"tu padre" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• والدك
• والدكِ
• أبوك
• أبيك
• أباك
• والدكَ
• لوالدك
• ابيك
• اباك
• أباكِ
• أبوكِ
• ابوك
• بوالدك
• أبوكَ
• ووالدك

O quizá tu padre podría hacerte entrar de aprendiz a los 15 años.
أو ربما أن يتوسط لك والدك كتلميذ في سن الخامسة عشر.

Estoy seguro que tu padre está sano y salvo en algún lado.
أنا متأكد من أن والدك آمن وسليم في مكان ما

Pero cuando me encontraste en el piso, me confundiste con tu padre.
ولكنك عندما وجدتنى هناك ووجهى فى الوحل, اعتقدتى اننى والدك

Cuando tu padre y yo... que dios lo tenga en su gloria... eramos recien casados...
عندما والدكِ وانا ربنا يرحمه زواجنا الاول لقد كانت شىء رائع هذه الواحدة

Yo escribí la carta para tu padre y oculté el oro bajo el árbol.
وأنا من كتب الرسالة التي وجدها أبوك وخبّأتُ كيس الذهب أسفل الشجرة

Yo no quiero pelearme con tu padre. No queremos hacerle daño a nadie.
لا أريد المشاكل مع أبيك لا نريد أن يصاب أحد بأذى

tu padre es un caso especial porque a los cinco años ya aburría.
أن أباك رجل متميز فعلاً كان مملاً حتى في سن الخامسة

Tendrás que llevarte uno de estos a casa para que lo firme tu padre.
يجب أن تأخذ واحدة من هذه الأستثمارات للمنزل لكي يوقع عليها والدك.

¡Por el perro no! Pagará por el senador y por tu padre.
ليس لقتله كلبا ، وانما لقتله عضو المجلس وكذلك والدك

¿Has intentado conseguir que tu padre se gane la vida por sí mismo?
هل حاولت في جعل والدك يعمل لكي يكسب رزقه الخاص بنفسه؟

Recibirás tanto amor de tu padre y de mí que no te importará.
لديك كفايتك من الحب من والدك و مني ذلك سيكفيك تماما

Cuando te pregunté qué sucedía, dijiste que estabas reviviendo la muerte de tu padre.
عندما سألتك عم ما يحدث، قلت أنك كنت تعيد مشاهد وفاة والدك

Déjalo y le babeará a tu padre, y él se ocupará del perro.
فقط أتركه وسوف يعود متسكعاً حول والدك ووالدك سوف يعتني به

Gracias por dejar que me desahogue contigo, ya que no pude con tu padre.
أننى أشكرك على استماعك لى بما أن والدك يرفض أن يفعل هذا

Es, Hamlet, natural en tu ternura... que llores a tu padre como es justo.
يا هملت لقد غابت طبيعتك الحلوة في القاء تحية الصباح على والدك

Hazle caso a tu padre. Haz lo que te digan. ¿Qué puedes hacer?
إستمعي إلى والدك ، وأفعلي ما يقول لك وليس لك الخيار

Tal vez deberíamos volver cuando el shock de tu padre esté pasando...
عزيزتي، يجب علينا العودة عندما .. أزمة رحيل والدكِ لم

tu padre pidió que te ubicara, pero yo no tenía tu número.
طلب مني أبوك أن أتصل بك ولم يكن لدي الرقم

¿Cuánto tiempo tardarás en desatar un infierno con la nueva novia de tu padre?
كـم ستصبريـن قبـل أن تصبـي جـام غضبـك على خليلة أبيك الجديدة ؟

No veo nada. Bocazas, tu padre es fontanero. ¿Qué son estos tubos?
أنا لا أستطيع الرؤية ماوث، أباك سباك ما هذه الأنابيب؟

¡Solo estás celoso! ¡Solo eres un agrio viejo alcohólico como tu padre!
أنت تشعر بالغيرة، أنت سكّير وتشعر بالمرارة مثل والدكَ تماماً

Sabes, le hice a tu padre la misma oferta pero él la rechazó.
انت تعرف ؟ اني قدمت لوالدك نفس العرض ولكنه لم يقبل

Tal vez no llegó hasta tu padre. En fin, pronto lo sabremos.
وربما لا يصل الى ابيك على اى حال, سنعرف قريبا

Que resulta ser extraño porque pensé que este tipo calvo era tu padre.
والذي هو مُخيف لانني ظننت أن هذا الرجل الاصلع كان اباك

Porque tu padre no se gusta a sí mismo cuando está conmigo.
حسنا, هذا.. لأن أباكِ لا يحب نفسه عندما يكون بقربي

Hay hombres que no son capaces, pero seria horrible pensar que tu padre es asi.
بعض الرجال لا طاقة لهم بهذا ولكن حاشا أن يكون أبوكِ واحداً منهم

Y, sí, me he entrometido, y estoy actuando como tu padre, y apenas te conozco, y todas esas cosas que dijiste.
ونعم , تدخلت في امورك واتصرف كأني ابوك وانا حتى لا اعرفك , وكل الاشياء الاخرى التي قلتها

Se supone que la enfermedad de tu padre se lo llevó todo.
والمرض الخاص بوالدك كان من المفترض أن يكنس هذا الحساب

Dale esto al capitán de la cárcel, y verás a tu padre en libertad.
الآن، تَعطي هذا إلى رئيسِ الضابطَ في السجنِ، وهو سَ حرّرْ أبوكَ.