"padre" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أبي
• الأب
• والدك
• والدي
• والد
• أب
• والده
• ابي
• والدها
• أبى
• أبتاه
• الاب
• أبتي
• أباً
• أبّ

En realidad, se equivocaban; era mi padre el que había salido de la prisión.
والواقع أنهم كانوا على خطأ ﻷن أبي هو الذي كان في السجن.

A las 10.00 horas, fuimos con mi padre a casa de mi tío y permanecimos allí hasta las 16.00 horas.
في الساعة العاشرة صباحا، ذهبنا مع أبي إلى منـزل عمي وبقينا هناك لغاية الساعة الرابعة بعد الظهر.

Si los padres tienen apellidos distintos, se les dará el apellido del padre o el de la madre, conforme decidan éstos de común acuerdo.
فإن كان اللقب الذي يحمله الأب مختلفا عن اللقب الذي تحمله الأم، أعطي الطفل لقب أحدهما بناء على إتفاق بينهما.

Imagina ver a tu hermano, padre, hija, hijo, esposa en un tiroteo en tiempo real y no poder hacer nada al respecto.
تصور ان تشاهد ابنك .. والدك هكذا .. في هذا الموقف في معركة جارية ولايمكنك ان تقوم باي شيء

Traté de poner en cultivo parte de nuestras tierras porque mi padre no podía trabajar.
وحاولت المطالبة مجددا بجزء من أرضنا الزراعية، ﻷن والدي كان عاجزا عن العمل.

Esta actitud indulgente de las autoridades turcas frente al padre del autor resulta totalmente inexplicable.
ولا يمكن على الإطلاق تعليل الحِلم الذي عاملت به الشرط والد مقدم البلاغ.

En el caso de las familias sin padre, los problemas eran principalmente la pobreza, la educación de los hijos, y la inseguridad mental.
وأضافت تقول ان مشاكل اﻷسر التي ليس لها أب معيل تنحصر بشكل رئيسي في الفقر وتربية الطفل وعدم الاستقرار العقلي.

Después lo obligaron a conducirlos al domicilio familiar para detener a su padre.
ومن ثم أجبروه على التوجه إلى منزل أسرته بهدف توقيف والده.

Mi padre es blanco, de Cornwall, y mi madre es negra, de Zimbabue.
أبي كان أبيض اللون من كورنوول، وأمي كانت سوداء من زيمبابوي.

Hace poco, ella me contó que en 1948, dos de sus hermanas y mi padre viajaron en barco a Israel sin mis abuelos.
أخبرتني منذ وقت قريب أنه في عام 1948 سافر أبي و اثنتان من أخواتها على قارب إلى إسرائيل بدون أجدادي.

Mis hermanos y yo nos sumergimos en él, entonces llegó mi padre.
هجمنا عليها أنا وإخوتي و عندها عاد أبي إلى البيت.

El derecho se adquiere por muerte de un padre, un padre adoptivo o de cualquier otra persona que se haya hecho responsable del niño.
ويمكن أن يستمد الاستحقاق من وفاة الأب أو الأم، أو الوالد المتبني، أو أي شخص آخر كان يتولى مسؤولية الطفل.

El padre sólo puede recibir ayuda si tiene la custodia exclusiva del hijo.
ولا يمكن أن يتلقى الأب إعانة الطفل إلا إذا انفرد بالحضانة.

En consecuencia, si el padre o la madre es ciudadano húngaro, el hijo puede adquirir la nacionalidad húngara por derecho de nacimiento.
ونتيجة لذلك، فإن الولد يمكن أن يكتسب الجنسية الهنغارية بالولادة إذا كان أي من الأم أو الأب مواطنا هنغاريا.

O quizá tu padre podría hacerte entrar de aprendiz a los 15 años.
أو ربما أن يتوسط لك والدك كتلميذ في سن الخامسة عشر.

Estoy seguro que tu padre está sano y salvo en algún lado.
أنا متأكد من أن والدك آمن وسليم في مكان ما

Creo que mi padre arreglará mi matrimonio dentro de poco porque habré terminado con la escuela y tendré poco que hacer.
أعتقد أن والدي سيزوجّني في المستقبل القريب لأني سأكون قد أنهيت الدراسة ولن يكون لديّ الكثير لأقوم به.

Estamos ampliando los intercambios educativos, como el que trajo a mi padre aquí a los Estados Unidos desde Kenia.
ونوسع من عمليات التبادل التعليمي، من قبيل ذلك التبادل الذي أحضر والدي من كينيا إلى أمريكا.

Un día, denunció al padre de uno de sus amigos, que fue torturado hasta morir.
وفي أحد الأيام بلّغ عن والد أحد أصدقائه فعذب هذا الأخير حتى الموت.

El sueño más grande de toda madre y padre es un Israel que viva en armonía y cooperación con sus vecinos árabes.
وأكبر أمل لدى كل أم وكل أب إنما يكمن في إسرائيل التي تعيش في وئام وتعاون مع جيرانها العرب.

El hijo legítimo o natural reconocido por el progenitor lleva el apellido de su padre o el que su padre le otorgue.
والطفل الشرعي أو الطفل الطبيعي المعترف به من جانب الوالد يحمل اسم والده أو الاسم الذي يمنحه له والده.

Por mi, por mi madre... mi abuela, mi padre, mi tío y por la gente común... debo matarte y a tu hermano.
لذا من اجلي و من اجل امي .. ِ جدتي ، ابي ، عمي و من اجل ذلك ..

Aunque la autora afirmó que su padre había tomado parte en el ataque, éste último no lo había mencionado en su solicitud de asilo.
وعلى الرغم من ادعاء مقدمة الشكوى أن والدها قد شارك في الهجوم فإنه لم يذكر هذا الهجوم في طلبه للجوء.

Eso empezó al descubrir que el patrimonio de mi padre había perdido utilidad.
لقد بدأ هذا الشئ حين اكتشفنا أن ثروة أبى قد تبددت

Sería irónico, considerando que él renunció a su libertinaje antes de convertirse en santo, y usted, padre, viviendo su vida en completa revocación.
ذلكَ سيكون أمر تهكمي نظراً لأنَّهُ أبتعدَ عن الفسوق قبلَ أن يصبح قساً وأنتَ, يا أبتاه, تعيش حياتك بإنعكاس تام

En esas circunstancias, el juez de instrucción no tenía más opción... que emitir el fallo que emitió... y detener al acusado por el asesinato del padre Lambert.
في مثل هذه الظروف لم يكن هناك بديل لقاضي التحقيق رايان سوى جعل نتائج التحقيق الذي قام به يتضمن الاتهام بقتل الاب لامبرت

No sé si Ud. Haya hecho el amor con su cuñada, padre...
لا أعلم إن كنت قد ضاجعت زوجة أخيك يا أبتي

Algunos días, el riesgo de ser un padre género no binario, pesa mucho.
إذاً في بعض الأيام، كوني أباً حيادي الجنس يسبب خطراً علي.

Crees que se encariñó con él por que yo soy un mal padre.
تعتقدين أنه أصبح مرتبطاً جداً بذلك الشيء الملعون لأني أبّ سيّء