"para ser" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لأكون
• ليكون
• بالنسبة
• لنكون
• لكي تكون
• لتكون
• لتكوني
• ليتم
• ولكي تكون
• كي أكون
• لتصبح
• لاكون
• لكي يكون
• لأصبح
• لِكي يَكُونَ

para ser claros, al ocupar este espacio de tiempo Suiza no se presenta como una nueva Potencia mundial.
لأكون واضحا: إن سويسرا، بأخذ هذه الفترة الزمنية، لا تقدم نفسها بوصفها قوة عالمية جديدة.

Pero para ser honesto, muchachos, esto exigía bastante trabajo manual, y tenía otras cosas que hacer, lo crean o no.
لكن لأكون صريحا يارفاق، كانت تحتاج جهدا مكثفا وكان لدي أمور أخرى أقوم بها صدق أو لاتصدق.

para ser criminal no basta con tener un arma. Hay que tener ideas.
ليكون المرء متمرّداً؛ يحتاج إلى أكثر من مسدس؛ يحتاج إلى أفكار

DM: En mi caso, mi madre me preparaba de niña para ser médica, pero en realidad yo no quería.
دوكو. دوكو: بالنسبة لي، كانت والدتي ترعاني وأنا طفلة لأصبح طبيبة، لكني لم أحب ذلك حقاً.

Es el efecto dominó. No somos una ciudad perfecta, pero nos esforzamos mucho para ser mejores cada día.
هذا هو تأثير الموجة. نحن لسنا مثاليين كمدينة، لكن، نحن نعمل لنكون أفضل كل يوم.

El orador también insistió en que la futura convención debía ser eficaz para ser aplicable y ratificada por todos los Estados.
وأكّد أيضا على ضرورة أن تكون الاتفاقية المقبلة فعّالة لكي تكون قابلة للتطبيق ولكي تصدّق عليها جميع الدول.

Así que para ser franco, estamos bastante lejos de ganar la guerra contra el cáncer, solo para ser realistas.
لذلك لأكون صريحا هنا، نحن بعيدون جدا من الفوز في حربنا ضد السرطان، فقط لأكون واقعيا.

ese legado? Cuando pienso en eso, de veras me preocupo. para ser honesta,
الآن؟ وعندما أفكر حول الأمر، فأنا قلقة للغاية. لأكون صريحة حقاً

- Una industria muy interesante. - para ser honesto, me parece aburrida.
عمل مثير جداً لأكون صادقاً معك , أعتقد انة ممل

Yo tampoco he comido en tres días. Necesito comer para ser un bonito fantasma.
لم اكل ايضاً منذو ثلاثة ايام احتاج إن آكل لأكون شبح جميل

A mí también me gusta escribir, pero creo que nací para ser contador.
أنا أيضاً أستمتع بالكتابة لكنني أشعر حقاً بأنني ولدتُ لأكون محاسباً

Exactamente. De todas formas, no sé si estoy lista para ser mamá.
على أية حال، لا أعرف إن كنت جاهزة لأكون أماً

626 fue diseñado para ser un monstruo, pero ahora no tiene nada que destruir.
لقد تم تصميم 626 ليكون وحشاً لكن الآن لا يجد شيئاً ليدمره

Pero desde mi punto de vista, tengo otra razón para ser un optimista incurable.
ولكن بالنسبة لي، وثمة سبب آخر أن يكون متفائلا لا شفاء منه.

para ser clara: las personas a las que me refiero no eligen esa vida.
لهذا، لنكون واضحين، الناس الذين أتكلم عنهم لا يختارون هذا الأمر بإرادتهم.

El representante de Ghana suscribió la recomendación de crear un organismo de regulación de las inversiones, que debería ser autónomo para ser eficaz.
وأيد ممثل غانا التوصية الداعية إلى إنشاء وكالة للاستثمار ورأى أنه ينبغي أن تكون هذه الوكالة مستقلة لكي تكون فعالة.

Además, para ser plenamente efectivos muchos de los mecanismos e instituciones previstos en el proyecto de artículos tendrían que tener la forma de tratado.
وأضاف أن كثيرا من الآليات والمؤسسات المتوخاة في مشروع المواد يلزم النص عليها في شكل معاهدة لتكون لها فعاليتها الكاملة.

Will, no hay nada malo en ti. -No necesitas magia para ser especial.
ويل , لا شئ يعيبك أنتِ لا تحتاجين للسحر لتكوني مميزة

Bueno, tienen que recordar que la TV fue diseñada para ser vista a 8 veces la distancia de la diagonal.
حسنا ، عليكم أن تتذكروا أن التلفزيون قد صمم ليتم مشاهدته من علي بعد 8 اضعاف قطره

para ser verdaderamente efectivas las 25 medidas deberán ser aplicadas por todos los Estados Miembros.
ولكي تكون تلك التدابير فعالة حقا يجب أن تقوم جميع الدول اﻷعضاء بتنفيذها.

Ellas dijeron que no era suficientemente linda como para ser tu hija.
قلن أني لست جميلة بما فيه الكفاية كي أكون إبنتك.

para ser madre, una joven debe dar prueba de la madurez social y psicológica necesaria para la educación de un niño.
ولكن يجب على الفتاة، لتصبح أُماً، أن يكون لديها ما يلزم من نضج اجتماعي ونفسي أيضاً لتربية اﻷطفال.

No tengo tiempo para ser cortés, así que voy a ser directo.
إلين. ليس عندي وقتُ لاكون لطيف، لذا ساَكُونُ مباشرَ جداً

para ser eficaz y sostenible, toda solución debe hacer frente a estas causas fundamentales de una manera exhaustiva, cooperativa y coordinada.
وأن أي حل لا بد وأن يتناول هذه الأسباب الجذرية بطريقة شاملة وتعاونية ومنسقة لكي يكون فعالا ومستداما.

para ser honesto, yo le dije que les mandara un telegrama para cancelar este viaje.
لِكي يَكُونَ صادقَ، سَألتُه لإرْسالك برقية لإلْغاء هذه السفرةِ.