"quieres" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تريد
• تريدين
• أردت
• تريدني
• تريده
• ترغب
• أتريد
• تود
• ترغبين
• أردتِ
• تُريدُ
• تريدي
• تودين
• أتريدين
• تُريد

quieres que se aleje del cohete que tuvo un mal día justo debajo.
تريد أن تبتعد الكبسولة عن الصاروخ الذي عانى يوماً سيئاً تحته.

Si por el contrario, quieres ir mas rápido, por ejemplo, sobre asfalto, puedes cambiar a una marcha alta, donde tendrás menos potencia, pero más velocidad.
وإذا كنت تريد أن تسير أسرع، على الرصيف مثلا، يمكنك استخدام العتاد العالي، للحصول على عزم دوران أقل، لكن بسرعات أعلى.

Pero cuando quieres hacer algo nuevo tienes que aplicar la estrategia de la física.
لكن عندما تريد عمل شيءٍ جديد، لا بد أن تطبِّق مبادئ الفيزياء.

O sea que quieres estar con él, te llevaré a la policía.
يبدو أنكِ تريدين البقـاء معه، سوف أوصلكِ بالدراجة إلى الشـرطة.

Y por suerte lo hizo. ¿Quieres vivir como una india toda tu vida?
وأنتِ محظوظة جرّاء ذلك. هـلّ تريدين العيش وسط المخـاطر كلّ حيـاتك؟

Si no quieres ser engañado, tienes que saber, ¿qué es lo que deseas?
وإذا أردت ألا تُخدع، عليك معرفة، ما الذي أنت مُتعطش إليه؟

Las tareas son estresantes, pero cuando te vas a casa todos los días y tu hogar es trabajo, no quieres tomar ninguna tarea.
الواجب المنزلي يتسم بالضغط, ولكن عندما تعوب للبيت كل يوم ويكون واجبك هو المنزل, حينها لا تريد القيام بأية مهمة.

¿Quieres poder para beneficiar a todo el mundo o solo a ti?
هل تريد أن تنفع السلطة كل واحد أم أنت فقط؟

Y ahora mismo, cuando está esa gran caja de comentarios, casi preguntándoles: ¿Qué quieres escribir?
وحاليًا يوجد هناك مربع كبير للتعليقات، ويسألكم تقريبًا، ما الحرف الذي تريد كتابته؟

Pertenecer a una banda es un trabajo peligroso, no quieres ser sorprendido,
وهو عمل صعب، كونك في عصابة، لا تريد أن تفاجأ.

quieres retribuir esa bondad que todos los seres han mostrado hacia ti.
أنت تريد مكافأة تلك الرأفة التي أبدتها لك جميع المخلوقات.

Hola Sam, creo que quieres verlo antes de que nos lo llevemos.
اهلا يا سام, اعتقدت انك تريد رؤية الجثة قبل نقلها

Si quieres seguir, a mí me da igual, pero llévate sus burros.
إذا كنت تريد الإستمرار فأذهب وحدك ولكن خذ حميره معك

No quieres tener hijos ni llevar una casa... y ahora ya ni quieres acostarte conmigo.
أنت لا تريدين أطفالاً أو الحفاظ على البيت، و لا حتى النوم معي

¿Quieres ver a mamá dentro de una caja de puros cubierta de flores?
هل تريدين أن تشاهدي أمكِ راقدة في علبة سجائر مغطاة بالسوس؟

Si gato, se que quieres tu desayuno, pero ahora pensar es mas importante.
نعم أيتها القطة أعرف أنك تريدين أكلك ولكن التفكير مهم أيضا

Si quieres determinar mejor el momento, necesitas un grupo de ondas más grande, o sea, mayor incertidumbre para la posición.
ولو أردت تحديد القوة الدافعة بشكل أفضل، فيلزمك حزمةٌ موجيةٌ أكبر، ما يعني لا يقينية أكبر للموقع.

quieres que corra como un imbécil y tendrás que decirme por qué.
انت تريدني ان اجري مثل الحمقي اخبرني ما سبب ذلك

Y todo reside en encontrar un consenso, para lo que yo quiero coincide con lo que tú quieres.
وهو ما يعني إيجاد أرضية مشتركة، حيث يتداخل ما أريد أنا مع ما تريده أنت.

A veces solo quieres pararte en un rincón y asomarte por la ventana.
أحياناً ترغب فقط أن تقف في الركن و تحدق خارج النافذة.

Arrastramos sus traseros hasta la nieve también. ¿Quieres conocer a los coches en el exterior?
نحن نقوم بتعذيبهم في الخارج. أتريد أن تعرف السيارة و هي في الخارج؟

Pero nunca pones a prueba esa teoría por no permitir el ingreso a alumnos pobres porque no quieres que se pruebe que estás equivocado.
لكنك لم تختبر هذه النظرية أبداً لأنك لم يسبق لك قبول طالب فقير لأنك لا تود إثبات انك على خطأ

Esperas que te quieran, crees querer... pero sólo quieres que te quieran.
تعتقدين بأنكِ تحبين ولكن أنتِ فقط ترغبين بأن تكوني محبوبة.

De niña siempre, siempre, he querido ser la mejor, y me dije, si quieres ser la mejor, tienes que emular a los mejores.
بالنسبة إليّ عندما كبرت، أردت دائمًا أن أكون الأفضل، وقلت لنفسي، إذا أردتِ أن تكوني الأفضل، فيجب أن تقلدي الأفضل.

Si no quieres que te incruste la coctelera, cállate y presta atención.
إذا أنت لا تُريدُ هزازَ الكوكتيلَ في لثثِكَ، سَكتَ ويَنتبهُ.

Bueno, ahora que estás aquí, ¿qué quieres que haga sobre esos documentos en los que he estado trabajando?
حسنا, الان بما انك هنا, ماذا تريدي مني أن أفعل بالمستندات التي كنت اعمل عليها؟

Pero si quieres puedes inclinarte a dejarme un regalo debajo del árbol.
ولكن لو انك تودين ان تاخذي هديتي وتضعيها تحت الشجره

Debo ir por esos tomates. ¿Quieres venir?
عليّ الذهاب لشراء الطماطم، أتريدين الذهاب؟

La audiencia será en dos semanas, ¿quieres que te asigne un abogado?
جلسة الإستماع بعد أسبوعين هل تُريد أن تستدعي مُحامي دفاع؟