"veil" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الحجاب
• فِال
• حجاب
• ستار
• الحاجز
• الحائل
• الوشاح
• فايل
• النقاب
• الستار
• الخمار
• طرحة
• الطرحة
• وشاح
• قناع

Purge the pain from my fragile soul and look behind the veil.
طهر القلب من الألم في الروح الهشة وابحثي من وراء الحجاب

I reserve my tantrums for the staff at Whiter Shade of veil.
أنا حجز نوبات الغضب بلدي لموظفي في أنصع بياضا الظل الحجاب.

Please, veil, without each other, we'd both be dead, too.
أرجوكِ، يا (فِال) لكُنّا أمواتًا من دون بعضنا البعض

I can not wait to see you without a veil.
لا أستطيع أن ننتظر لنرى لكم من دون حجاب.

But Mossad tends to operate behind a veil of secrecy.
لكن الموساد تميل الى العمل خلف ستار من السرية

You have seen enough spirits come back from beyond the veil, father.
لقد شهدت عودة ما يكفى من الأرواح من وراء الحجاب, أبي

In this house, we may as well take the veil.
في هذا البيت , ونحن قد كذلك تأخذ الحجاب.

So tonight I'll be the first one to peek behind its veil.
الليلة لذا سأكون أول واحد نظرة خاطفة إلى وراء الحجاب والخمسين.

Didn't spend months struggling to break through the veil just to get stuck listening to Dean Winchester having a self-pity session.
لم أقضي شهور أقاتل لأعبر عبر الحجاب فقط لأعلق و أستمع لـ دين وينشستر في جلسة شفقة على نفسه.

They have become the standard-bearers of a blueprint for society that chooses the veil as an instrument of social control and a way for immigrants to be accepted.
وأصبحت النساء راية لمشروع مجتمعي يجعل من الحجاب مُنظِّما اجتماعيا ووسيلة لقبول مهاجرينا.

Do the veil and the burka give women greater freedom?
وتتعالى أصوات لتبرير ارتداء الحجاب والبرقع وما يخولان للمرأة فعله.

veil, be sensible, we both know how dangerous it is for you out there.
(فِال)، فلتعقلي كِلانا يعرف مدى خطورة الأمر عليكِ بالخارج

Trust... is such a delicate thing, veil, so easily clouded by love, or hate.
إنّ الثقة لشيء حسّاس يا (فِال)، تُحجب بسهولة من الحُب، أو الكُره

I lied in the face of my own selectmen, threw a white veil over all you've done.
أنا كذبت في مواجهة بلدي سلكتمن الخاصة، رمى حجاب أبيض على كل ما قمتم به.

However, once they arrived in Israel, the Israeli authorities attempted to shroud the illegality of the interception in a veil of legality.
غير أنه فور وصولهم إلى إسرائيل، حاولت السلطات الإسرائيلية حجب عدم قانونية الاعتراض تحت ستار من القانونية.

The veil's affecting supernaturals.
يؤثر الحاجز على الكائنات الخارقة للطبيعة

Maybe that means the veil's almost up and he'll disappear again.
هذا يعني أنّ الحائل يكاد يرتفع أو أنّه ارتفع ثانيةً

Kidding. You may kiss the friend in a veil.
أنا أمزح، بإمكانك تقبيل الصديقة من على الوشاح.

veil was the best thing that ever happened to us.
وجود (فايل) هو أروع ما حدث لنا على الإطلاق.

Women are discouraged from leaving their homes and, when they do go out, they are obliged to wear the veil and must be accompanied by a male relative.
حيث تمنع المرأة من مغادرة البيت وحين خروجها تُلزم بوضع النقاب وبأن تكون مصحوبة بقريب لها.

Algeria was trying to hide its so-called strategic interests under a discreet veil of respect for the principle of self-determination.
وتحاول الجزائر إخفاء ما يدعى مصالحها الاستراتيجية وراء الستار الخافي المتمثل في احترام مبدأ تقرير المصير.

I can't decide between a veil or a hat.
لا استطيع ان اقرر بين الخمار او القبعة اعني اود ان ابدو انيقة لكن ب..

Can I have the veil ?
لقد وجدت المشكلة هل من الممكن أن تحضري لي طرحة..

No,this is the one thing i was supposed to be able to control was this veil.
لا ، الشيء الوحيد الذي كان يجب أن أنتبه له هو هذه الطرحة

There's a black veil over his privates!
هنالك وشاح أسود على منطقته الخاصة

At the same time, Governments should not be allowed to hide behind the veil of sovereignty while continuing to suppress basic human rights.
وأضاف أنه ينبغي في الوقت ذاته ألا يسمح للحكومات بالتستر وراء قناع السيادة بينما تتمادى في قمع حقوق الإنسان الأساسية.