"algo que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• شيء
• شيئاً
• شئ
• شيئا
• بشيء
• شيئ
• أمر
• شيئًا
• الشيء الذي
• وهو ما
• شيءٌ
• الأمر الذي
• لشيء
• شيءٍ
• أمراً

También carecía de sentido tratar de adelantarse a algo que podría no ocurrir.
كذلك فإنه لا جدوي من محاولة توقع شيء قد لا يحدث.

Según el adagio popular, nadie es tan rico como para no necesitar nada, ni tan pobre como para no tener algo que dar.
وهناك مثل قديم يقول إنه لا يوجد غني لا يحتاج إلى أي شيء ولا يوجد فقير ليس عنده ما يعطيه.

El interés puede ser un terreno, el poder político o el beneficio económico, es decir, algo que reporta una cierta ventaja.
وقد تكون هذه المصلحة هي اﻷرض أو السلطة السياسية أو المنفعة الاقتصادية أو أي شيء يحقق ميزة معينة.

Necesitábamos algo que sostuviera la red en lo alto sobre la rotonda.
واحتجنا شيئاً لكي نعلق عليه الشبكة في منتصف دوار مروري

Pero estaba sucediendo algo psicológico aquí, algo que era un poco diferente.
لكن هناك شئ نفسي يحدث هناك كان الأمر مختلف قليلاً

Naturalmente, las circunstancias especiales podrían indicar la conveniencia de tener en cuenta algo que fuera más allá de esos derechos básicos.
وبطبيعـــة الحال، قد تبين الظروف الخاصة أن شيئا ما يتجاوز تلك المتطلبات اﻷساسية من شأنه أن يكـــون ضروريــا.

Además de amor y cuidado, los niños necesitan guía, algo que los padres tienen tanto el privilegio como la obligación de brindar.
وباﻹضافة إلى الحب والرعاية، يحتاج اﻷطفال إلى التوجيه وهو شيء يتميز به اﻷبوان وواجب يحتم عليهما تقديم هذا التوجيه.

Es una necedad mucho mayor invertir en algo que no se comprende por completo.
فالتصرف الأشد حماقة بكثير هو الاستثمار في شيء لا تفهمه فهما تاما.

Esto es algo que todo el mundo reconoce; algo que nadie puede negar.
وهذا شيء يقر به الجميع، وشيء لا يمكن لأحد أن ينكره.

Se liberó algo que olía mal, pero no se oyó ninguna explosión.
ثم انبعث شيء كريه الرائحة، دون أن يُسمع أي انفجار.

Hay que transformar los datos en algo que se parezca a esto.
لكي نحول هذا الكم من المعلومات الى شيء يشبه هذا

Pero hoy voy a hablarles de algo que no aparece a simple vista
إلا أنني سألفت إنتباهكم اليوم إلى شيء آخر يتعذر عليكم ملاحظته,

La pregunta, entonces, es ¿cómo se reinventa algo que ha existido durante cinco milenios?
إذن السؤال هو، كيف تعيد اختراع شيء متواجد منذ خمسة آلاف سنة؟

Por ello ofrecimos almacenamiento ilimitado, ancho de banda ilimitado, por siempre y gratis, a cualquiera que tenga algo que compartir en una biblioteca.
لذلك فنحن وفرنا مساحات تخزين غير محدودة, مدى حزمة غير محدود للابد مجاناً لأي شخص لديه شيئاً ليشاركه في المكتبة

De hecho, era algo que estaba planificado para que ocurriera, tenía que ocurrir.
وفي الحقيقة، لقد كان شيئاً مخطط لحدوثه، كان من المفترض حدوثه.

Por primera vez, ella puede experimentar algo que ella ha conocido por años.
ولأول مرة، مارى تستطيع أن تجرب شئ ما، عرفتها من سنوات

En su discurso a la Asamblea General de 1996, el Sr. Clerides tuvo algo que decir en relación con su negativa constante a reunirse conmigo:
وقد اضطر السيد كليريدس أن يقول شيئا في خطابه الى الجمعية العامة في عام ١٩٩٦ فيما يتصل برفضه المستمر للالتقاء معي:

Esa misma encuesta mostró que el 90 % de tus amigos quieren saber si han hecho algo que te haya molestado.
هذا الاستقصاء نفسه أظهر أن 90 بالمائة من أصدقائكم يريدون أن يعرفوا إن كانوا قد قاموا بشيء أزعجكم.

Por eso para mí, esta cultura hermosa, esta expresión hermosa es algo que quiero capturar en los juegos.
وبالنسبه لي, هذه الثقافه الجميله, هذه التعابير الجميله هو شيئ اريد تجسيده من خلال الالعاب

Esto es algo que Israel ha sugerido repetidas veces anteriormente, lamentablemente en vano.
وهذا أمر اقترحته إسرائيل مرارا في الماضي ولكن من غير طائل.

Suelen sentirse intrigados cuando se encuentran con algo que contradice sus expectativas.
هم أكثر ميلاً للشعور بالافتتان إذا صادفوا شيئًا مخالفًا لتوقعاتهم.

Y necesitaba a alguien que me escuchase, alguien que me apoyara para poder apoyarlo yo a él en algo que ni siquiera comprendía.
واحتجت لشخص ما ليستمع، شخص ما ليقدم الدعم لي حتى يمكنني دعمه في هذا الشيء الذي لم أستطع حتى استيعابه.

algo que lleva a plantearse una pregunta fundamental: ¿cuál es la mejor forma de aplicar y universalizar la Convención?
ويقود ذلك إلى طرح تساؤل جوهري، ألا وهو: ما هي الطريقة الأفضل لتنفيذ الاتفاقية وتحقيق عالميتها؟

Sí, creo que sí; es algo que de verdad no podría hacerse sin computadoras.
نعم، أظن ذلك؛ إنّها حقًا شيءٌ لا يمكنك القيام به دون الحواسيب.

Y para otros era zanjar la brecha entre generaciones mayores y jóvenes, que, por cierto, es algo que enfrentan muchas religiones ahora mismo.
وكانت لآخرين سد الفجوة بين كبار السن والجيل الأصغر سنًا، وهو الأمر الذي تعاني منه العديد من المعتقدات حتى الآن.

Podría escuchar algo que amo en una pieza de media y podría apropiármelo e insertarme en esa narrativa o inclusive alterarla.
يمكنني الاستماع لشيء ما أحبه في جزء من الإعلام وأدمجه وأدخل نفسي في تلك الحكاية، أو حتى أغيرها.

Si uno quita demasiado a algo que es simple, pierde su función.
إذا أخذتم زيادةً عن اللزوم من شيءٍ بسيطٍ، فستضيعون الوظيفة.

Childs cree que estás ocultando algún delito, algo que Blake te contó sobre Kalinda.
يعتقد تشايلدز أنك تخفي أمراً جنائياً أمراً أخبرك به بلايك حول كاليندا.