the sessions.
وترد طيَّه لائحة بأسماء المشاركين في حلقة النقاش، كما يرد أدناه موجز للمسائل الرئيسية التي نوقشت خلال الجلستين.

In accordance with this decision, it is expected that the Executive Secretary will conclude a Host Country Agreement with the Government of Mexico in preparation for the sessions.
وعملا بهذا المقرر، من المتوقع أن يبرم الأمين التنفيذي اتفاق البلد المضيف مع حكومة المكسيك استعدادا للدورتين المذكورتين.

Once a decision has been reached on this matter, the schedule for the sessions can be modified, as necessary.
وفور اتخاذ قرار بشأن هذا الموضوع، يمكن تعديل الجدول الخاص بالدورات بحسب الاقتضاء.

Recognizing the need to ensure the comprehensive and effective preparation of the sessions of the International Conference on Chemicals Management,
إذ يدرك الحاجة إلى ضمان الإعداد الشامل والفعال لدورات المؤتمر الدولي لإدارة المواد الكيميائية،

It will not be possible to extend the time available for the sessions of the subsidiary bodies.
ولن يتسنى تمديد الوقت المتاح لدورتي الهيئتين الفرعيتين.