"duro" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• صعب
• بجد
• الصعب
• الصلب
• صعباً
• قاسي
• الشاق
• صعبة
• قاسياً
• بجهد
• شاق
• صعبا
• صلب
• قوي
• بقوة

También se obliga a los presos a permanecer de pie durante horas, lo cual es muy duro y doloroso.
أما الوقوف لساعات فهو وسيلة مستخدمة أخرى. والمعروف أن الوقوف فترة طويلة أمر صعب للغاية ومؤلم.

¿Sabes qué? Ahí va un secreto. ¿Quieres trabajar? ¿Quieres trabajar muy, muy duro?
أتعلمون.؟ إليكم هذا السر الصغير أتريدون العمل، أتريدون العمل، بجد ؟

Fue muy duro crearle hábitos... en una secuencia diaria... para enseñarle tareas.
كان من الصعب تعليمه عادة جيدة بشكل يومي لتعليمه المهام

El grupo verificó todos los archivos y copió el disco duro de una de las computadoras de la empresa.
اطلعت المجموعة على جميع الملفات الموجودة في الشركة ثم استنسخت القرص الصلب للحاسبة الموجودة في الشركة.

Debe ser duro para usted, que ya sabe quién era entender mi incertidumbre.
لابد أنه كان صعباً بالنسبة لكم أن تفهموا أن تفهموا حيرتى

Si pones ese asiento duro entre tus piernas, quizá no haya nada más duro entre tus piernas por muy largo tiempo.
تضعُ ذلكَ المقعَد القاسي بينَ ساقيك و ربما لن يكون لديكَ شيءٌ قاسي بينَ ساقيك لمُدة طويلة جداً

Cálmese, señorita Collins. No voy a insistir. - Sé que es muy duro.
خذى وقتك, انا لا اضغط عليك اعلم ان الموقف صعب عليك

Quizá perder el caso mañana resulte un poco duro para ti, pero es una de las mejores cosas que han ocurrido en mi vida familiar en años.
خسارة القضية غداً ربما يكون أمر صعب عليك ولكن قد يكون ذلك واحد من أفضل الأمور التى حدثت فى حياتى العائلية منذ سنوات

Trabajé duro y creo que es hora de dejar de lado mi frustración.
هذا عمل صعب واظن انه قد حان الوقت للتخلص من الاحباط

Chicos, lo que intento decir es que he estado trabajando tan duro, que no he podido conseguir una cita.
ذلك ما أحاول قوله كنت أعمل بجد كبير لم أعد قادراً على أن أحصل على موعد

lo que más o menos apesta, porque trabajé muy duro por ganar ese premio, y ahora casi ni se alcanza a ver en el estante de los trofeos.
حيث ذلك بشعاً نوعاً ما ، لأنني عملت بجد حتى أحصل على تلك الجائزة و الآن بالكاد أستطيع رؤيتها ، من خلال خزانة الذكريات

Así que trabaja duro en tu carta, sino sentirás vergüenza cuando las compares.
لذا أعمل بجد على رسالتك و إلا ستكون محرجاً عند مقارنتاهما.

Podría estar bastante encabronado por lo que me pasó... ... pero es duro seguir enojado... ... cuando hay tanta belleza en el mundo.
أظني سأكون غاضب جداً مما حدث لي لكن من الصعب أن تبقى غاضباً عندما يوجد الكثير من الجمال في العالم

Ya lo se, es duro el no entendernos el uno al otro.
أعرف، إنهُ من الصعب عدم قدرتنا على فهم بعضنا البعض.

Doblaos, tercas rodillas y tú, corazón duro, ablanda tus fibras de acero, que sean como los nervios de un bebé.
اركعي أيتها الأرجل العنيدة ويا أيها القلب الصلب ،كن رقيقا كمثل عضلات الطفل الرضيع وقد يتحسن الأمــر

Debe de ser duro estar aquí con todo lo que esta pasando allí.
لا بد أن يكون صعباً التواجد هنا مع كل ما يجري

El norte de China es un lugar duro con terribles inviernos, furiosos veranos,
شمال الصين مكان قاسي في فصل الشتاء الرهيب فصول الصيف شرسة،

Espero que a lo largo de este nuevo año, nuestro duro trabajo produzca resultados beneficiosos para la Conferencia de Desarme.
إنني آمل أن يسفر عملنا الشاق خلال هذا العام الجديد عن نتائج مثمرة بالنسبة لمؤتمر نزع السلاح.

Sabes que haría cualquier cosa por ti pero tengo que decirte que lo de ahí dentro es un juego duro.
أنتِ تعرفين أننى سأفعل أى شيئ من أجلك ولكن يجب على إخبارك أن هذه اللجنة صعبة للغاية

Brooklyn era un barrio bastante duro. Tenía una lucha todos los días.
بروكلين كانت مكان قاسياً كنت أتشاجر مرة على الأقل يومياً

He tenido una familia comprensiva, he trabajado duro, me ha ido bien.
وكانت لدي عائلة داعمة، وعملت بجهد كبير، وقمت بعمل جيد.

- O soy la próxima o me voy. - Va a ser duro sin ella.
ـ أنا التالية أو أعتزل التجربة للأبد ـ سيكون الأمر شاق علينا بدونها

Pero no importa lo duro que lo intentes, no puedes cambiar el pasado.
ولكن مهما كان صعبا عليك أن تحاول لا تستطيع تغيير الماضي

Bueno, la computadora va a simular una bolsa de gas a 187 m y luego una capa de hierro duro a 190 m.
حسنا أيها السادة سوف نخدعهم الكمبيوتر سيعمل آلياْ جيوب غازيه عل عمق 625 قدم ثم حديد صلب على عمق 635

Sí. No vas a ser tan duro cuando baje el sol, ¿verdad?
لا تكون قوي بما فيه الكفاية عندما تغرب الشمس ..

Esto es por lo que debemos luchar duro para mantenerlo como está ahora.
لهذا يجب علينا أن نقاتل بقوة لنحافظ عليها كما هي الآن.