"dices" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تقول
• تقولين
• قلت
• تقوله
• رأيك
• تقولينه
• تقولي
• تخبرني
• قلتِ
• تتحدث
• تعني
• تَقُولُ
• تقولها
• قولك
• تقصد

¿Te vas a cargar a ese tipo si está tan arriba como dices?
كيف ستصل الى هذا الرجل لو كان كبيرا كما تقول ؟

En cuanto dices que eres de la policía la gente empieza a especular enseguida especialmente cuando dices que eres de Homicidios.
حينما يذكر المرء أنه من الشرطة على الفور يبدأ الجميع بالشكوك خاصةً حين تقول أنك من قسم الجنائية

Ella se hace la frágil e incisiva, y tú dices "sigue adivinando",
هي تقول بعض فضلات الأطعمه و أنت تقول خمني مجدداً

Y dices que me odias y a tí también, por esa causa
و أنت تقولين بأنكِ تكرهينني و تكرهين نفسك بسبب ذلك

y tres, si dices que eres auténtico, es mejor que seas auténtico.
ثلاثة، إذا قلت أنك أصلي، من أفضل أن تكون أصلياً.

Eso es lo que tú dices, John. Pero yo digo que soy un dios bueno.
حسنا , هذا ما تقوله انت , جون لكنى اقول بانى كاتب كبير

Pero si es como tú dices, y Quinn es mortal... podemos exorcizarlo y sacarle a Gareth del cuerpo.
لكن لو. كما تقول كان كوين فانياً حقاً فيمكننا طرد روح جارث من جسد كوين

dices que debo volver y enfrentarme al hombre de blanco. Así sea.
انت تقول يجب ان اعود لأواجه الرجل بالأبيض ليكن كذالك

¿Así que dices que voy a tener que ponerme traje de baño?
اذا انت تقول انه يجب علي ان ارتدي ملابس السباحه؟

Lo entiendo. Está bien si dices que no te gusto de esa manera.
لقد أدركت.لا بأس في أن تقول أنك لا تحبني بهذه الطريقة.

Si alguna otra persona puede escribir esto tan rápido como dices, ¿no sería él quizá?
لو أن شخص ما سواك يمكنه أن يكتب هذا الشيء بسرعة كما تقول

¿ Y cuéntame, cómo es que dices que era una buena persona y hay quien dice que era malo?
لو لم تعرف ذلك لما كنت تعرفه كيف تقول انه كان صالحاً والأخرون يقولون غير ذلك؟

¿Qué dices, que debo casarme rápido en caso de que él pueda morir?
هل تقولين أن عليّ الزواج سريعاً في حال أوشك على الموت؟

Siempre me dices que le mire el lado positivo a las cosas.
دائمــا تقولين لي أن أنظر إلى الجانب المشرق من الأمور

Mejor que sí. No me creo ni una palabra de lo que me dices.
من الأفضل ان تفكري لانني لاأصدق كلمة واحدة مما تقولين بعد الان

Si dices que venir aquí fue mala idea, empiezo a estar de acuerdo contigo.
قلت ان فكرة القدوم الى هنا كانت خاطئة بدأت ان اتفق معك

Así que desde aquí en adelante, mejor que cuides lo que me dices.
لذلك من الآن فصاعدا من الأفضل لك ان تحترس مما تقوله

Qué dices, escucharás el consejo de esta vieja y pelearás por la justicia?
ما رأيك ؟ هل ستستمع لعجوز تكافح من أجل العدالة ؟

Cuidado con lo que dices... esta ciudad no estaria aqui si no fuera por Franklin.
إنتبهي لما تقولينه إن هذه المدينة لم تكن حتى لتوجد هنا لولا فرانكلين

Yo he dicho que lo siento, pero dices que no soy sincera
لقد أعتذرت ولكن ثُمَ أنتِ تقولي بأني لاأقصد أعتذاري فعلاً

Si me dices qué había en el paquete, me encargaré de que no se salgan con la suya.
إذا تخبرني الذي كنت في تلك الرزمة، أنا سأتأكّد بأنّهم لا يحصلون على تخلص منه.

Ni tan siquiera estabas intentándolo, y como tú dices, realmente no es un buen momento.
, لم تكوني تحاولين حتى و كما قلتِ , هذا ليس الوقت المناسب

Siempre dices que trabajas hasta tarde y que duermes en la oficina, y mientras, te la pasas en bares oscuros recogiendo basura.
دائما ما تتحدث حول عملك لوقت متأخر و نومك فى المكتب، بينما انت تتسكع فى الحانات و تلتقط القمامة

Tengo la sensación de que cuando dices "algún tiempo", lo dices en serio.
لماذا يساورني شعور أنك عندما قلت بعض الوقت تعني ما تقول؟

dices que haces todo por mí, y ¿esto es lo que recibo?
تَقُولُ بأنّك تَعمَلُ أيّ شيء لي وهذا ما أحصل علية؟

¿Por qué cada vez que dices héroe de guerra, lo dices como si oliera mal?
لمادا تقول كل الوقت بطل الحرب تقولها كما لو أنها شئ شئ ؟

¿Qué dices si empacamos el juego y lo llevamos a mi cuarto?
ما قولك ان نلف هذه اللعبه ونذهب بها الى غرفتي

no me gusta esa parte en primer lugar como piensas que los manejaremos tu dices que no puedes hacerlo no hay manera
لا يروق لي هذا الجزء في البداية , لماذا تعتقد أنهم سينجحون؟ هل تقصد أنهم لا يمكنهم أن ينجحوا؟