"perder" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• فقدان
• خسارة
• أخسر
• الخسارة
• يخسر
• أفقد
• فقدت
• نخسر
• يفقد
• نفقد
• خسرت
• إضاعة
• فقد
• تفقد
• بفقدان

No participar significaría perder oportunidades y provocar el estancamiento de las economías nacionales.
إن عدم المشاركة سيسفر عن فقدان الفرص وعن ركود الاقتصاد الوطني.

En caso de repetición, la institución de crédito puede perder su autorización para operar.
وفي حالة التكرار، يمكن أن يؤدي ذلك إلى فقدان المؤسسة الائتمانية لرخصتها.

Tras perder las elecciones, las fuerzas de Yau-Yau atacaron a tropas del SPLM en el estado de Jonglei.
وبعد خسارة الانتخابات، هاجمت قوات ياو ياو قوات الجيش الشعبي لتحرير السودان في ولاية جونقلي.

Te perdí. Pero por favor no me hagas perder a Max también.
لقد خسرتك لكن من فضلك لا تجعلينى أخسر ماكس أيضاً

Las mujeres no se atreven a asumir riesgos lanzándose a la arena política, porque hacerlo supone aceptar el peligro de perder.
لا تجرأ المرأة على المخاطرة أو أن تدخل حلبة الصراع السياسي لأن ذلك يعني قبول المجازفة واحتمال الخسارة.

Lo crea o no... un hombre puede perder mucho más a parte de su dinero.
صدق او لا تصدق رجلاً مستعد ان يخسر الكثير اكثر من مجرد اموالة

puede ser muy fácil perder completamente el pie, y caer en el pánico.
يمكن أن يكون من السهل جدّاً أن أفقد التركيز، وأصاب بالفزع،

Pero después de perder la vista al caminar por Broadway, me sentí bendecido por cada cuadra del trayecto.
ولكن بمجرد ان فقدت البصر وكنت أسير في برودواي كنت ابارك كل قطعة في طريقي

Es inevitable que, de algún modo, al perder la confianza en la capacidad del Acuerdo de Armisticio para evitar la guerra, se busquen otros medios de disuasión.
ولا مناص، إلى حد ما أنه عند فقدان الثقة في سلطة اتفاق الهدنة على درء الحرب، ستنشأ الحاجة إلى إيجاد وسائل درء أخرى.

Ahora enfrentamos la amenaza de perder a muchos de ellos debido a las consecuencias negativas del cambio climático.
ونحن الآن نواجه التهديد المتمثل في فقدان العديد من الدول بسبب الآثار السلبية لتغير المناخ.

Este efecto ha quedado de manifiesto en Camboya, donde trabajadores de la vestimenta volvieron a las zonas rurales tras perder sus empleos en la ciudad.
وثمة دليل على وجود هذا الأثر من كمبوديا حيث عاد العمال في صناعة الملابس إلى الأرياف بعد فقدان وظائفهم في المدينة.

Puede significar perder el trabajo, perder la casa, poner en peligro su estado migratorio.
حسنًا، يمكن أن يعني خسارة وظيفتك، خسارة منزلك، تعريض وضعك كمهاجر للخطر.

Pero el problema es mucho peor que el hecho de perder cierta capacidad caprichosa de mirar las estrellas.
لكنها مشكلة سيئة للغاية أكثر من مجرد خسارة بعض من القدرة الوهمية للنظر إلى النجوم.

Quizá perder el caso mañana resulte un poco duro para ti, pero es una de las mejores cosas que han ocurrido en mi vida familiar en años.
خسارة القضية غداً ربما يكون أمر صعب عليك ولكن قد يكون ذلك واحد من أفضل الأمور التى حدثت فى حياتى العائلية منذ سنوات

Bueno, fue doloroso perder a Margaret pero hace tanto que no hablo con Gabby que es como si las hubiera perdido a las dos.
كانت خسارة كافية أن أخسر مارغريت ؟ لكن مضى وقت طويل منذ أن تحدثت إلى غابي أشعر وكأني فقدتهما معاً؟

Y saber cómo manejarlo, y saber cómo defenderlo, básicamente es la clave para ganar o perder casi todos los juegos.
و معرفة كيفية ادارتها, و معرفة كيفية حمايتها, هو اساسا مفتاح الفوز و الخسارة في معظم المباريات.

¿Lo ves, Wali? Los Kardashian aún no han echado a perder este país.
أترى يا والي بلدنا لم يخسر بعد أمام معجبي كيم كاردشيان.

Tengo este pensamiento en el fondo de mi mente, que podría perder una extremidad.
تراودني هذه الفكرة في عقلي اللاواعي أنه من الممكن أن أفقد طرفاً.

Mi vida ya había cambiado al perder mi trabajo tres semanas antes.
تغيرت حياتي مسبقا منذ أن فقدت وظيفتي قبل 3 أسابيع

Si resolvemos el hambre, no tenemos nada que perder y mucho que ganar.
فإذا حللنا مشكلة الجوع، فلن نخسر شيئاً، وكل شيء مردود لنا.

Tenemos ahora indicios de que alguna parte del pueblo de Haití ya ha comenzado a perder las esperanzas.
وثمة مؤشرات في الوقت الحالي على أن جانبا من شعب هايتي بدأ يفقد اﻷمل فعلا.

A pesar de las circunstancias desfavorables que han ensombrecido nuestro horizonte, al inicio del tercer milenio no debemos perder las esperanzas de un mundo mejor.
بالرغم من الظروف غير المؤاتية التي تلقي بظلالها على اﻷفق مع إشراف اﻷلفية الثالثة، ينبغي ألا نفقد اﻷمل في عالم أفضل.

Acabo de perder a dos agentes en Berlín. ¿Cuál es tu teoría?
ماهذه الحماية لقد خسرت شخصين في برلين لذا ما الفرضية

Afirmaron rotundamente que el Comité no debía perder más tiempo debatiendo las opiniones del miembro y debía seguir ocupándose de otros asuntos.
وأكدوا بقوة أنه لا ينبغي للجنة إضاعة مزيد من الوقت في مناقشة آراء العضو وأنه ينبغي للجنة مواصلة عملها.

Conducido a la primera comisaría de carabineros, habría sido golpeado con pies, puños y el bastón institucional hasta perder el conocimiento.
وذُكر أنه اصطُحب الى المركز اﻷول للكارابينيروس حيث وُجهت اليه الركلات واللكمات وجرى ضربه بالهراوات حتى فقد وعيه.

Hay que reconocer, no obstante, que las empresas pueden perder con ello sus ventajas comparativas.
ومع ذلك، ينبغي إدراك أن المؤسسات قد تفقد ميزتها النسبية عند قيامها بذلك.

Comienzas a perder probabilidades al aire libre.
تبدأ بفقدان الإحساس بالإتجاه هكذا بالعراء.