"sucedió" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• حدث
• حصل
• يحدث
• جرى
• حَدثَ
• حدثت
• وقع
• حدثَ
• حدوث
• كان الحال
• ماحدث
• حلّ
• خلفت
• حَدث
• وقوع

También espera que el proyecto de resolución pueda ser aprobado por consenso, tal como sucedió el año anterior.
ويأمل هو أيضا في إمكان اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء كما حدث في العام الماضي.

El pueblo de Camboya necesita comprender qué sucedió y ver que se hace justicia.
فشعب كمبوديا بحاجة إلى فهم ما حدث وإلى أن تأخذ العدالة مجراها.

Esto no sucedió debido a la miopía política o a la abundancia de recursos. sucedió porque todos esos países, casi 150, se movilizaron para hacerlo posible.
ولم يحدث ذلك بسبب قصر النظر السياسي أو وفرة الموارد، بل حدث لأن جميع البلدان التي يقرب عددها من 150 أبدت اعتراضها.

Una vez más, quizá haya malinterpretado lo que sucedió ayer, pero esa es la impresión clara que tuvo mi delegación tras el largo debate de ayer.
ومرة أخرى، ربما أسأت فهم ما حصل أمس، ولكن ذلك كان هو الشعور الواضح لدى وفدي من المناقشة الطويلة التي جرت أمس.

Se esperaba que las fuerzas del mercado regulasen los precios como consecuencia de la libre competencia, pero frecuentemente esto no sucedió.
ويتوقع أن تنظم قوى السوق الأسعار عن طريق المنافسة المشروعة لكن ذلك لا يحدث في كثير من الأحيان.

El abogado aduce que personas allegadas a la autora creen que algo terrible le sucedió mientras estaba detenida, pero no tiene más detalles.
ويزعم المحامي أن أقارب صاحبة البلاغ يعتقدون أن شيئاً فظيعاً قد حدث لها أثناء الاحتجاز ولكنه لم يقدم أية تفاصيل.

Eso sucedió en ausencia de unos 165 países, a razón de uno a ocho, es decir, uno estaba presente y ocho estaban ausentes.
وقد حدث ذلك في غياب 165 أمة، الموجودة الآن، وهذا يعني نسبة 1 إلى 8، أي بحضور واحد وغياب ثمانية.

Al colapso de los flujos de capital en las primeras fases de la crisis financiera mundial sucedió un nuevo repunte en 2010.
وفي أعقاب انهيار التدفقات الرأسمالية في المراحل الأولى من الأزمة المالية العالمية، حدث ارتفاع قوي ومتجدد في عام 2010.

No, Chris, lo que nos sucedió es que la energía se valúa en el margen,
لا، ما حدث لنا يا كريس، هو أن الطاقة يتم تسعيرها خارج الهامش.

Lo que sucedió después fue que entré en un estado puro de asombro sin prejuicios.
وما حدث بعد ذلك كان دخولي هذه الحالة من الإعجاب الخالص غير المتحيز.

Vean lo que sucedió cuando ignorábamos Ruanda, cuando ignoramos Siria, cuando ignoramos el cambio climático.
أترون ما حدث حين تجاهلنا راوندا. حينما تجاهلنا سوريا. حينما تجاهلنا التغير المناخي.

Esto sucedió en una escala masiva en Honduras, y este problema existe en todas partes.
حدث هذا على نطاق واسع في هندوراس، وهذه المشكلة توجد في كل مكان.

Debido a que sucedió hace mucho tiempo, la señal se desplazó hacia el rojo, así que ahora que la señal tiene frecuencias muy bajas.
الآن، لأن هذا حدث من زمن بعيد فإن الإشارة قد سحبت باتجاه الأحمر، الآن هذه الإشارة ذات تردد منخفض جداً.

De vuelta al experimento en Vancouver, eso es exactamente lo que sucedió.
وبالعودة للتجربة التي تمت في فانكوفر، هذا بالضبط ما حدث.

Lo que sucedió, por suerte, vi a un científico nuclear que me había pedido hacer caricaturas en su fiesta.
وما حدث أنه، لحسن حظي، رأيت عالما نوويا قمت برسم بعض رسوم الكارتون في إحدى حفلاته.

Entonces, pensamos en esto, sobre la relación entre estas cosas, y nos preguntamos si eso fue lo que le sucedió a la esquiadora o no.
وهكذا كنا نفكر في هذا، عن العلاقة بين هذه الأشياء، ونفكر ما إذا كان هذا هو ما حدث للمتزلجة أم لا.

Lo segundo que sucedió es que pasé el día en el departamento de policía de Camden, Nueva Jersey.
الأمر الآخر الذي حصل هو أنني قضيت اليوم في مركز الشرطة في كامدِن في نيوجرسي.

Los procesos de negociación deberían haber recibido un impulso en la cumbre, pero en realidad nada de eso sucedió.
وكان ينبغي لعمليات التفاوض أن تتلقى دعما من جانب القمة. ولم يحدث أي من ذلك فعلا.

¿Entonces, se siente con ganas de contar lo que sucedió esa noche?
هل تظنين انك تستطيعين التحدث عما جرى معك ليلة أمس؟

Tu padre me preguntó sobre algo que me sucedió cuando era niño.
أبوكَ إستجوبَني حول الشّيء الذي حَدثَ لي مِنْذ الطفولة المبكرةِ

Por desgracia, sucedió un año antes de que yo me mudara allí.
لسوء الحظ, حدثت هذا قبل ذهابى للأقامة هناك بنحو عام

Que tengas suerte para hacerla hablar. No quiso decirme cómo le sucedió.
بالتوفيق في فك لسانها لا تريد أن تخبرني ما وقع

Dijo que iba a llegar al fondo de lo que sucedió, y que no pararía hasta averiguar qué tramo.
لقد قالت انها ستصل إلى أساسِ ما حدثَ وانها لن تتوقف حتى تكتشف ماكنتُ اخطط لهُ

La Asamblea será consciente de que, a menudo, pretendemos decir que porque en alguna parte algo sucedió de una manera en otra parte va a pasar lo mismo.
ولعل الجمعية تدرك أننا كثيراً ما نقول إنه ليس معنى حدوث أمر ما في مكان ما أنه سيحدث مثل ذلك في مكان آخر.

También esperamos que el proyecto de resolución sea aprobado sin votación, como sucedió con un texto similar el año pasado.
كما نرجو أن يعتمد مشروع القرار دون تصويت، كما كان الحال في العام الماضي بالنسبة لنص مماثل.

Y tuve el apoyo apropiado para permitirme vivir con lo que sucedió.
ولدي الدعم المناسب حولي للسماح لي بالعيش مع كل ماحدث

Sr. Pewterschmidt, sólo quiero decirle cuánto lo lamento. No sé qué me sucedió.
سيد بيوترشميدت , مجدداً أريد أن أخبرك كم أنا آسف لذلك.لا أعلم ماذا حلّ بي

En el 101º período de sesiones, la Sra. Chanet sucedió al Sr. Amor.
وفي الدورة الأولى بعد المائة، خلفت السيدة كريستين شانيه السيد عمر.

Incluso para mí es difícil de creer, pero es lo que sucedió.
حسناً، لعله من الصعب عليك التصديق لَكنَّ هذا ما حَدث

Cuando veas dónde sucedió el accidente, lo recordarás.
عندمـا ترى التـلّ مكـان وقوع الحـادث، ستتذكّره