"pensé" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ظننت
• اعتقدت
• فكرت
• إعتقدت
• أعتقدت
• اعتقد
• ظننتُ
• إعتقدتُ
• أظن
• أفكر
• توقعت
• فكّرت
• اعتقدتُ
• افكر
• أتوقع

Al principio, Pensé que era un problema del huevo y la gallina: Ya que la gente está poco comprometida, es menos productiva.
في البداية، ظننت أنه هناك قضية البيضة و الدجاجة هنا: لأن الناس تشارك بشكل أقل، فهي تنتج بشكل أقل.

Pensé que habíamos acordado que no iríamos a ninguna parte, hasta que escribieras.
ظننت إننا أتفقنا بأن لا نذهب لأيّ مكان حتى تقوم بالكتابة.

Pensé que mi trabajo había terminado. Pensé que nada tenía sentido para mí.
اعتقدت أن عملي انتهى، اعتقدت أن ما أفعله ليس له معنى.

Así que Pensé en mostrarles algunos videos para lucir esta nueva y más ámplia definición del diseño de productos, servicios y entornos.
ولهذا فقد فكرت في أن أعرض عليكم بعض الأفلام لعرض هذا التعريف الجديد والأوسع للتصميم في المنتجات والخدمات والبيئات

Siempre Pensé que cuando te enfrentabas a la muerte, no importaba nada.
إعتقدت دائما متى أنت كنت واجه بالموت، لا شيء يهم.

Comencé un par de negocios que Pensé serían mi pasaje a la libertad financiera.
درست الهندسة. وبدأت عدة أعمال التي أعتقدت أنها ستكون تذكرتي للحرية المالية.

Lo siento, Pensé que todos en este piso se habían ido a casa.
آسف، اعتقد أن الجميع في هذا الطابق قد غادر إلى المنزل.

Y cuando hablo sobre Aaron, paso fácilmente al tiempo presente, y siempre Pensé que eso me hacía rara.
وعندما أتحدث عن أرون، أنزلق بسهولة وأتحدث عنه في الحاضر، ولطالما ظننتُ أن هذا غريب.

- Pensé que me habías invitado a salir. - Lo había olvidado.
ـ ظننت أننا تواعدنا للخروج ـ لقد نسيت الأمر تماماً

Bueno, Pensé que tal vez si sabías de algo con que pudiera... ¿Aquí, como qué?
ظننت ربما إذا كنت تعرف شيئًا أبدأ بهِ هنا، ربما شيء في وكالتك؟

Pensé que le gustaría saber que el caballero ya no espera solo.
ظننت أنك ترغبين بمعرفة أن الرجل لم يعد ينتظر بمفرده

Pensé que si Wyatt ya no estaba por medio, volverías a mí.
و ظننت أنه مع إبتعاد ويات ، فأنك ستعود إلىّ

Pensé que era el único feliz, pero resulta que el control de la misión estaba muy feliz también.
اعتقدت أنني الوحيد السعيد هنا، ولكنه تبين أن أعضاء مراقبة المهمة أيضا كانو سعداءَ جدا.

Pensé que como es nuestra última noche juntos por tres meses, querías bailar conmigo.
اعتقدت بما أن هذه هي الليلة التيسنكونمعاً،ولن نلتقيإلابعد3أشهر.. أنكِ تودين الرقص معي.

No, no está mal para ser domingo. Pensé que estaría a tope.
كلا، ليس سيئاً بالنسبة ليوم الأحد اعتقدت أنه سيكون مزدحماً

Y reflexioné mucho acerca de ello, y Pensé, bueno, lo único que puedo transmitir es muy, muy básico.
فكرت ملياً وبجدية حيال الامر وفكرت، حسناً الشيء الوحيد الذي يمكن إيصاله لهم أساسي للغاية.

Y estos Rovers, la gente se pregunta cómo, qué están haciendo ahora, así que Pensé en mostrarles un poco de lo que están haciendo.
و يتسأل الناس الآن عما تفعله جوالات المريخ الآن لذلك فكرت في أن أعطيكم فكرة عما تفعله هذه العربات اولآ،

te vi en el estadio y Pensé que me querías decir algo no, solo fui a ver el juego
لقد رأيتكِ بالمدرجات إعتقدت أنكِ تريدين أن تحدثيني بشأن شئٍ ما أردت فقط أن أراك تلعب

Pensé que podíamos tener un buen perro guardián, señor. Y a Damien le encanta.
أعتقدت أنه يمكننا أستخدام كلب حراسه جيد يا سيدى و داميان يحبه

Nunca Pensé que eras capaz de ser tan indiferente con la política de la tienda.
لم اعتقد ابداً انك قادر على هذا التجاهل الصارخ لـ السياسة العامه للمتاجر

Cuando ella te sostuvo, Pensé, por un momento que podrías morir después de todo.
،عندما تتمسّك بك، ظننتُ للحظة ظننتُ أنه يمكنك أن تموت مع ذلك

Simplemente encontré este lugar y Pensé que estaba abandonado, así que ...me instalé aquí.
أنا وَجدتُ هذا المكانِ و إعتقدتُ بانة مهجور لذا أنا فقط دخلت.

Hubo un momento en que Pensé que esa experiencia no se iba a acabar nunca.
وفي مرحلة ما كنت أظن في الحقيقة أن تلك التجربة لن تنتهي أبدا.

y Pensé que él no sabía lo que estaba haciendo. Pero lo logró.
ولم أفكر عندها بأنه يعلم ما يفعل ثم نجح في صنعه

Es más, Pensé que algún día de estos traerías algunas pistas, John.
توقعت أن تجد بعض الآدلة بحلول هذا الوقت يا جون

Piénsatelo dos veces." Pensé y Pensé, pero no pude dar marcha atrás.
فكّرت مرتين، فكّرت و فكّرت و لكن لم أستطع العودة

¡Chris! Pensé que ibas a venir anoche.
اعتقدتُ أنّكِ ستأتين للمنزل ليلة البارحة.

Y Pensé para mí misma, si pudiera protegerte de eso, aunque sea una vez.
وبدأت افكر اذا ما كنت أستطيع ان احميك من هذا ولو لمره

¡Frank Pentangeli! ¡Pensé que no te iba a ver por el oeste, tipejo!
فرانك بنتيجلى, لم أتوقع قط أن تزورنا فى الغرب أيها الوغد