"you for" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لك
• لكم على
• لكِ
• لأجل
• عنك
• لانك
• لمدة
• لكَ
• بك منذ
• اليك
• لكم عن
• لأنكِ
• لأنكم
• عنكِ
• بكم على

But this is the rate I can offer you for this material.
لكن هذا هو السعر الذي يمكنني تقديمه لك على هذه المواد.

Thank you for your help, we're actually just gonna go.
شكراً لك على مساعدتك نحن في الواقع سنذهب وحسب

But thank you for bringing me the wolf I need.
ولكن شكرآ لك على جلب الذئب الذي كنت بحاجته

Thank you for your attention to this introductory statement.
شكرا لكم على استماعكم إلى هذا البيان التمهيدي.

Do you have any idea how much I've done for you, for your family... the risks I took?
هل لديك أية فكرة عن قدر ما فعلته لكِ لعائلتك ؟ المخاطر التي تعرضت لها ؟

I don't owe you for what you did... but you should know I won't ever forget it.
أنا لست مدينا لك عما فعلته. ولكن يجب أن تعلم أنى لن أنسى ذلك أبدا.

Well, thank you for my shoes, but i'm not doing that again.
شكرًا لك على الاحذية, لكنني لن أقوم بتكرار ذلك مرةً أخرى

I'm not going to bust you for violating your probation if you tell us the truth about one thing.
أنا لن يوقف لك لانتهاكها شروط المراقبة الخاص بك إذا كنت تقول لنا الحقيقة حول شيء واحد.

Thank you for coming in on such short notice.
شكراً لك على قدومك خلال هذه المدة القصيرة

Thank you for not sticking your nose in my business.
شكراً لك لإنك لم تحشر أنفك في أعمالي الخاصة

It's no big deal, but thank you for apologizing.
إنّه ليس بالأمر الجلل ولكن شكراً لك لإعتذارك

I owe you for that, but I can't do this right now.
أنا مدين لك لذلك، ولكن لا أستطيع أن أفعل هذا الآن.

Thank you for filling in on such short notice.
شكراً لك على التغطية في هذا الوقت القصير

I am also grateful to you for your good work in directing the deliberations of this session.
وأنا ممتن أيضا لكم على العمل الجيد الذي تقوم به في توجيه مداولات هذه الدورة.

Thank you for coming all the way to here.
شكرا لكم على قدومكم كل هذ المسافة بالطريق

Thank you for clarifying. I did know you weren't made of circuitry.
شكراً لكِ على التوضيح، كنتُ أعرف أنّك لستِ مصنوعة من دارات.

I'm sorry I spied on you for that prick.
إنيّ مُتأسفةٌ بأنني تجسستُ عليكِ لأجل ذلكَ الوغد.

She seemed like a great girl, but on the bright side, in all your years on this planet, has anyone ever dumped you for working too hard?
لقد كانت فتاة عظيمة لكن الجانب المضئ ، خلال كل حياتك على هذا الكوكب هل هناك أحد انفصل عنك بسبب أنك تعمل بجد ؟

I wanted to thank you for telling the parole board
انا هنا لأشكرك لانك اخبرتى مسؤلين اطلاق السراح المشروط

JT, can we talk to you for a minute, please?
جت، يمكن أن نتحدث إليكم لمدة دقيقة، من فضلك؟

Thank you for taking time out with a dying man.
بل شكراً لكَ على إمضاء الوقت مع رجل مُحتضر

I've been trying to reach you for over an hour.
لقد كنتُ أحاول الإتّصال بك منذ أكثر مِن ساعة.

COMMANDER, CAN I SPEAK TO you for A SECOND?
حضرة القائد هل يمكنني أن أتحدث اليك للحظة؟

I couldn't wait to make it up to you for missing dinner.
أنا لا يمكن أن تنتظر لجعله متروك لكم عن المفقودين العشاء.

Thank you for letting me do this as extra credit.
شكراً لأنكِ سمحتي ليّ أن أقوم بهذا كدرجات إضافية

Thank you for being Christlike, and not just Christian.
أشكركم لأنكم تتحلون بأخلاق المسيح ولستم مجرّد مسيحيين

Paparazzo was looking for you for a fashion shoot.
باباراتسو كان يبحث عنكِ من أجل جلسة تصوير

We commend you for putting together ideas and strategies for the negotiations that lie ahead.
ونشيد بكم على تجميع أفكار واستراتجيات للمفاوضات المقبلة.