| Section 1708 outlines What is to be included in an MLA request. | UN | وتحدِّد المادة 1708 ما ينبغي إدراجه في طلب المساعدة القانونية المتبادلة. |
| What is the added value of a Council resolution at this time? | UN | ما هي القيمة التي يُضيفها صدور قرار للمجلس في هذا الوقت؟ |
| If yes, What is the total amount of those stocks? tons | UN | في حال الإجابة بنعم، ما إجمالي كمية تلك المخزونات؟ طن |
| Today we could ask ourselves, What is within our reach? | UN | يمكننا اليوم أن نسأل أنفسنا، ماذا في متناول أيدينا؟ |
| If yes, What is the total amount of those stocks? tons | UN | في حال الإجابة بنعم، ما إجمالي كمية تلك المخزونات؟ طن |
| Indeed, it was in Kerala, too, that the Jewish people built What is now one of the oldest synagogues in the world. | UN | والحق أن كيرالا أيضا كانت المكان الذي شيد فيه اليهود ما بات اليوم واحدا من أقدم المعابد اليهودية في العالم. |
| However, What is of concern is the lack of similar consensus in the matter of implementing that vision. | UN | لكن ما يثير الانشغال هو عدم توافر إجماع مماثل في ما يتعلق بمسألة تنفيذ تلك الرؤية. |
| What are the long term trends of regional integration across regions? What is its impact on South - South cooperation? | UN | ما هي اتجاهات التكامـل الإقليمي طويلة الأجل في المناطق بأسرها؟ وما هو أثرها على التعاون بين بلدان الجنوب؟ |
| What is Safety? publication on the safety process for Eastern Europe | UN | ما هي السلامة؟ منشور عن عملية السلامة في أوروبا الشرقية |
| This worrisome trend should make clear What is at stake for all of us at the Copenhagen Conference on Climate Change. | UN | وينبغي أن يوضح هذا الاتجاه المقلق ما هو على المحك بالنسبة لنا جميعا في مؤتمر كوبنهاغن المعني بتغير المناخ. |
| Enhanced action on mitigation: What is common and What is different | UN | العمل المعزز المتعلق بالتخفيف: ما هو مشترك وما هو مختلف |
| In legal terms, parties to such treaties can arguably contest that What is not specifically prohibited by the treaty is therefore allowed. | UN | وبلغة القانون، يمكن القول بأن الأطراف في هذه المعاهدة تستطيع الاحتجاج بأن المعاهدة تجيز ما لم تحظره على وجه التحديد. |
| :: As Head of State or Government What is your biodiversity vision, for your country, your region and globally? | UN | :: بوصفك رئيس دولة أو حكومة؛ ما هي رؤيتك للتنوع البيولوجي، بالنسبة لبلدك وعلى الصعيدين الإقليمي والعالمي؟ |
| This does not mean losing focus on What is specific to AIDS. | UN | هذا لا يعني أن نفقد تركيزنا على ما يتعلق بالإيدز تحديدا. |
| What is at stake is the future of the Comoros, a small sovereign country Member of the United Nations. | UN | إن ما على المحك هو مستقبل جزر القمر، وهي بلد صغير ذو سيادة عضو في الأمم المتحدة. |
| This year I visited nearly a dozen countries in Africa and saw for myself What is possible. | UN | لقد زرت في هذا العام أكثر من عشرة بلدان أفريقية ورأيت بنفسي ما هو ممكن. |
| Uh, What is the argument for, uh, perpetuating this arrangement? | Open Subtitles | آه، من أجل ماذا الجدال، آه، إدامة هذا الترتيب؟ |
| What is it about my contract that makes people make that face? | Open Subtitles | ماذا يوجد بشأن عقدي يجعل الناس تقوم بعمل هذا التعبير ؟ |
| What is so irrational about wanting the life that everyone else has? | Open Subtitles | ماهو الغير منطقي حو الرغبة بالحياة التي هي لدى كل شخص؟ |
| What is there to miss about 12-hour shifts and shit and vomit and arrogant doctors and ungrateful patients? | Open Subtitles | مالذي ستشتاق إليه من 12 ساعة عمل مليئة بالقذراة والقيء ، وغرور الأطباء وجحود المرضى ؟ |
| But, Nina, What is the D.M.V. really, if not one big stage? | Open Subtitles | لكن نينا ماهي مصلحة الرخص حقا إن لم تكن مرحلة كبيرة |
| First, the United Nations must confine itself to doing What is feasible. | UN | أولا، يجب على اﻷمم المتحدة أن تكتفي بالقيام بما هو ممكن. |
| Yet we may take some satisfaction from the higher level of understanding of What is required today to achieve true peace. | UN | مع ذلك قد نشعر ببعض الارتياح من المستوى اﻷعلـى من الفهم لما هو مطلوب اليوم بغية تحقيق سلام حقيقي. |
| What is missing and is required is clear: implementation and compliance and the will to ensure them. | UN | فما هو مفقود وما هو مطلوب واضح، وهو تنفيذها والامتثال لها ووجود الإرادة لكفالة ذلك. |
| - Oh nice. What is that, an analogy? - A metaphor. | Open Subtitles | اوه ، جميل ، ماهذا ، تناظر للحيوانات اي استعارة |
| What is most interesting is that for every man that completes the level, a woman also does so. | UN | والأمر المشير للاهتمام هو أن مقابل كل رجل يستكمل هذا المستوى نجد أن امرأة تستكمله أيضاً. |
| Trials also serve to establish for the Cambodian community What is unacceptable conduct and what should be its inevitable consequences. | UN | كما أن المحاكمات ستحدد للمجتمع الكمبودي ما هو السلوك غير المقبول وما هي العواقب التي ستترتب عليه حتما. |
| Despite these difficult circumstances, it has been possible to maintain humanitarian interventions, although far below What is required. | UN | ورغم هذه الظروف الصعبة، تسنى مواصلة التدخلات الإنسانية، وإن كان ذلك بمستوى أدنى مما هو مطلوب. |
| What is different about the wars that people have suffered since the beginning of the 1990s? | UN | فما هي أوجه الاختلاف في أنواع الحروب التي عانى منها الناس منذ بداية التسعينات؟ |
| Disease control: needs in countries different from What is expected, | UN | :: مراقبة الأمراض: تختلف احتياجات البلدان عما هو متوقع. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 