"dice" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يقول
• تقول
• يقوله
• يقولون
• تقوله
• تنص
• قال
• يَقُولُ
• ويقول
• وقال
• تقولين
• يخبرني
• قلت
• أخبرني
• يقال

Hay un viejo refrán que dice que más vale prevenir que curar.
هناك قول مأثور قديم يقول إن الوقاية خير من العلاج.

dice que los Estados Miembros de las Naciones Unidas apoyan plenamente el proceso de reforma gradual propuesto por el Secretario General Annan.
فهو يقول إن الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة تؤيد تأييدا تاما عملية اﻹصلاح التطويري التي اقترحها اﻷمين العام عنان.

En el párrafo 27 de su informe, el Secretario General hace una observación importante. Dice:
إن اﻷمين العام يبدي، في الفقرة ٢٧ من تقريره، ملاحظة هامة، إذ يقول:

Sin embargo, es obvio que la Corte no podía hacer otra cosa que declarar el derecho. La Corte no podía decir lo que el derecho no dice.
ولكن من البديهي أن المحكمة لم تكن تستطيع أن تتجاوز ما يقوله القانون، وأنها لم تكن تستطيع أن تقول ما لا يقوله القانون.

El Estado Parte dice no tener información sobre la situación del autor a este respecto.
وهي تقول إنه ليست لديها معلومات بشأن حالة صاحب البلاغ في هذا الصدد.

Quizás ese día aún esté lejano, pero, como dice un proverbio chino, un viaje de 1.000 millas comienza con un pequeño paso.
وربما ما زال ذلك اليوم بعيدا، إلا أن رحلة اﻷلف ميل تبدأ بخطوة صغيرة واحدة، كما يقول المثل الصيني.

Como dice el Secretario General con acierto en la página 1 de su informe sobre la aplicación de la NEPAD,
وكما يقول الأمين العام بحق في الصفحة الأولى تقريره عن تنفيذ الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا،

La lógica simple, que no pretende explicar las leyes del universo, nos dice que los sistemas basados en enfrentamientos duran poco.
المنطق البسيط، الذي لا يطمح إلى شرح قوانين الكون، يقول لنا إن الأنظمة القائمة على المواجهة قصيرة الأجل.

Antes de continuar, quisiera destacar que no debemos ser rehenes en una torre de Babel, como siempre dice el Embajador Sen.
وقبل المضي قدما، أود أن أذكر أنه يجب ألا نكون رهينة بابل اللغات، كما يقول السفير سين دائما.

El futuro de la salud personal del que hablo dice que, en principio, la atención debe ser en casa no en una clínica u hospital.
إن مستقبل الصحة الشخصية التي أتحدث عنه يقول: يجب أن تكون الرعاية في المنزل كنموذج ابتدائي، لا في المستشفى أو العيادة.

Morderse el pulgar en la actualidad no representa un problema, pero Sansón dice que es un insulto para ellos.
أن تعض إبهامك قد لا يعني شيئًا في زمننا. و لكن سمسون يقول هذا كشتيمة لهما.

dice que viajar de un lugar a otro lugar debería llevar un tiempo infinito.
يقول بأن الانتقال من مكان لآخر يجب أن يستغرق وقتا لا متنهايا.

Después aparece este otro documento donde Martha le dice a esta señora:
ثم يظهر هذا المستند الآخر وفيه تقول مارتا لهذه السيدة:

Sí, eso dice exactamente, pero en un contexto muy específico: cuando preveían la conquista de la ciudad santa de la Meca, donde normalmente se prohibían los combates.
نعم، انها تقول ذلك، ولكن في سياقٍ محدد جدا فقط: عند فتح متوقع في حرم مدينة مكة المكرمة حيث كان القتال ممنوعا عادة.

Nos dice que si fuera lineal, con mayor pendiente, al duplicar el tamaño se requeriría el doble de la energía.
تقول بأنه فيما اذا كان خطي الانحدار التدريجي وبالتالي يتضاعف الحجم وسيتطلب ذلك ضعف كمية الطاقة الحيوية

y recibe un mensaje que dice: la persona uno te envió esta suma de dinero.
ويصلهم رسالة على الحاسوب تقول أن هناك شخص أرسل لك مبلغ من المال.

Cuando uno dice una palabra, lo que importa es que la palabra se perciba correctamente.
عندما تقول كلمة، ما يهمك هو أن تلك الكلمة تم فهمها بشكل صحيح.

El médico dice que está todo lo bien que se puede esperar.
جميع الأطباء يقولون إنه يُبلى بلاءاً حسناً على غير المتوقع

Su estilo de vida todo lo que dice y publica, es decididamente subversivo.
لكنك مازلت تحيا كل شيء تقوله منشور بكتاباتك الهدامة بشكل صارخ

El párrafo 5 del artículo 38 del reglamento de la Corte dice lo siguiente:
تنص الفقرة ٥ من المادة ٣٨ من لائحة المحكمة على ما يلي:

El Corán, al dirigirse a los creyentes, dice que deben ser testigos ante la humanidad acerca de este hecho.
إن القرآن، وهو يخاطب المؤمنين، قال إنهم يجب أن يكونوا شهداء على الناس في هذه النقطة.

La cabeza dice que nos quedemos Pero el corazón dice que vayamos
رأسك يَقُولُ بأنّك يَجِبُ أَنْ تَبْقى لكن قلبَكَ يَقُولُ أبدأ

El autor dice que en el juicio se retractó de dicha confesión.
ويقول مقدم البلاغ إنه سحب هذا الاعتراف في أثناء المحاكمة.

Mientras era prisionero, fue golpeado por mercenarios extranjeros, entre los cuales J. Mamedov dice que vio a algunos de piel oscura.
وقال ج. محمدوف أنه تعرض، في اﻷسر، لضرب أنزله به مرتزقة أجانب شاهد بينهم أشخاصا ذوي بشرة داكنة.

dice que quiere ayudar. No puede porque no sabe qué son los problemas de verdad.
تقولين انك تريدين المساعدة لا تستطيعين حبيبتي أنت لا تعرفين ماذا تعني المشاكل

PJC: Así, como dice Tyrone, la placenta es un órgano antiguo. Pienso ¿cómo puedo demostrarlo?
بينيلوب: عندما يخبرني تايرون ان المشيمة جهاز قديم أفكر, كيف بامكاني اثبات ذلك

Lo haré encantado, si me dice quién es Bunny y dónde puedo encontrarlo.
سأسعد بفعل ذلك اذا قلت لى من هو بانى وأين أجده

Su Señoría. Su Señoría? Mi cliente dice que estos hombres lo secuestraron y lo forzaron a asaltar el banco.
حضرة القاضي , موكلي أخبرني الآن أن هذين الرجلين هما من إختطفاه وأجبراه على سرقة البنك

Como se dice que esta práctica es común y desemboca invariablemente en la muerte del que pretende escapar, el Sr. Bozize no abandonó su celda.
وبالنظر إلى ما يقال من إن هذه الممارسة شائعة تؤدي دائما إلى مقتل الهارب المحتمل، لم يحاول السيد بوزيز ترك زنزانته.