"sepa" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يعرف
• تعرف
• يعلم
• أعرف
• تعلم
• علمي
• أعرفه
• علم
• معرفة
• تعرفه
• تعرفي
• يكتشف
• تعلمي
• يعرفه
• يعرفون

El niño debe también educarse para que sepa a quién dirigirse en caso de apuro.
وينبغي أيضاً تعليم الطفل لكي يعرف من يتجه إليه في حالة حدوث صعوبات.

Un mundo que sepa que esa clase de confianza es exactamente la llave que necesitamos para abrir puertas al futuro que deseamos.
العالم الذي يعرف أن ذلك النوع من الثقة هو بالضبط ما نحتاجه لكي نطلق العنان للمستقبل الذي نرغب به

el gran desarrollador del mapa del genoma humano, mejor que sepa lo que es un genoma humano. Es decir, quiero que sea experto en el campo.
المطور العظيم لخريطة الجين البشري فمن الحري بك أن تعرف ما هو الجين البشري. أعني , أريدك أن تمتلك خبرة بالمجال المعني.

Esta es una profunda cuestión porque la respuesta probablemente sea un sí, pero su médico puede que por ahora no sepa la respuesta.
وهذا هو سؤال عميق لأن الجواب في الأغلب يكون بالايجاب. ولكن طبيبك قد لا يعلم الجواب، على الأقل ليس بعد.

Y todo el mundo espera que sepa como hacerlo, porque soy tan fuerte.
ولكن الكل يتوقع مني أن أعرف كيف أفعل ذلك .لأنني القوية

Verá, quizá no lo sepa, pero mi habitación da a la calle.
نعم، قد لا تعلم ذلك, لكن نوافذي مفتوحة على الطريق.

¡Estoy harto y cansado de que todo Occidente... sepa cómo funcionan mis riñones!
لقد مللت من أن العالم الغربي بأسره يعرف كيف تعمل كليتي

Y quiero que el pueblo sepa... que se seguirá recogiendo la basura.
اريد ان يعرف الناس أن وان القمامه سيتم الاهتمام بها

No me avergonzaré. No me importa quién sepa que amo a mi abuelo.
لن أشعر بالإحراج ، لا يهمني من يعرف أنني أحب جدي

Que sepa que el fuego está atizado y que los diablillos de Satanás esperan.
أتمنى أن يعرف أن جهنم قد أوقدت وأن أذى الشيطان قد أعد.

Así que aprendí a seguir corazonadas aunque no necesariamente se puedan justificar o se sepa a dónde llevan.
فتعلمت أن اتبع حدسي وإن كنت لا تستطيع بالضرورة تبريره أو تعرف أين سيذهب بك.

No le gusta que su mano izquierda sepa... a quién le roba su mano derecha.
بالتأكيد, فهو لا يريد ان تعرف يده اليسرى من الذى تسرقه يده اليمنى

Quiero rezar el rosario para que sepa que no estamos en la cova.
أريد أن أصلي التسبحة لكي تعرف العذراء لماذا لسنا عند الكهف

Cielos, espero que quien lea la nota no sepa que la escribí yo.
ربّاه, آمل ألا يعلم مَن أخذ الورقة أنني أنا مَن كتبها.

¿Cuántos minutos faltan para que todo el mundo sepa que Joe se fue?
إذاً برأيك، كم دقيقة حتى يعلم العالم بأسره أنه أختفى؟ خمسة..

Y no debería importarme que alguien lo sepa, y no me importa.
ليس علي ان اهتم بمن يعلم عنها ومن لا يعلم

Nadie lo imaginaba. No es que sepa nada de Vd. Ni nada parecido.
لم يفكر بك أحد بهذا الشكل لكنني لا أعرف شيئاً عنك

Me llevaré a los niños de aquí. Hasta que sepa qué pasa.
سأخرج الأطفال من هنا، على الأقل حتى أعرف مالذي يحدث.

Quiero que sepa que no es porque tenga miedo ni nada de eso.
أريدك أن تعلم أن هذا ليس بسبب أنى أخاف من شيئ

Estos tres documentos se presentan como la conclusión del proceso iniciado hace unos dos años y, que yo sepa, aún sigue en marcha.
وصدرت هذه الوثائق الثلاث كنتيجة للعملية التي شُرِع فيها قبل عامين تقريباً وهي عملية لا تزال مستمرة، على حد علمي.

Cuéntame algo que no sepa. La vida no es fácil cuando mides 2 milímetros.
أخبرني بشئ لا أعرفه الحياة ليست سهلة عندما يكون طولك 2 ميليميتر

Que se sepa, ya no hay refugiados que vivan a la intemperie en la región, pero todavía hay graves problemas de vivienda.
وليس هناك حاليا، على حد علم تلك المصادر، لاجئون يعيشون في العراء في المنطقة، وإنما هناك مشاكل إيواء خطيرة.

Asimismo, es fundamental velar activamente por que la población sepa cómo acceder a la información sobre el cambio climático
ولا بد من بذل جهد فعال يكفل معرفة الناس لطريقة الوصول إلى المعلومات المتعلقة بتغير المناخ.

Bueno, me dirá todo lo que no sepa acerca de él y dónde puedo encontrarlo.
حقّأً، حسنٌ إذن ستُخبرني كل شيء لا تعرفه عنه، وأين يمكنني أن أجده

Quizá nunca sepa por qué el interruptor hace que se encienda la luz.
إنك لن تعرفي أبداً لماذا يضئ الضوء حين تحركين هذا المفتاح

Quisiera ver su cara cuando sepa que ese lindo trasero blanco fue tuyo.
أحب أن أرى منظر وجهه عندما يكتشف انك صورتهما وهما يتضاجعان

Pero quiero que sepa que si vuelve a hablar con mi cliente.
ولكني أريدك ان تعلمي ، اذا تحدثتي مع عملائي مجددا

No entiendo por qué he de mudarme para aprender lo que él seguramente sepa.
لذا لا أفهم لما يجب على الإنتقال لمعرفه ما يعرفه هو مسبقاً

Necesitamos gente en nuestras organizaciones que sepa lo que es trabajar con grandes datos.
نحتاج في هيئاتنا إلى أشخاص يعرفون ما يعنيه العمل مع بيانات ضخمة.