| O, o Quédate conmigo. No me interesa. O podría ir yo contigo. | Open Subtitles | أو ابقي معي , لا أهتم أو بامكاني الذهاب معك |
| Simplemente confía en mí, Quédate aquí, vigílalo y no eches todo a perder. | Open Subtitles | الأن فقط ثق بى و ابقى هنا راقبه و لا تخذلنى |
| Tengo que encargarme de este tipo. El de arriba irá a por mí. Quédate aquí. | Open Subtitles | لابد و أن أتغلب على هذا الفتى,عندها سيأتى الفتى بالأغلى إلى ابق هنا |
| De acuerdo, mira, sólo Quédate ahí, y yo iré hacia allá, ¿de acuerdo? | Open Subtitles | ولماذا أنتِ هناك؟ حسناً إسمعي إبقي هناك وأنا قادم إليكِ أتفهمين؟ |
| Esta plática nunca tuvo lugar. Quédate quieto y cuida de tus invitados. Por favor. | Open Subtitles | هذا الحديث لم يحدث أبدا إبقى فى مكانك وإهتم بضيوفك , أرجوك |
| - No es verdad. - Aún estás a tiempo. Quédate conmigo. | Open Subtitles | ـ كلا، لن يسخرون منيّ ـ لم يفوت الأوان، بقدوركِ البقاء هُنا معيّ |
| Quédate fuera del juego de armas antes de que lastimes a alguien. | Open Subtitles | أبقى بعيدا عن لعبة الأسلحة قبل أن تؤذي شخصا ما |
| Si la amas, si alguna vez me amaste, Quédate aquí esta noche. | Open Subtitles | إن كنت تحبّها، إن كنت تحبني فقط إبق هنا اللّيلة |
| Bien, Quédate en el arcén de la carretera, ¡y no olvides hidratarte! | Open Subtitles | حسنا ابقي على جانب الطريق ولا تنسي ان تشربي الماء |
| Esta es una misión estrictamente de observación. Quédate en el baticóptero y no toques nada. | Open Subtitles | هذه مهمة للمراقبة فقط، ابقي في الطائرة ولا تلمسي أي من أدوات التحكم. |
| Quédate conmigo entonces, porque tengo un buen plan si hay un desastre. | Open Subtitles | ابقي معي إذن، لأن لدي خطة محكمة إن وقعت كارثة. |
| Así que Quédate al margen de caramanteca si sabes lo que te conviene. | Open Subtitles | لذا ابقى بعيدا وجه الزبدة إذا كنت تعرف ماهو الجيد لك |
| Quédate cerca del congresista. Mantén los ojos abiertos y estate preparado para moverte. | Open Subtitles | أنتَ ابقى قريباً من عضو الكونغرس أبقي عينيكَ عليه، واستعد للتحرك |
| ¿Cómo se supone que recuerde eso? Te lo ruego, Quédate con "kufunninapuh". | Open Subtitles | كيف اتذكر ذلك ان اتسول اليك ابق علي رقمك القديم |
| Quédate aquí un momento; tu madre quiere hablar conmigo. Bueno, me voy. | Open Subtitles | ابق هنا لوهلة أمك تريد التحدث معك، و أنا سأخرج |
| Quédate aquí. Si quieres, puedes encender la radio. | Open Subtitles | إبقي مكانك بإمكانك تشغيل الراديو إذا أردتِ |
| Mira, sé que estás asustada. Quédate detrás de mí. Os sacaré de aquí. | Open Subtitles | إنظري، أعرف أنكِ خائفة، إبقى على يميني فقط سوف أخرج كلاكما |
| No, Quédate aquí y volveré enseguida. | Open Subtitles | لا، عليك البقاء هنا وأنا ساعود بسرعة البرق |
| MS: Está bien. Quédate ahí, Charlie. | TED | مايكل: حسناً. أبقى هناك، تشارلي. |
| Oh, Dios mío... no te muevas, Quédate aquí, papi necesita una venda. | Open Subtitles | يا إلهي لا تتحرك ، إبق هنا والدك يحتاج ضماده |
| Quédate en el auto, agáchate en el asiento, y no te levantes ¿bien? | Open Subtitles | إبقَ في السيارة و تمدد على المقعد و لا تنهض، مفهوم؟ |
| Quédate aquí. Si vuelve, llévamelo. Averiguaremos que fue lo que sucedió realmente. | Open Subtitles | ابقَ هنا، وإن عاد اجلبه لي سنكتشف ما حدث بالعفل |
| Mira, Quédate aquí hasta que regrese, y yo vigilaré a Teri y a Emery. | Open Subtitles | أنظر , أبقَ حتى حتى عودتي وسوف أبق أنظاري على تيري وايميري |
| Quédate en el teléfono conmigo. Dime exactamente lo que está pasando. ¡Estoy casi allí! | Open Subtitles | ابقِ على الهاتف معي وأخبريني ما الذي يحدث بالضبط, سأصل في الحال |
| Acá nena, Quédate con el cambio. Quizás consigas un taxi para volver a casa. | Open Subtitles | خذ يا وسيم، احتفظ بالباقي فقد تعود بسيارة الأجرة، هذه الليلة |
| Quédate quieto para que los blancos celebren Navidad. | Open Subtitles | تصبح هدية عيد الميلاد للقوم البيض والآن.. قف |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 