"alegra" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سعيد
• سعيدة
• مسرور
• مسرورة
• الجيد
• سعيده
• سعيدٌ
• يسعدني
• الرائع
• يسرني
• سعداء
• يسرّني
• مسرورُ
• سررت
• ممتنة

Da igual. Cuánto me alegra que esté bien y consiguiera volver a subir al tren.
مش مهم , انا سعيد جدا بأنك بخير وانه قد تمت عودتك للقطار

y me alegra haber encontrado en usted, Sra. Braun, una contrincante tan heterodoxa...
وأنا سعيد أنني وجدت فيك، سيدة براون المنافسة الجيدة الغير تقليدية

Sólo quería felicitarte. Me alegra que tu primer trabajo saliera tan bien.
أردت أن أهنئك أنا سعيد أن مهمتك الأولى تمت بنجاح.

y me alegra que no me preguntes lo que no me debes preguntar.
وأنني سعيدة أنك لا تسألني عن ما ليس عليك أن تسألني

Si no te alegras por mí, me volveré loca si no te alegra.
إذا لم تكنِ سعيدة سأكون غاضبة للغاية إذا لم تكن سعيدة

Usted es un buen oficial, Woodruff. Me alegra que haya recibido esta compañía.
انت ضابط كفء , وودورف انا مسرور برؤيتك تمسك بهذه السريه

Bien, me alegra que llamara porque me olvidé decirle que tiene un bonito trasero.
أجل، حسناً، أنا مسرورة بإتصالك.. لأنني نسيت إخبارك كم أن مؤخرتك رائعة.

Claro, ahora pienso dentro de mí "Me alegra que ya no esté faltando a clases"...
بالطبع، فكّرتُ في نفسي أن من الجيد أنه لم يعد يتغيّب عن المدرسة

Me alegra que tomaros la foto, porque Sabrina pensará que la fingimos.
أنا سعيد لإلتقاطنا صورة لأن صابرينا ستعتقد أننا نزيف الأمر

Me alegra decir que tus tendencias se han reducido pero me preocupa el futuro.
أنا سعيد بقول أن عزيمتك قد زادت و لكني قلق بشأن المستقبل

Así que si me tienen que arrestar, me alegra que seas tú.
إذن لو هناك احد مثلي افلس فأنا سعيد انه هنا

Me alegra que me llamaras, porque yo también tengo que decirte algo.
أنا سعيد أنك اتصلتي لانني أريد ان اخبرك شيء أيضاً

Papá. Todavía me suena extraño, pero me alegra que seamos amigos otra vez.
ما زالت الكلمة غريبة علي ولكنني سعيد بأننا عدنا صديقين ثانية

¿Lleva un pepinillo en el bolsillo o es que se alegra de vernos?
هل ذلك مخلل بارز من جيبك؟ أو أنك سعيد برؤيتنا فحسب؟

Me alegra mucho que no murieras antes de que hubiese podido decirte eso.
أنا سعيدة لأنك لم تمت قبل أن تواتني الفرصة لإخبارك بهذا

Me alegra de que todos decidierais venir. Esta fiesta va a ser mortal.
أنا سعيدة لأنكم قرّرتم الحضور لابدّ أن يكون هذا الحفل صاخباً

Siempre apoyamos el arte muy generosamente. Me alegra que se hayan beneficiado uds.
نحن دائماً ما نمول الفنون بكرم بالغ أنا سعيدة بأنكم إستفدتم

Me alegra tener la oportunidad de hablarle... sin que su familia esté aquí.
أنا مسرور لأنني قد سنحت لى الفرصة للحديث عن عائلتك بالمناسبة

Quienquiera que lo hizo, ¿no te alegra saber que se ha ido?
أياً من فعل ذلك، ألن تكوني مسرورة بأنّه قد مات؟

Me alegra que Wyatt no nos deje ir sacándolas.
من الجيد أن ويات لا يسمح لنا بحمل الاسلحة

Hubiera querido que nos casáramos antes de su partida pero me alegra que le hayan dado esta importante misión.
تمنيت ان نتزوج قبل مغادرتك لكنى سعيده للانك ارسلت فى مهمه هامه

Me alegra que tengas tu collar, pero creo que me pagaré mis tragos esta noche.
أنا سعيدٌ بأنكِ قبضت على رجلك ولكن أعتقد بأني سأشتري الشراب لنفسي الليلة

Me alegra saber que tras 15 años por fin he conseguido algo.
يسعدني معرفة بعد 15 سنة نجحت في شيء بوجهة نظرك

Tienes un rostro muy bonito. Me alegra verte.
وأنتِ لديك وجه جميل يا غلين , من الرائع رؤيتك مرة أخرى

Me alegra que, además del servicio financiero internacional, también se haya presentado un proyecto concreto al más alto nivel sobre contribuciones solidarias basadas en los billetes de avión.
ومما يسرني أنه، بالإضافة إلـى مرفق المالية الدولية، قدم اقتراح محدد على أعلى المستويات فيما يتعلق بالمساهمات التضامنية القائمة على أساس تذاكر الخطوط الجوية.

Hola soy Allison, siempre nos alegra tener nuevos voluntarios oh, estupendo nombre?
مرحبا مرحبا انا ايلسون. اننا دائماً سعداء للإستضافة متطوعين جدد

Me alegra que esten nerviosos porque significa que vamos por buen camino.
يسرّني أنك منزعج لأن ذلك يعني بأننا على المسار الصحيح

Bueno, me alegra que pienses así, porque lo que pasa es que le mencioné esos sentimientos a Bebe.
حَسناً، أَنا مسرورُ لسَمْع أنت تَشْعرُ ذلك الطريقِ لأن حَدثتُ للذِكْر تلك المشاعرِ إلى بيب.

Me alegra que de algún modo... pude contribuir a cambiar tu vida.
سررت أني استطعت أن أساهم في أطوار تغيرات الحياة لديك

Me alegra que no vaya a recordar nada de esto por la mañana.
انا ممتنة جدا انني لن اتذكر شي من هذا في الصباح