"pensé que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ظننت أن
• ظننت أنك
• ظننت أنه
• اعتقدت أن
• ظننتك
• أعتقد أنك
• اعتقدت أنك
• ظننت أنني
• إعتقدت أن
• اعتقدت ان
• اعتقدت انه
• اعتقدت انك
• أعتقدت أن
• أعتقدت أنك
• ظننت أننا

Pensé que... acordamos que podías venir a mi fiesta... pero no podías hacer arrestos ilegales.
ظننت أن اتفاقنا كان أن تأتي إلىحفلتي.. دون أن تعتقل أحداً بشكل خاطئ

Pensé que le gustaría saber que el caballero ya no espera solo.
ظننت أنك ترغبين بمعرفة أن الرجل لم يعد ينتظر بمفرده

Al principio, Pensé que era un problema del huevo y la gallina: Ya que la gente está poco comprometida, es menos productiva.
في البداية، ظننت أنه هناك قضية البيضة و الدجاجة هنا: لأن الناس تشارك بشكل أقل، فهي تنتج بشكل أقل.

Pensé que mi trabajo había terminado. Pensé que nada tenía sentido para mí.
اعتقدت أن عملي انتهى، اعتقدت أن ما أفعله ليس له معنى.

Pensé que decías que novias y juego de la cerveza no se mezclaban.
ظننتك قلت أنه لا يمكن الجمع بين كرة البيرة و الرفيقات؟

La primera vez que te vi, Pensé que eras bonita. Estaba equivocado.
عندما قابلتك أولآ,كنت أعتقد أنك جميلة أنا كنت مخطئ كليآ

Pensé que habías dicho que éramos los mejores amigos. Si eres tan egoísta, solo olvídalo.
اعتقدت أنك قلت أننا أفضل أصدقاء إن كنت بخيل لهذه الدرجة فأنس هذا

Que resulta ser extraño porque Pensé que este tipo calvo era tu padre.
والذي هو مُخيف لانني ظننت أن هذا الرجل الاصلع كان اباك

Todo este tiempo Pensé que lo que nos separaba era el sexo.
ظننت أن الشيء الذي كان يبقينا بعيدين كان أمر الجنس

Pero Pensé que... el anillo que contuvo todas mis esperanzas sería lo mejor.
لكن ظننت أن الخاتم الذي يحمل كل آمالي القديمة هو أفضل

Lo encontré en una casa de empeños. Pensé que quizá le puedas sacar partido.
اخذته من محل مستعمل في الليلة الماضية، ظننت أنك قد تتحمس له

Pensé que si Wyatt ya no estaba por medio, volverías a mí.
و ظننت أنه مع إبتعاد ويات ، فأنك ستعود إلىّ

Y también sé quien es ésa. Pensé que su esposa estaba muerta.
وأعرف من تكون هذه أيضاً اعتقدت أن زوجتك قد ماتت

Pensé que habías empezado a abrirme tu corazón, como yo a ti.
ظننتك بدأت في فتح قلبك لي، مثل ما أفتحه لك

Tenía uno en el taller. Pensé que le gustaría oír el motor de nuevo.
كان لي كبيرة جدا أعتقد أنك تريد أن تسمع تشغيله مرة أخرى.

Pensé que como eres tan amable no aceptarías nada así que te metí 10 libras en el bolsillo.
فكرت أن أدفع لمرة في حياتي اعتقدت أنك رجل بغاية اللطف، ولن تقبل مني نقوداً

Dejé que te alejaras porque Pensé que tenía que serlo todo para ti.
تركتكِ تذهبين لأنني ظننت أنني يجب أن أكون كل شيء لكِ.

Estos últimos días Pensé que tu padre era más sincero conmigo que tú.
في الأيام الأخيرة ليكس إعتقدت أن والدك صادقاً معي أكثر منك

Pensé que mi historia terminaría conmigo marchitándome en un lamento amargo... y desesperado.
اعتقدت ان قصتى فى سبيلها للنهايه بذبولى مع اسف مرير ويأس

Pensé que era amigo tuyo. - Solíais hacer tratos todo el tiempo.
. اعتقدت انه صديقك . انه يصنع صفقات طوال الوقت

Sólo Pensé que tal vez querrías darme un regalo porque somos amigos.
انا فقط اعتقدت انك ممكن تحضر لى هدية لاننا اصدقاء

Primero Pensé que esto era un banco de niebla pesada,pero no se está moviendo.
أولاً أعتقدت أن هذه كانت كمية من الضباب الكثيف لكنه لا تتحرك.

Probé eso, Pensé que te habias ido. Empezó la clase de spinning. - Mierda!
حاولت ذلك , أعتقدت أنك ستذهب , درس الإسبانيه قد بدأ تباً.

- Pensé que me habías invitado a salir. - Lo había olvidado.
ـ ظننت أننا تواعدنا للخروج ـ لقد نسيت الأمر تماماً