"beber" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الشرب
• شرب
• تشرب
• الشراب
• أشرب
• للشرب
• شراب
• تشربي
• اشرب
• بالشرب
• شراباً
• مشروب
• لشرب
• بشرب
• تشربين

Tendencias en el acceso a agua para beber salubre en las zonas afectadas
الاتجاهات السائدة في الحصول على مياه الشرب المأمونة في المناطق المتأثرة

Golpiza, obligado a beber agua en abundancia mientras se le mantenía con la vista vendada
تعرﱠض للضرب المتواصل وأُجبر على شرب كميات كبيرة من الماء وهو معصوب العينين

¿Usted sabe, señor... de dónde viene la costumbre... de beber el primer litro sin detenerse?
..هل تعلم سيدي ..من أين أتى العُرف أن تشرب الليتر الأول بلا توقف؟

Te he dado una buena cena y ahora tendrás algo para beber.
لقد أطعمتك عشاءً جيدًا والآن أن تحصل على الشراب المناسب

Yo solía beber un montón cuando era más joven, antes de casarme.
إعتدتُ أن أشرب كثيراً حينما كنتُ أصغر سناً، وقبل زواجي

Entre el 70% y el 75% del agua dulce se usa para la agricultura y la producción de alimentos, no para beber ni cocinar.
فما يتراوح بين 70 و 75 في المائة من المياه العذبة يُستخدم لأغراض الزراعة وإنتاج المواد الغذائية، وليس للشرب والطهي.

Tú pareces entrenado para beber. Podrías haber peleado valientemente y muerto rápidamente.
ويبدو أنك مدرب على الشرب كنت ستقاتل بشجاعة وتموت بسرعة

Esos cabrones tienen cara de piedra, pero les gusta beber y mirar a chicas desnudas.
لقد جلبت أمهاتكم وجوه كالجدران لا يفعلون شئ غير الشرب والنظر الى الفتايات

Está ganando tanto dinero en la bolsa que todo lo que quiere hacer es navegar, beber e ir a Cabo.
يجني الكثير من المال في السوق كلّ ما يريد هو الشرب والإبحار والذهاب إلى كابو. أيتها المسكينة.

beber un litro de refresco al día duplica la probabilidad de desarrollar cáncer.
شرب ليتر من المياه الغازية في اليوم يضاعف فرصتك بالإصابة بالسرطان.

- Querida, hay cosas que no se perdonan. Como beber Dom Pérignon del 53 a una temperatura superior a los 5º.
يا عزيزتى ، توجد أشياء لم تنتهى بعد مثل شرب دوم بيريجنون 53 أعلى من 3 ْ م

Los melífagos encontraron plantas en flor de las cuales pudieron beber néctar.
الطيور آكلة العسل وجدت نباتات مزهرة تستطيع شرب الرحيق منها.

- De acuerdo, sólo aléjate. ¡Déjame salir de aquí! - Debes beber esto.
حسنا,فقط أبتعدى عنى, دعينى اخرج من هنا يجب أن تشرب هذا

Tienes que beber en el entretiempo, ¿sí? No quiero que te deshidrates.
من الأفضل أن تشرب بالاستراحة لا أريدك أن تصاب بالجفاف

Se fue cuando nací, cantó en el escenario y murió por beber.
لقد اعتزل الغناء على المسرح ومات من الإفراط فى الشراب.

Me alegra tener a alguien con quien beber después de tanto tiempo.
إني مسرور لتناول الشراب مع أحد ما بعد زمنٍ طويل

Me gusta beber sola, pero supuse que le vendría bien un trago.
أحب أن أشرب وحدي لكني ظننت أن بإمكانك أن تقلني

Mientras tanto, el centro comunitario está utilizando solamente agua embotellada para beber.
وفى الوقت الحالى مركز المجتمع يستعمل فقط الماء المعلب للشرب

Este dio un gran poder e influencia económica a China cuando beber té se difundió en todo el mundo.
اكتسبت الصين قدرًا كبيرًا من السلطة والنفوذ الاقتصادي نتيجة انتشار شراب الشاي في جميع أنحاء العالم.

Tengo que irme a detener el tiempo. Y la edad para beber es 21.
عليّ الذهاب لإيقاف الزمن ولا تشربي الخمر حتّى تبلغي الـ 21 عاماً

Fumar canutos, beber vino, lo que sea para excitarme con él y ser feliz.
ادخن بعض السجائر الملفوفة اشرب النبيذ ايا كان لتتوائموا سويا وتعيشون سعداء

Está bien, nueva regla. No puedes beber mientras miramos TV por cable.
حسنا.قاعدة جديدة.انت غير مسموح لك بالشرب بينما تشاهد التلفاز بالكيبل

Vamos a cenar, a beber algo, y la traigo de vuelta a casa.
إنظري، نحن سَنَخْرجُ للعشاء و تناولْ شراباً و سَأُعيدُها

De acuerdo, bien, vayamos a por algo de beber, y desués nos largamos
حسناً , لنذهب و نحصل علي مشروب و من ثم نخرج

Pero creyó que el "ojo somnoliento" de advertencia contra el alcohol era un "guiño"que la invitaba a beber.
و مع ذلك, لم تفهم التحذير الكحولي للعين الخدرة بل فهمت أنه أقتراح لشرب الحكول

La ultima vez que perdí alguién que amaba, comenzé a beber de nuevo.
في اخر مرة فقدت فيها شخصاً عزيزاً, بدأت بشرب الكحول مجدداً.

No creo que nunca te haya visto beber más de unos sorbos.
لا أظن أنني سبق ورأيتك تشربين أكثر من رشفات قليلـة