"mí" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لي
• بي
• أجلي
• أنا
• عليّ
• علي
• معي
• لى
• إليّ
• نفسي
• إلي
• منّي
• انا
• اجلي
• بى

Gracias por esta oportunidad, la primera para mí, de pronunciar una declaración ante esta reunión.
أشكركم على إتاحتكم لي هذه الفرصة، وهي أول مناسبة لي، لمخاطبة هذا الاجتماع.

En primer lugar, desearía agradecer a los miembros del Comité de Información por depositar su confianza en mí y elegirme Presidente de este importante Comité.
أود قبل كل شيء أن أشكر أعضاء لجنة اﻹعلام على الثقة التي أولوها لي وعلى انتخابهم إياي رئيسا لهذه اللجنة الهامة.

Ante todo y sobre todo, es para mí un inmenso placer expresar nuestro reconocimiento.
أولاً وقبل كل شيء، فإن أسعد مهمة لي هي التعبير عن شكري.

Permítaseme expresar mi sincero reconocimiento a la Primera Comisión por haber demostrado confianza en mí al haberme elegido para ocupar el cargo de Vicepresidente.
وأعرب عن امتناني الصادق إزاء أن اللجنة الأولى قد دللت على ثقتها بي من خلال انتخابي لأحد مناصب نواب رئيسها.

Quería que supieras lo agradecido que estoy por lo que hiciste por mí.
لكني أريد أن أعبر لكِ عن إمتناني عمّا فعلته من أجلي

También a mí se me ha informado que varios grupos y todas las delegaciones han estudiado y examinado esta propuesta.
وقد أُبلغت أنا أيضاً بأن مجموعات شتى وجميع الوفود قد عكفت على دراسة هذا المقترح والنظر فيه.

Y a mí me parece que entidades que representan esquemas de valores debieran estar representadas en este proceso.
ويبدو لي أنه ينبغي أن تمثل في هذه العملية المنظمات التي تمثل نظما لقِيَـم معينة.

A mí esta contradicción me preocupa. Además, ello nos hace sentir más vivamente nuestra responsabilidad colectiva, que todos compartimos.
وقد بدا لي هذا التناقض مقلقا، بل انه ضاعف من شعورنا بالمسؤولية الجماعية على عاتقنا جميعا.

En realidad, ha sido un gran privilegio para mí trabajar con todos.
لقد كان بالتأكيد امتيازا كبيرا لي أن أعمل معهم جميعا.

Ha sido realmente un honor y un privilegio para mí, además de una experiencia enriquecedora.
وقد كان لي فعلا عظيم الشرف والامتياز أن أفعل ذلك، وكانت تجربة مثرية.

Permítanme asegurarles en primer lugar que para mi país y para mí personalmente constituye un gran honor asumir la Presidencia de la Conferencia en estos momentos.
اسمحوا لي أن أؤكد لكم في البداية أن تولي رئاسة مؤتمر نزع السلاح في هذه المرحلة هو شرف عظيم لبلدي، ولي شخصياً.

Para mí, esta cuestión es sumamente pertinente por al menos dos razones.
وهذه المسألة بالنسبة لي تكتسي أهمية خاصة لسببين على الأقل.

Conor creía en mí, como escritora y como mujer, como nadie lo había hecho nunca.
كونور آمن بي ، ككاتبة و كإمرأة، بطريقة لم يفعلها أحد من قبل.

JK: No pasé mucho tiempo contigo, pero sé que aún me amas y probablemente aún rezas por mí y piensas en mí.
لم أقضي وقتاً طويلاً معك و لكنني أعلم أنك مازلت تحبينني و ربما مازلت تدعين لي و تفكرين بي

Hay algo de mí que conecta millones personas de todo el mundo.
شيء واحد متعلق بي يربط بين ملايين البشر في العالم

No, él no robo nada. Todo lo que hizo fue pelear por mí.
لا لم يسرق إي شئ كل مافعله هو القتال من أجلي

Para mí, es natural. Mis amigos y yo, puedo conectar con ellos fácilmente.
هذا طبيعي بالنسبة لي. أنا وأصدقائي, أستطيع أن أتواصل معهم بسهولة.

Mi padre empezó a abusar sexualmente de mí cuando yo tenía cinco años.
بدأ أبي يعتدي عليّ جنسيًا عندما كنت في الخامسة من عمري.

Para mí, por supuesto, tengo que confiar plenamente en mi lenguaje corporal.
و بالنسبة لي طبعا علي ان اثق تماما بلغة الجسد

No quiero asustarte pero lo que estoy tratando de decirte es que ese momento de terror es un horror real y viviente, que ahora vive y crece dentro de mí.
أنا لا أريد اخافتك. ولكن ما أحاول أن أقوله لك هو أن تلك اللحظة من الرعب. أنها حقيقية و رعب معاش هو العيش معي الأن

A mí casi me engañas, hermana, porque casi me cuentas la verdad.
لقد كدت تجعلينى فى صفك, لأنك قلتى لى الحقيقة تقريبا

Bueno, si dependiera de mí... le liberaría hoy para que regresara con su familia.
إن كان الامر عائداً إليّ لأطلقت سراحك اليوم و ارسلك إلى عائلتك

Pero mis padres no estaban de acuerdo con la idea de educar a una hija, y ahora no puedo ni cuidarme de mí misma.
لو أننى تعلمت كنت اﻵن أعمل وأتكسب نقودا، ولكن والديﱠ لم يوافقا على تعليم ابنة ولا أستطيع حتى مساعدة نفسي.

¿La mayor sorpresa para mí de vivir en una comunidad como esta?
المفاجأة الكبرى بالنسبة إلي للعيش في مجمتع من هذا القبيل،

Sin embargo, si alguno de ustedes les gustaría apoyar Pascal, puede hablar hasta ahora sin temor al castigo o represalia de mí.
على أية حال، إذا أيّ منكم يوَدُّ دَعْم باسكال، فليتكلّمُ الآن بدون خوف مِنْ العقابِ أَو عمل إنتقامي منّي

Nuestra actitud es, "Bueno, mire, si consigue publicidad donada, ya sabe, a las 4 de la mañana, para mí está bien.
موقفنا انه اذا كان بإمكانك ان تجعل الدعاية متبرعة كما تعلم في الساعة 4 صباحاً. انا موافق لذلك

Permití que una mujer que estaba enamorada de otro sufriese por mí
أسمح لامرأة الذي عشقت من شخص آخر عان من اجلي

No tienes que confiar en mí, mientras puedas persuadirme de confiar en ti.
ليس ضروريا ان تثقى بى طالما تمكنت من اقناعى بالوثوق بك